Cuidando a mi esposo en una novela devastadora

Capítulo 15 [Traductor: Yona] Por alguna razón, me sentí incómoda cuando este hombre me llamó señora, así que le dije que no me llamara así. —La señora es la duquesa y la duquesa es la señora. Pero él respondió así y me sonrió de nuevo. “¿Qué le pasa a este hombre?” Ha pasado poco tiempo desde que lo conocí, pero McCain Holster estaba sonriendo todo el tiempo, hasta el punto de que es difícil imaginarlo sin sonreír. —¿Cuál es la importancia de un título? —Es importante. —Está bien. Si la señora así lo desea, la llamaré duquesa Einer. Asentí levemente, entré en la habitación y fui directo al grano. —Escuché que ayer firmaste el contrato para ser empleado como Caballero Comandante. —Sí. Lo firmé a toda prisa en caso de que dijera algo más tarde. Me estremecí un poco ante sus palabras. —Disculpa, pero quiero rescindir el contrato. —No quiero. Como si hubiera esperado la razón por la que vine aquí, se negó firmemente sin siquiera cambiar su expresión. —Sir es alguien que puede demostrar sus habilidades en un lugar mejor que este. No entiendo por qué sigues insistiendo en quedarte aquí. —Quiero mostrar mis habilidades aquí. Si hago bien mi trabajo como Caballero Comandante, ¿no sería bueno para el Duque y toda la familia? No entiendo por qué continúa rechazándome. Era un hombre que realmente no me dejaba tener la última palabra. Literalmente, todo lo que dijo fue una refutación de lo que yo estaba diciendo. —Los escuché hablar a los dos ayer. Lamento haberte escuchado. —…¿Escuchó? En respuesta, estaba agitado. —Sí. Amenazó al duque. Deliberadamente enfaticé la palabra amenazado. —No era una amenaza. Ni siquiera tiene sentido. Solo estaba haciendo una oferta. —Qué extraño. Para mis oídos, o para el caso, para cualquiera que pudiera haberlo escuchado, sonaba como una amenaza. —Nunca fue una amenaza. —Está bien. En cualquier caso, el Duque no se muestra reacio a dejar que Sir dirija a los Caballeros. Así que he decidido respetar su opinión. —Realmente quiero ser el líder de los caballeros del Ducado. —No porque… Hice una pausa por un momento y medité si mencionar esto o no. Puede que haya sido solo una broma, pero me dio vergüenza decirlo en voz alta. Sin embargo, volví a abrir la boca, juzgando que sería mejor sacar todas las cartas y usarlas. —Es un poco vergonzoso decirlo con mis propios labios, pero te escuché decir eso ayer, así que lo diré como es. Primero senté las bases y enfaticé que nunca fue algo que quise hacer. —Escuché que dijiste que elegirías renunciar a la posición de Comandante en lugar de ser odiado por mí. Si renuncias al puesto ahora, no tendré ningún sentimiento por ti. —…¿Ninguno en absoluto? —Sí. —Entonces no puedo. Preferiría que me odiaras. —¿Perdón? Ayer, la persona que orgullosamente dijo que no quería ser odiada cambió de opinión. —¿Por qué estás haciendo esto y aquello? —Dijo que no sentiría nada por mí. Odio eso aún más. Este hombre seguía diciendo cosas extrañas. ¿Estaba realmente interesado en mí, tal como dijo Bleon? No, ¿por qué? No importa cuánto lo pensara, Astelle y McCain nunca se habían visto antes. No interactuaron en la novela, y después de que me sacudí la cabeza para buscar en los recuerdos de Astelle, no pude recordarlo en absoluto. —¿Nos hemos visto antes? Incluso ayer, mencionó claramente un período de diez años. Diez años fue exactamente el tiempo en que Astelle se casó con Bleon y vivió en la casa del Duque. —No no. No respondas. Pero inmediatamente abrí la boca y detuve lo que estaba a punto de decir. Después de todo, ya sea que me conociera en el pasado o no, ahora no me importa. —Soy la duquesa Einer. En cambio, me aseguré de que supiera quién era yo. —Lo sé. McCain suspiró brevemente. —Lo sé tan bien que no tiene que seguir diciéndomelo". —Lo sabes, así que no hablaré más de esto. Y después de eso, el silencio se extendió entre nosotros. Ambos nos miramos sin decir nada. Entonces, como si se hubiera decidido a hacer algo, con una expresión sombría en lugar de una expresión cortés, McCain habló: —Aún así, quiero convertirme en el