Club De Historias De Fantasmas

[Traductor: Begg] Club De Historias De Fantasmas 022 Quinta Historia De Fantasmas: El Interminable Cuarto Período (4) "¡También! ¡Esos bastardos japoneses se establecerían en las tierras de nuestro país y empañarían los espíritus de nuestros antepasados! ¡La gente está participando en la campaña "No Japan"! ¡¿Boicotemos todos los productos japoneses, por favor?! Míralo más..." Mientras gritaba el profesor de Historia Nacional que vestía un hanbok, demasiado emocionado hasta el punto de que salía saliva de su boca, yo estaba silenciosamente perdido en mis pensamientos. "Me dijo que pensara en la solución esta vez..." "¿Qué método me permitirá hacer esto?" Por otra parte, fui yo quien lo obligó a pensar en una solución en primer lugar. "Fuuu." Ya sea que el maestro me viera o no, me estiré y dejé escapar un suspiro. Ahn GyeongWon. Cuando tuviera la oportunidad, iba a golpearte solo una vez. "Pero, ¿qué puedo hacer ahora? No conozco ninguna historia de fantasmas." Eso era algo que GyeongWon, que había estado conmigo hasta ese momento, sabría muy bien. ¿Qué esperaba obtener poniéndome a prueba, a pesar de saber ese hecho? ¿Era que la situación podía resolverse con lógica normal? Además, había dicho que estaba equivocado desde el principio. Todas las suposiciones que había hecho hasta ahora eran incorrectas. Empecé a pensar en lo que había dicho sobre la situación hasta ahora. Primero, dije que el reloj se había detenido. Entonces, dije que toda la clase había desaparecido. Las historias de fantasmas aparecían al azar, y cuando moríamos, el tiempo volvía al principio. ¿Qué pasa si invierto todo, pensando en ello de manera opuesta? El reloj no se detuvo. ¿La clase entera no desapareció, y el tiempo no estaba retrocediendo cuando morimos? "¿Cómo es esto posible?" Nada de esto tenía sentido. No, eso no era lo único que no tenía sentido. El Rey Demonio sería revivido en tres años, en la graduación. Debería haber sobrevivido cuando estábamos sentados en ese salón de clases durante el apagón. ¿Y de dónde salió la Chica que Ríe? Además, ¿por qué los cuatro estábamos retrocediendo en lugar de solo yo…? "No, esto no es una regresión." Teniendo en cuenta lo que había dicho GyeongWon, traté de considerarlo desde una perspectiva diferente. Eso fue correcto. Aunque no estaba seguro de por qué o cómo, no estábamos retrocediendo. ¿Qué más dije mientras estaba agarrando a ese bastardo por el cuello? "De ninguna manera." Me puse de pie en el acto. "Vamos a romper Nintendo... ¿Eh? ¿Qué es?" "..." "¿Alumno?" El maestro se sorprendió por mis acciones repentinas durante su diatriba. La atención de todos los alumnos se volvió hacia mí. "¿Quién es él?" "¿Creo que su nombre era Lee Joon?" "¿Por qué se puso de pie de repente?" "No sé." Los estudiantes continuaron murmurando. No me importaba lo que decían y caminé entre los escritorios hasta el frente, donde estaba sentado GyeongWon. "¿Disculpe, estudiante? ¿Alumno?" Ignorando al maestro, me detuve justo donde estaba GyeongWon y comencé a hablarle, a pesar de estar de espaldas a él. "Entonces. Esta no es la realidad, ¿eh?" "Keke." GyeongWon comenzó a reírse suavemente mientras seguía mirando hacia adelante. "¿Entonces? ¿Y si no es la realidad?" Respiré hondo y respondí. "Esto... es un sueño. Este profesor también. La escuela, los estudiantes, todo." "Keke." "Excepto tú, yo, SunAh y HaYoon. Todos nosotros somos solo miembros del elenco dentro de este sueño." "¿Puedes probarlo?" "Sí." El bastardo seguía riéndose, su espalda aún frente a mí. "Pruébalo." "..." Te lo demostraré de una manera que te obligará a reconocerme. Incluso si ignoras por completo todo lo que experimenté antes, tengo habilidades que tú no tienes. Alguien como tú, que es de los que se enfrentan a todo con lógica y razonamiento, no puede hacer lo que yo puedo. "¿Disculpe, estudiante?" Los otros estudiantes continúan susurrando mientras me miran. "¿Alumno? Esto