Cien años como extra

Capítulo 222 Al considerar la posibilidad de que Yanghwa quedara atrapada en el plan de Akshetra, no pude evitar temer por su seguridad. La idea de que fuera envenenada parecía muy probable. Julius parecía compartir mi preocupación, fijó su mirada en Kaichen mientras esperaba una respuesta. Pero cuando Kaichen finalmente habló, las palabras que mencionó fueron algo que ninguno de los dos esperábamos. “Es una adicción, no veneno”, dijo con firmeza, frunciendo profundamente el ceño. Julius y yo parpadeamos sorprendidos, por un momento la respuesta de Kaichen nos tomó con la guardia baja. *** Al ser la menor de sus hermanos, Yanghwa siempre se sintió como la oveja negra. Sus hermanos mayores eran confiables y sus hermanas eran el epítome de la genialidad, haciéndola sentir como si nunca pudiera estar a la altura. Anhelaba ser como ellos, ayudar a la familia en todo lo que pudiera, pero en sus intentos siempre se encontraba un rotundo “no”. Con la pérdida de su madre, quien la había dado a luz a una edad avanzada, se grabó una herida que nunca sanó del todo. Yanghwa la recordaba como una madre cálida y amorosa, que a pesar de sus manos arrugadas y su dificultad para caminar, siempre la recibía con los brazos abiertos. Pero incluso en su duelo, sus hermanos mayores no mostraron empatía y le dijeron que simplemente se quedara durmiendo. Yanghwa no pudo deshacerse de esa soledad y así pasó la siguiente década. Incluso después también la pérdida de su padre, quien la había consolado mientras lidiaba con sus nuevas habilidades para sentir emociones a través de la magia. Mientras aún lloraba a su padre, fue golpeada por la dura realidad del futuro de su familia al ver a su hermano mayor declarando su deber de sucesión asumiendo el manto de las responsabilidades de la familia. Fue entonces cuando Yanghwa tomó una decisión audaz. Para escapar de la soledad del hogar familiar, donde no quedaba nadie que la quisiera, cumpliría la voluntad que le dieron sus padres antes de fallecer. “Yanghwa, al igual que tu nombre, puedes prosperar en cualquier lugar. Si hay algo que quieras hacer, adelante y hazlo. Deja que tu resplandor florezca donde quieras”. Con eso, Yanghwa abandonó los confines del Imperio Suran, decidida a hacer su propio camino en la vida. [N.T.*Yanghwa significa hortensia en coreano.] Yanghwa pensó que podría adaptarse al nuevo entorno de Kalhai con facilidad, tal como le había dicho su padre, pero estaba equivocada. La cultura y la gente eran completamente diferentes a lo que estaba acostumbrada en el Imperio Suran. No había saludos amistosos, ni sonrisas comprensivas, ni gestos amables. Luchó por ganar lo suficiente para sobrevivir, incluso con un día completo de trabajo, y se vio obligada a dormir en condiciones desagradables. Era una dura realidad, muy diferente de la comodidad de su infancia. Ya no tenía un hermano que la levantara cuando se caía, ni otro que la regañara por su torpeza. Sus hermanas ya no estaban allí para quejarse de su ropa desordenada o alimentarla en secreto con cebollas para ayudarla a crecer. Después de la muerte de su madre, Yanghwa tuvo dificultades para dormir sola. Trató de convencerse a sí misma de que necesitaba ser independiente y no depender del consuelo de su hermano mayor, pero la soledad era abrumadora. Todas las noches lloraba hasta quedarse dormida pensando en sus hermanos en el Imperio Suran. Su compañera de trabajo, Rosa, trató de consolarla, diciéndole que tal vez el frío amor y el desprecio de sus hermanos por ella era en realidad una señal de su calidez y protección. Pero Yanghwa no pudo deshacerse del dolor y la soledad que sentía. “¿Es posible que tus hermanos te quieran profundamente?” "No, todos fueron duros conmigo". “Tómate un momento para reflexionar. Dijiste que tus hermanos venían en tu ayuda cada vez que te caías, te ayudaban a levantarte si te lastimabas, te hacían ropa e incluso cocinaban para ti, ¿verdad?” “Pero… me ignoraron y me dijeron que me quedara callada y que no hiciera nada. Mis hermanos mayores tenían sus propias responsabilidades…” “…Parece que te valoraban tanto que no querían que hicieras nada peligroso o agotador. ¿No es eso amor...?” Aunque sus hermanos la habían tratado con dureza, Yanghwa se dio cuenta de que el dolor de extrañarlos era mucho peor que la soledad que sentía cuando todavía estaba con ellos. Entonces, trabajó incansablemente para ahorrar suficiente dinero y regresar al Imperio Suran. Ya había vendido todas sus joyas y ésta era su única opción. Rosa se quejaba constantemente de la credulidad de Yanghwa y de su falta de sentido común. La regañó por perder todas sus joyas a manos de un estafador. Yanghwa no podía entender por qué Rosa pensó que la habían estafado, ya que regaló sus joyas voluntariamente. "Fue por alguien que afirmó que su madre necesitaba atención médica inmediata y no tenía dinero para un médico", explicó Yanghwa. “Por favor, ¿realmente caíste en esa clásica estafa? Después de eso, apuesto a que fuiste un objetivo popular para otros estafadores, ¿verdad?” Preguntó Rosa. “No… ¡la gente vino a pedirme ayuda! Es una triste realidad en esta ciudad. Pero siempre pensé que las personas que pedían ayuda eran filiales y solo intentaban cuidar de sus padres. Debían tener un futuro brillante”, respondió Yanghwa con optimismo. "Estás loca. Creo que finalmente entiendo por qué tus hermanos siempre fueron tan protectores contigo. Sal de esa fantasía, Yanghwa”, le dijo Rosa mientras lavaba los platos hasta que le dolieron las manos. Traducción: Railyn