Caballero Comandante. De ahora en adelante, haré mi trabajo sin mezclar emociones personales, así que déjemelo a mí. —…Sir. Creo que ya le expliqué lo suficiente para hacerle entender, pero su terquedad claramente no era una broma. —Definitivamente enseñaré el manejo de la espada del duque. Ayer, durante nuestro encuentro, observé que el Duque ya domina los conceptos básicos. Además, si le enseño un poco más, se volverá bastante competente y, sin duda, un gran espadachín. Habiendo dicho esto, era difícil negarse por más tiempo. —Y según la ley imperial, una vez que se firma un contrato, es difícil romperlo. ¿No lo sabe? Lo que dijo fue correcto. El significado de un contrato en este lugar era poderoso. Una vez que se firmó un contrato, es casi imposible anularlo, por lo que cualquier contrato debe negociarse con precaución. —El Duque me pidió que firmara el contrato ayer, y lo hice de inmediato. Al decir esto, McCain sonrió con una expresión victoriosa en su rostro. —Es porque el Duque aún no sabe mucho sobre contratos. Si lo hubiera sabido, estaba claro que nunca lo habría escrito. —Al final del día, eso es lo que me atrapa el tobillo. —¿Estás seguro de que no quieres irte? —Sí. No quiero. Se negó sin dudarlo. —…Está bien. De todos modos, estás trabajando para el Ducado, así que te pido que seas claro al respecto. —Por supuesto. —Entonces, me pondré en camino. Con esas palabras, salí de su habitación y regresé a la mansión. —Duque. Y fui directo a la oficina donde estaba Bleon. —Esposa…— Bleon me saludó con una sonrisa. —¿Las cosas salieron bien? —Eso… Al ver que no podía hablar con facilidad, el rostro de Bleon se oscureció. —Como era de esperar, es por el contrato... —Sí. Porque no se puede deshacer… —Fui estúpido. No debería haberlo usado así… Ahora que mi esposa lo mencionó, perdí los estribos… —No. No te culpes por algo que ya se ha hecho. Consolé a Bleon mientras observaba su expresión pintada de culpabilidad. —Como dijiste, duque, tiene mucho talento, por lo que estará bien si es bastante útil para el ducado. —Pero… —Y no te preocupes demasiado, trataré de evitar encontrarme con Sir McCain tanto como sea posible. Sabiendo lo que preocupaba a Bleon, se lo dejé claro. —Él prometió hacer lo mismo, así que estará bien. ¿Sí? Bleon asintió con la cabeza de mala gana. Y tenía una mirada en su rostro que sabía que no podía hacer nada al respecto de todos modos, porque era su culpa. —Debes prepararte para recibir tratamiento. Philia estará aquí pronto. —Haa... Al escuchar la palabra tratamiento, Bleon dejó escapar un largo suspiro. —Sí, entiendo. La voz de Bleon era débil. Pero nunca cedería en este asunto, así que fingí no darme cuenta y lo llevé a la habitación. — // — Durante la semana pasada, estuve dentro de la misma habitación de Bleon y Philia cada vez que se administraba el tratamiento. Cada vez que venía Philia, le preguntaba a Bleon si podía salir, pero Bleon insistía en que me quedara con ellos, al igual que yo insistía en que él recibiera el tratamiento. Así que me vi obligada a observar a Bleon y Philia durante todo el tratamiento. El proceso de tratamiento fue el mismo durante toda la semana sin errores. Philia invocó su magia con las yemas de los dedos y escaneó el cuerpo de Bleon mientras yacía en la cama, con el torso expuesto. Entonces, Bleon recibió el tratamiento sin ninguna emoción en su rostro, o escondiendo su expresión bastante desagradable tanto como fue posible. También me preocupaba tratar de averiguar si algo había cambiado entre ellos, observando su comportamiento y escrutando alternativamente los rostros de esas dos personas. Sin embargo, hasta el día de hoy, no podía sentir nada entre los dos. “¿Todavía necesitan más tiempo?” Parecía que tenía que esperar un poco más para que sucediera algo entre ellos dos. Todavía quedaba mucho tiempo, así que no hay necesidad de que mire con tanta impaciencia. “No debería estar aquí.” Eso fue lo más lamentable. Debido a la terquedad de Bleon, seguimos juntos, pero solo sucederá algo cuando solo estén ellos dos. “Tendré que hablar con Bleon de nuevo.” Título