no es un sueño. Solo ve y siéntate. Ejem." El profesor hizo una mueca de vergüenza mientras hablaba. "No importa cuánto odies estudiar, afirmar que todo esto es un sueño... Huhu, mi palabra... ¿Eh? Por favor tome asiento." Los susurros continuaron. Los otros estudiantes comenzaron a mirarme molestos. SunAh me miró con sorpresa en su rostro. Junto a ella, HaYoon también parecía estar enfocándose en mí. "Deja de quedarte ahí y regresa a tu asiento. Y cálmate. Tenemos que terminar de hablar de Japón." "¿Por qué tengo que volver a mi asiento cuando todo esto es un sueño? Haré lo que quiera, ya que esto es un sueño." "Estoy diciendo que no es un sueño, así que vuelve a tu asiento." El profesor está tratando tranquilamente de hacerme volver a mi asiento. Finjo estar sorprendido cuando decido jugar un poco. "¿Es eso así? ¿No es un sueño?" "Sí, así es. No es un sueño. No estoy seguro de por qué pensó que era así, pero por favor regresa a tu asiento." "¿Realmente no es un sueño?" "Te digo que no lo es." Los otros estudiantes pasaron de susurrar a reírse de mí. "Míralo." "¿Qué es esto? Es tan raro." "¿Me estás diciendo la verdad? ¿No es un sueño?" "¡Estás empezando a molestarme! ¡Esto no es un sueño, sino una realidad! ¡Realidad! ¡Siéntate, por favor!" "Pero, ¿y si es un sueño? ¡No quiero estar estudiando en un sueño!" "¡Tú vándalo! ¿Qué harás si esta es la realidad, entonces? ¡Esta es la realidad, así que vuelve a tu asiento!" "¡¡Solo estás insistiendo en que esto es realidad porque eres alguien dentro del sueño!!" "¡Oye, punk! ¡Lo digo porque soy real! ¡Vuelve a tu asiento!" "¡No quiero! ¡Solo voy a creer que esto es un sueño!" "¡Vuelve a tu asiento! ¡Qué hace un chico de diecisiete años actuando como un niño!" "¿Esto realmente no es un sueño, sino la realidad?" "¡SiIIIIIIIIIIIII! ¡ESTA ES LA REALIDAD!" "¿Lo garantizas?" "Sí, puedo garantizarlo." "¿En serio?" "¡Cruzo mi corazón y espero morir! ¡Esto no es un sueño sino una realidad!" "Entonces, ¿qué hora es?" "¡¡¡¡¡¡¡¿No son obviamente las treinta y seis mil quinientas ochenta?!!!!!!!!" "¿Qué hora es?" "¡Veintiocho mil novecientos treinta y seis! Puedo decírtelo tantas veces como quieras." "Ya veo. Entonces, ¿puedes decirme la fecha y el año también? Aparentemente tengo mala memoria." "¡Por supuesto que puedo!" El profesor comenzó a gritar, al punto que el enrojecimiento comenzó a extenderse por todo el rostro. "¡¡¡Es el día cero seis setenta y nueve del mes ciento veinticuatro del año treinta y un mil quinientos veintitrés!!!" "..." De repente, el silencio llenó toda la habitación. HaYoon luego levantó la mano y habló con voz clara. "Profesor, sus números son raros." Entonces el maestro comenzó a mirar a lo lejos. "¿Es eso así? Supongo que me atraparon." Tap, tap, tap. Swing. El maestro simplemente empacó el libro de texto y se fue sin decir una palabra. "..." SunAh miró la puerta abierta del salón de clases con una expresión estupefacta. "Uff." Dejé escapar un suspiro y me moví al asiento junto a GyeongWon. "Tú. Muévelo." "Bueno." El presidente de la clase se alejó con una expresión neutral. "¿Esto es lo suficientemente bueno para ti?" "Presi." GyeongWon sonrió con una expresión de satisfacción. "Veo que usas bien tu ingenio." HaYoon y SunAh también se levantaron y se dirigieron hacia donde estábamos sentados. HaYoon procedió a indicarles a los dos estudiantes sentados detrás de GyeongWon y de mí que nos perdiéramos. Los dos se alejaron sin comprender, dejando los asientos para las chicas. GyeongWon y yo volteamos nuestras sillas para que pudiéramos hablar todos juntos. Los otros estudiantes continuaron mirándonos fijamente a los cuatro. "Uhhh, ¿qué pasó exactamente? No lo entendí del todo..." SunAh se sentía muy consciente de las miradas de los otros estudiantes, hasta el punto de que estaba sudando como una bala. Traté de explicárselo a SunAh muy claramente, haciéndola pensar lentamente en lo que había