El divorcio es la condición

Rania miró a Rosena sorprendida. ¿Cuál fue esa actitud de ahora? Las plumas del abanico que tenía en la mano temblaban como juncos ante el viento. Él era la primera vez que experimentaba tal humillación en su vida. Más aún en un lugar donde se reúne tanta gente. Qué vergüenza. Rania se mordió los labios con fuerza, como si los aplastara, como si se hubiera olvidado de teñirlos de rojo. (Se mordió los labios con tanta fuerza que se pusieron rojos.) Todos a su alrededor parecían reírse de ella. —Rosena, ¿qué hay de malo en tu actitud?— Frente a Rania estaba Macella. Se puso del lado de Rania, mostrando una cara de desaprobación. —Tu hermana solo te estaba felicitando...— Macella, que intentaba hablar, se dio cuenta de dónde estaba ese lugar y cerró la boca. Era un lugar con mucha atención, por lo que ni siquiera podía regañarla adecuadamente. Rosena miró fijamente a Macella y abrió la boca. —¿Tuviste algún problema con mi actitud?— Los labios de Macella estaban muy abiertos. Había muchas cosas que quería decir, pero la protagonista de esta recepción era Rosena. Simplemente fingió ser cercana a ella, para no perder los estribos. —No.— Macella sacudió la cabeza, luciendo enojada por no poder presionar y culpó a Rosena como de costumbre. —Oh, mi… madre—. Macella respondió rápidamente al llamado de Rosena. Esperaba que Rosena se inclinara y la apaciguara. Pero las siguientes palabras de Rosena destrozaron las expectativas de Macella. —Creo que deberías aprender a llamarme primero—. —¿Qué?— —Es un escenario oficial, así que tienes que llamarme por mi título exacto. No llamarme por mi nombre. ¿No es correcto? — Macella se quedó sin comprender por un momento. Dicho esto, Macella ya no podía pronunciar el nombre de Rosena en el espacio abierto. En cualquier caso, Rosena era la esposa del tercer príncipe. Ahora, nadie puede llamar imprudentemente el nombre de Rosena. La tez de Macella se oscureció rápidamente. No esperaba que llegara el día en que tuviera que tratar a su hija con respeto. Macella admitió su error y se presionó las uñas con fuerza. —Yo, cometí un error—. Cuando Rosena no recibió respuesta, Macella respiró hondo. Después de un rato, dejó escapar una voz temblorosa. —…He sido irrespetuosa. Su Alteza.— Rosena le sonrió mientras luchaba por aferrarse a su último pedazo de orgullo. —Puedes tener cuidado a partir de ahora. Todo es por el bien de mi madre, así que no lo guardes en tu mente—. Eso era lo que Macella le decía a Rosena. Ella dominó a Rosena para que fuera una buena hija diciéndole “es por ti” o “hiciste un buen trabajo”. Rosena, quien se volvió hacia Rania, preguntó inocentemente. —Por cierto, Rania. ¿Por qué no vino su marido? — Las palabras endurecieron los rostros de los hombres que rondaban a Rania y coqueteaban con ella. En lugar de poner fin al coqueteo de los hombres porque tiene marido, Rania tomó muchas acciones que parecían sugerir que no estaba casada. —Eso es…— Rania puso los ojos en blanco con una mirada profundamente perpleja. Nunca le había contado a su hermana sobre su marido. Pero Rosena sonrió como si lo supiera todo. —Ahora que él es el Jefe de familia... por favor envíale mis saludos—. Rania no pudo dar una respuesta adecuada e inmediatamente se dio la vuelta. Macella, que estaba a su lado, la siguió tardíamente. Estaban corriendo, haciéndolos parecer como si estuvieran huyendo. Los ojos que estaban pegados a Macella y Rania cayeron como hojas contra el viento. Los nobles, que habían estado disfrutando del espectáculo, naturalmente se dispersaron. Rosena, que miraba las espaldas de los dos cada vez más pequeñas, giró la cabeza. Entonces sus ojos se encontraron con los de Yerhan, que estaba tranquilamente de pie junto a ella. Sabía muy bien que Rosena quería terminar con la mala relación con su familia. Entonces, como Rosena le había pedido anteriormente, estaba esperando pacientemente, sin inmiscuirse en los asuntos familiares. Rosena parecía un poco avergonzada porque parecía demostrarlo cada vez que se encontraban. —Hiciste un buen trabajo.