de la serie: Cuidando a mi esposo en una novela trágica. Traductor: Yona Capítulo: 15 Por alguna razón, me sentí incómoda cuando este hombre me llamó señora, así que le dije que no me llamara así. —La señora es la duquesa y la duquesa es la señora. Pero él respondió así y me sonrió de nuevo. “¿Qué le pasa a este hombre?” Ha pasado poco tiempo desde que lo conocí, pero McCain Holster estaba sonriendo todo el tiempo, hasta el punto de que es difícil imaginarlo sin sonreír. —¿Cuál es la importancia de un título? —Es importante. —Está bien. Si la señora así lo desea, la llamaré duquesa Einer. Asentí levemente, entré en la habitación y fui directo al grano. —Escuché que ayer firmaste el contrato para ser empleado como Caballero Comandante. —Sí. Lo firmé a toda prisa en caso de que dijera algo más tarde. Me estremecí un poco ante sus palabras. —Disculpa, pero quiero rescindir el contrato. —No quiero. Como si hubiera esperado la razón por la que vine aquí, se negó firmemente sin siquiera cambiar su expresión. —Sir es alguien que puede demostrar sus habilidades en un lugar mejor que este. No entiendo por qué sigues insistiendo en quedarte aquí. —Quiero mostrar mis habilidades aquí. Si hago bien mi trabajo como Caballero Comandante, ¿no sería bueno para el Duque y toda la familia? No entiendo por qué continúa rechazándome. Era un hombre que realmente no me dejaba tener la última palabra. Literalmente, todo lo que dijo fue una refutación de lo que yo estaba diciendo. —Los escuché hablar a los dos ayer. Lamento haberte escuchado. —…¿Escuchó? En respuesta, estaba agitado. —Sí. Amenazó al duque. Deliberadamente enfaticé la palabra amenazado. —No era una amenaza. Ni siquiera tiene sentido. Solo estaba haciendo una oferta. —Qué extraño. Para mis oídos, o para el caso, para cualquiera que pudiera haberlo escuchado, sonaba como una amenaza. —Nunca fue una amenaza. —Está bien. En cualquier caso, el Duque no se muestra reacio a dejar que Sir dirija a los Caballeros. Así que he decidido respetar su opinión. —Realmente quiero ser el líder de los caballeros del Ducado. —No porque… Hice una pausa por un momento y medité si mencionar esto o no. Puede que haya sido solo una broma, pero me dio vergüenza decirlo en voz alta. Sin embargo, volví a abrir la boca, juzgando que sería mejor sacar todas las cartas y usarlas. —Es un poco vergonzoso decirlo con mis propios labios, pero te escuché decir eso ayer, así que lo diré como es. Primero senté las bases y enfaticé que nunca fue algo que quise hacer. —Escuché que dijiste que elegirías renunciar a la posición de Comandante en lugar de ser odiado por mí. Si renuncias al puesto ahora, no tendré ningún sentimiento por ti. —…¿Ninguno en absoluto? —Sí. —Entonces no puedo. Preferiría que me odiaras. —¿Perdón? Ayer, la persona que orgullosamente dijo que no quería ser odiada cambió de opinión. —¿Por qué estás haciendo esto y aquello? —Dijo que no sentiría nada por mí. Odio eso aún más. Este hombre seguía diciendo cosas extrañas. ¿Estaba realmente interesado en mí, tal como dijo Bleon? No, ¿por qué? No importa cuánto lo pensara, Astelle y McCain nunca se habían visto antes. No interactuaron en la novela, y después de que me sacudí la cabeza para buscar en los recuerdos de Astelle, no pude recordarlo en absoluto. —¿Nos hemos visto antes? Incluso ayer, mencionó claramente un período de diez años. Diez años fue exactamente el tiempo en que Astelle se casó con Bleon y vivió en la casa del Duque. —No no. No respondas. Pero inmediatamente abrí la boca y detuve lo que estaba a punto de decir. Después de todo, ya sea que me conociera en el pasado o no, ahora no me importa. —Soy la duquesa Einer. En cambio, me aseguré de que supiera quién era yo. —Lo sé. McCain suspiró brevemente. —Lo sé tan bien que no tiene que seguir diciéndomelo". —Lo sabes, así que no hablaré más de esto. Y después de eso, el silencio se extendió entre nosotros. Ambos nos miramos sin decir nada. Entonces, como si se hubiera decidido a hacer algo, con una expresión sombría en lugar de una expresión cortés, McCain habló: —Aún así, quiero convertirme