sucedido. "SunAh, ¿recuerdas cuando notamos por primera vez que algo andaba mal?" "Eso fue... Mientras intercambiábamos historias de miedo en el salón del club, miramos el reloj y vimos que se había detenido..." Asentí. "¿Y cómo llegamos a ese salón del club?" SunAh inclinó la cabeza, pensando que mi pregunta era extraña. "Después de comer, era el período de actividades del club... Entonces, ¿no subimos las escaleras?" "No." "¿...?" "Si subimos porque era el período de actividades del club, hay algo que no funciona." SunAh se tomó un tiempo para reflexionar sobre ello, pero no parecía capaz de resolverlo. Haciendo una expresión curiosa, preguntó. "¿Un punto extraño? ¿Qué es?" "Los otros miembros." "¿Otros miembros? ¡Ah!" Al darse cuenta de lo que quise decir, sus ojos se abrieron como platos. "¡JinHee!" "Bien." Asentí y mencioné a alguien más. "Sin mencionar a nuestra maestra del club, la instructora Jang HwaEun." Eso fue correcto. Aunque aún no nos habíamos conocido, esa persona fue designada oficialmente como asesora de nuestro club. Para nuestra primera reunión del club, definitivamente se suponía que ella se presentaría y verificaría lo que estábamos haciendo. Además, JinHee. Incluso si la agregaron en secreto a nuestra lista, aparte de aquellos con excepciones especiales, como HaYoon, debería haberse presentado a las actividades del club. Sin embargo, ninguno de los dos se había presentado. Originalmente no nos habíamos dado cuenta, ya que los tres habíamos pasado la última semana juntos haciéndonos amigos. Pero con el inicio oficial de las actividades del club, la ausencia de JinHee y la instructora HwaEun fue definitivamente inusual. "Es como un sueño dentro de un sueño." Traté de explicarlo de una manera simple. "¿Viste la película Origen?" "No." "Es una película donde el concepto principal es sobre sueños dentro de sueños. Entonces, no la viste... Entonces, ¿alguna vez has tenido parálisis del sueño antes?" "Sí, tengo un par de veces..." "En ese caso, ¿alguna vez has tenido un sueño en el que pensaste que ya te habías despertado, solo para darte cuenta de que todavía estabas soñando?" "¿Soñando... en un sueño?" SunAh miró hacia arriba mientras pensaba, luego respondió. "Varias veces... No, muy a menudo. He tenido casos en los que me despertaba, me lavaba la cara... Incluso me cepillaba los dientes. Pero todo fue un sueño... Y mientras me apresuraba a prepararme, fue un sueño otra ve..." Después de decirnos eso, SunAh comenzó a sonrojarse. Debido a que su ciclo de sueño era un desastre, para SunAh, que siempre llega tarde, eso debe haber sido algo común. "Lo que estamos pasando en este momento es así. Cada vez que nos despertamos de un sueño, estamos volviendo al punto de partida. La forma más fácil de despertar de un sueño es morir en uno." "¿...?" "Morimos varias veces, pensando que habíamos retrocedido en el tiempo después de cada muerte, pero eso no era cierto. De hecho, nos despertábamos de cada sueño después de la muerte y volvíamos a soñar el mismo sueño." "¡...!" SunAh se quedó boquiabierta. No estábamos retrocediendo. La prueba definitiva fue mi sistema. [Reiniciarás en tu punto de control anterior.] [Cargando…] Recordaba vagamente haber visto esa pantalla antes de cada regresión cada vez que moría. Sin embargo, no apareció en todo este tiempo, a pesar de que había muerto varias veces. "¿Un sueño? ¿Juntos? ¿Cómo diablos sucede eso...?" "Lo siento. No estoy muy seguro de eso." Me encogí de hombros y miré a GyeongWon. GyeongWon asintió con la cabeza, como si estuviera satisfecho. "Huhu. Presi, buena explicación." Luego, como si hubiera recibido la batuta, se ajustó los anteojos preparándose para terminar la explicación. "Ver el reloj detenerse y las extrañas acciones del maestro antes, eso se llama CR." "¿CR?" "Es la abreviatura de "Control de la Realidad". Se refiere a momentos utilizados para comprobar si tu situación es real." A medida que los verdaderos instintos