en el Caballero Comandante. De ahora en adelante, haré mi trabajo sin mezclar emociones personales, así que déjemelo a mí. —…Sir. Creo que ya le expliqué lo suficiente para hacerle entender, pero su terquedad claramente no era una broma. —Definitivamente enseñaré el manejo de la espada del duque. Ayer, durante nuestro encuentro, observé que el Duque ya domina los conceptos básicos. Además, si le enseño un poco más, se volverá bastante competente y, sin duda, un gran espadachín. Habiendo dicho esto, era difícil negarse por más tiempo. —Y según la ley imperial, una vez que se firma un contrato, es difícil romperlo. ¿No lo sabe? Lo que dijo fue correcto. El significado de un contrato en este lugar era poderoso. Una vez que se firmó un contrato, es casi imposible anularlo, por lo que cualquier contrato debe negociarse con precaución. —El Duque me pidió que firmara el contrato ayer, y lo hice de inmediato. Al decir esto, McCain sonrió con una expresión victoriosa en su rostro. —Es porque el Duque aún no sabe mucho sobre contratos. Si lo hubiera sabido, estaba claro que nunca lo habría escrito. —Al final del día, eso es lo que me atrapa el tobillo. —¿Estás seguro de que no quieres irte? —Sí. No quiero. Se negó sin dudarlo. —…Está bien. De todos modos, estás trabajando para el Ducado, así que te pido que seas claro al respecto. —Por supuesto. —Entonces, me pondré en camino. Con esas palabras, salí de su habitación y regresé a la mansión. —Duque. Y fui directo a la oficina donde estaba Bleon. —Esposa…— Bleon me saludó con una sonrisa. —¿Las cosas salieron bien? —Eso… Al ver que no podía hablar con facilidad, el rostro de Bleon se oscureció. —Como era de esperar, es por el contrato... —Sí. Porque no se puede deshacer… —Fui estúpido. No debería haberlo usado así… Ahora que mi esposa lo mencionó, perdí los estribos… —No. No te culpes por algo que ya se ha hecho. Consolé a Bleon mientras observaba su expresión pintada de culpabilidad. —Como dijiste, duque, tiene mucho talento, por lo que estará bien si es bastante útil para el ducado. —Pero… —Y no te preocupes demasiado, trataré de evitar encontrarme con Sir McCain tanto como sea posible. Sabiendo lo que preocupaba a Bleon, se lo dejé claro. —Él prometió hacer lo mismo, así que estará bien. ¿Sí? Bleon asintió con la cabeza de mala gana. Y tenía una mirada en su rostro que sabía que no podía hacer nada al respecto de todos modos, porque era su culpa. —Debes prepararte para recibir tratamiento. Philia estará aquí pronto. —Haa... Al escuchar la palabra tratamiento, Bleon dejó escapar un largo suspiro. —Sí, entiendo. La voz de Bleon era débil. Pero nunca cedería en este asunto, así que fingí no darme cuenta y lo llevé a la habitación. — // — Durante la semana pasada, estuve dentro de la misma habitación de Bleon y Philia cada vez que se administraba el tratamiento. Cada vez que venía Philia, le preguntaba a Bleon si podía salir, pero Bleon insistía en que me quedara con ellos, al igual que yo insistía en que él recibiera el tratamiento. Así que me vi obligada a observar a Bleon y Philia durante todo el tratamiento. El proceso de tratamiento fue el mismo durante toda la semana sin errores. Philia invocó su magia con las yemas de los dedos y escaneó el cuerpo de Bleon mientras yacía en la cama, con el torso expuesto. Entonces, Bleon recibió el tratamiento sin ninguna emoción en su rostro, o escondiendo su expresión bastante desagradable tanto como fue posible. También me preocupaba tratar de averiguar si algo había cambiado entre ellos, observando su comportamiento y escrutando alternativamente los rostros de esas dos personas. Sin embargo, hasta el día de hoy, no podía sentir nada entre los dos. “¿Todavía necesitan más tiempo?” Parecía que tenía que esperar un poco más para que sucediera algo entre ellos dos. Todavía quedaba mucho tiempo, así que no hay necesidad de que mire con tanta impaciencia. “No debería estar aquí.” Eso fue lo más lamentable. Debido a la terquedad de Bleon, seguimos juntos, pero solo sucederá algo cuando solo estén ellos dos. “Tendré que hablar con Bleon de nuevo.”