del personaje de la explicación comenzaron a aflorar, casi pude ver que sus anteojos comenzaban a brillar. "A medida que el cerebro se va a dormir, varios aspectos comienzan a descansar. Entre ellos, el conocimiento de la situación es, con mucho, el más inexacto. No importa cuán razonables parezcan las cosas mientras estás soñando, cuando piensas en tu sueño después de despertarte, nada de eso tiene un sentido razonable." "¿Entonces?" "El aspecto donde esto aparece con más frecuencia son los números. Usando números, puedes verificar si lo que estás pasando es un sueño o una realidad." GyeongWon procedió a sacar su teléfono de su bolsillo. "¿Qué hora es ahora?" El reloj del teléfono marcaba las 11:35. "11:35... Como era de esperar, el tiempo se ha detenido." "No es que el tiempo se detuviera. Esta vez, intenta verificarlo continuamente." GyeongWon cubrió solo los números y luego los volvió a mostrar. "¡...!" El reloj marcaba las 12:28. Y eso no fue todo. 05:73. 13:24. 75:52. Cada vez que apartaba la vista y volvía a comprobar la hora, los números cambiaban. "¿Entiendes? Mientras duermes, el cerebro se vuelve especialmente débil frente a los números. Si bien el flujo emocional se siente muy similar entre los sueños y la realidad, cualquier cosa matemática se vuelve muy imprecisa dentro de los sueños." "¿Cómo diablos sucede esto...?" Como si no pudiera creer lo que estaba pasando, siguió parpadeando mientras miraba el reloj. "Las 11:35 fue probablemente la última vez que alguien vio antes de entrar en el sueño. Debido a que esa hora está en la memoria de alguien, es lo primero que aparece cuando miras el reloj. Si lo revisas continuamente, los números comienzan a cambiar." "Qué interesante." "Es por eso que a menudo descubres que no puedes recordar los números de teléfono de los miembros de tu familia o recordar el código de acceso a la entrada de tu casa mientras sueñas." "¡Guau!" SunAh escuchó la explicación con mucho interés. "Lo que hizo el Presi para ahuyentar al maestro en ese momento fue usar este CR. Bastante impresionante, en realidad. No puedo evitar reconocerlo." "Así que Joon también sabía sobre esto..." Después de que GyeongWon dijera esto felizmente, SunAh comenzó a mirarme con una mirada respetuosa. HaYoon también miró en mi dirección con la mano en la barbilla. Respondí tímidamente a la atención. "Bueno, no fue mucho. Lo realmente importante es lo que haremos de aquí en adelante." "Sí, ese es el problema." GyeongWon luego dejó escapar un suspiro. "¿Qué debemos hacer, Presi?" "¿Qué?" Ante las palabras de GyeongWon, toda la atención se volvió hacia mí. ¿Qué fue eso? ¿Por qué me preguntaba? "¿Por qué me estás preguntando? Sabías de antemano que era un sueño. Me pusiste a prueba, diciéndome que debería averiguarlo por mi cuenta. ¿No conocías también el método de escape? "Bueno, ya ves..." Dejó escapar otro suspiro. "Todas las historias de fantasmas que involucran sueños dentro de sueños que conozco solo tienen finales donde simplemente escapan." "¿Eh?" Ante nuestras expresiones de asombro, GyeongWon comenzó a tocar sus lentes. "Mientras deambulaba por las pesadillas, me desperté. Todos los finales fueron algo así." "Bastardo." Realmente comencé a enojarme. ¡Me estaba probando a pesar de que él mismo no sabía la respuesta! Y me decías que lo averiguara por mi cuenta. "Me disculpo, Presi. Mi sentido del orgullo actuó por sí solo." "Así no es como uno se disculpa." Empecé a arremangarme. "Quítate las gafas y aprieta la mandíbula." "¡...!" Después de reunir su determinación, simplemente se quitó las gafas y cerró los ojos. "¡Aquí voy!" "¡Joon...!" Incluso antes de que SunAh pudiera detenerme, envié mi mano volando hacia el bastardo. Swiish— ¡Tap—! "¡Ay!" Después de estremecerse, GyeongWon comenzó a frotarse la frente con una mirada confundida en su rostro. Debe haber pensado que en realidad lo golpearía fuerte. "Dejemos de ponernos a prueba y llevémonos bien, GyeongWon. Somos amigos." "..." El joven maestro me miraba con calma. Una persona perezosa pero ingeniosa siempre estaría por encima de un nerd sin experiencia en términos de aptitud, así que estaba seguro de que no perdería. Pero si seguíamos luchando así, no había forma de que nuestro grupo pudiera trabajar juntos correctamente. Lo mejor sería poner fin a esto aquí. "Démonos la mano y acabemos con esto." "..." "Aquí." Mientras extendía mi mano, me miró con calma antes de sacar lentamente su mano derecha y estrechar la mía. "Allí, se acabó." "..." "Continúa donde lo dejaste. ¿Por qué pensaste que yo sabría la respuesta?" "Sí. Entonces, la razón..." Aunque había estado mirando fijamente, en el momento en que llegó el momento de explicarse, se puso las gafas y comenzó a hablar, como si hubiera vuelto a enderezar la cabeza. "Pensé que, si fuera el Prsi, sabrías qué hacer. Eso es por todas las preguntas que el Presi me ha hecho hasta ahora. La forma en que piensas fuera de la caja cuando haces esas preguntas, eso fue lo que me hizo pensar que descubrirías la respuesta." "¿...?" ¿Preguntas? ¿Fue eso? Durante la historia del fantasma "Anuncio de transmisión" y el "Dilema de la madre", así como con la "Niña que Ríe", aunque él no recordaría eso, le hice muchas preguntas diferentes sobre historias de fantasmas. Quiero decir, yo era alguien que no entendía el género de terror. "Soy el tipo de persona que simplemente toma cualquier información dada, luego usa esa información y algún razonamiento para tratar de resolver las cosas. Por eso, cuando el Presi hizo preguntas sobre algunas de las partes que faltaban en las historias de fantasmas, estaba realmente nervioso." "..." "A diferencia de las personas como yo, que solo aceptan la información proporcionada tal cual, creo que el Presi puede pensar en esa misma información desde una perspectiva nueva con la que otros ni siquiera pueden soñar. Esperaba que pudieras usar este tipo de pensamiento para encontrar la respuesta." Después de recuperar el ritmo, se ajustó los anteojos, haciendo que la luz se reflejara en ellos de manera que pareciera que sus anteojos se habían encendido. Aunque tenía un orgullo muy alto, una vez que reconocía a alguien, lo aceptaba rápidamente. "La información que necesitamos está toda allí. Conocemos la identidad, la situación y la historia misma de esta historia de fantasmas. Usando esos ingredientes, esperaba que los mezclaras en una solución adecuada." "..." "Puede ser un poco de presión, pero creo que puedes hacerlo. Piénsalo mucho." "¿Yo?" "¡Creo que puedes hacerlo! Tengo la sensación de que puedes. "..." ¿Así que eso fue lo que pensó después de investigar la información? "Si soy yo, puedo hacerlo, ¿eh...?" Tragué y miré hacia arriba cuando comencé a considerar. SunAh me miraba con expresión expectante. HaYoon también me miraba con interés. Lo que sugirió fue que mi perspectiva única fue probablemente las cosas que se me ocurrieron usando mi ingenio natural. Ser elogiado tan repentinamente me hizo sentir un poco avergonzado. Sin embargo, no se equivocó. En una situación como esta, donde sabíamos todo lo que necesitábamos, ya no necesitábamos más información. En ese momento, necesitábamos a alguien que pudiera tomar la información proporcionada y mezclarla, combinarla y modificarla para encontrar una solución. "Y él dice que yo soy el que interpreta ese papel." Mmm. ¿Qué tengo que hacer? Un sueño que se repite. ¿Cómo nos despertamos? Morir no es la respuesta. Incluso si fuéramos a morir, estaríamos despertando en otro sueño. Además, hacer un lío de las cosas tampoco funcionaría. Ya habíamos corrido mucho, experimentado muchas conmociones e incluso fuimos separados en los sueños, pero aún teníamos que despertar. Sólo hay una solución. "Tengo una cosa que se me ocurrió." "¿Qué es?" SunAh fue la que preguntó, curiosa por la respuesta. Los tres me miraban. "Creo que tenemos que empezar a pensar al revés."