— Rosena abrió mucho los ojos. Avergonzó a su familia que fue a verla en un lugar público, por lo que estaba dispuesta a aceptar un poco de culpa. Pero por el contrario, dijo que hizo un buen trabajo. Se sintió extraña. La culpa desconocida y la amargura que la hacían sentir incómoda desaparecieron como nieve que se derrite con las palabras que pronunció. —¿Puedo presentarme la próxima vez?— —¿Tú?— —Sólo quiero saludar formalmente—. Hubo un ligero tono al final de sus amables palabras. No sabía si era porque él realmente quería saludar o si tenía algo especial que decirles a su madre y a Rania. Rosena reemplazó la respuesta con un asentimiento por ahora. La noche era oscura y la recepción estaba madura. Rosena y Yerhan fueron recibidos por otros nobles y fueron los personajes principales de la recepción. Rosena había estado alejada de la sociedad durante mucho tiempo, pero trataba a los nobles con perfectos modales como la esposa de un príncipe. Los nobles, que la habían ignorado en secreto por pertenecer a una familia noble caída, se sorprendieron. Y Yerhan, que nunca había hecho una aparición oficial, abrumó a los nobles sólo por su atmósfera. Los nobles, que pensaban que el tercer príncipe estaba loco y feo, se dieron cuenta de que se trataba de un rumor falso. Si llamaran feo a un hombre tan hermoso, el pueblo imperial no podría levantar la cabeza a partir de mañana. Para alguien de quien se rumoreaba que padecía locura, estaba demasiado cuerdo y parecía más digno que cualquier otra persona. Quizás mañana desaparezcan los rumores maliciosos sobre Yerhan. Ya era hora de que Rosena y Yerhan agradecieran a los nobles por asistir a la boda y concluyeran la recepción. Una conmoción vino desde atrás, Yerhan y Rosena miraron hacia atrás al mismo tiempo. Alguien bajaba por una escalera de caracol detrás del salón de banquetes. Debajo del suave paso, se escuchó el frío sonido de los tacones. El tranquilo vestido azul marino era inquebrantable incluso mientras caminaba. Todos los que estaban hablando dejaron lo que estaban haciendo y la miraron. —Su Majestad, Emperatriz…— Alguien murmuró lentamente. Sólo entonces Rosena supo quién era esa mujer. Ella nunca había aparecido desde que entró al palacio imperial. Ella es la emperatriz que nunca antes había visto. La emperatriz se paró en los escalones y miró hacia abajo como si reinara sobre el mundo. Cuando ella no bajó, los nobles no pudieron saludarla adecuadamente y estaban inquietos. Pero la emperatriz nunca bajó las escaleras. Parecía significar que ella no asistiría a la recepción. Rosena miró a la emperatriz, como hicieron los demás. A pesar de su rostro frío, es tan joven y hermosa que era difícil creer que tuviera un hijo mayor. Cejas profundas y rectas, postura erguida como un árbol y labios de delicados colores. Todas y cada una de las partes de su cuerpo hacían que su impresión fuera fuerte. La emperatriz, que miraba a su alrededor, volvió los ojos y miró a Rosena. En el momento en que sus ojos se encontraron, Rosena sintió como si la apuñalaran con una espada. No había emoción en su rostro, pero sus ojos eran claros como si estuviera susurrando frente a ella. Los ojos de la emperatriz contenían sólo una palabra. Desprecio. Fue una emoción espantosamente intensa, pero Rosena no la evitó. Ya se esperaba que a la emperatriz no le agradara. Si mirara hacia abajo, estaría huyendo. Rosena tomó la mirada de la emperatriz hasta el punto de que no parecía demasiado grosera. Entonces la frente de la emperatriz se entrecerró y se arrugó. Susurró con voz ensordecedora. —Qué vulgar—. Cuando la emperatriz volvió a subir las escaleras, dejando solo una palabra, Rosena apenas podía respirar. *** Después de la recepción, los dos regresaron al Palacio del Príncipe en un carruaje. En el traqueteante carruaje, Rosena apoyó la cabeza contra la ventanilla. Estaba relajada, y tal vez debido al champán que bebió antes, su corazón latía con fuerza mientras se emborrachaba tardíamente. Rosena cerró los ojos por un momento y recordó a Illian. Lo extrañaba mucho porque no lo había visto en todo el día. Él ya debería estar en el país de los sueños, así que ella debería disculparse por no cuidarlo cuando se despierte mañana. El carruaje se detuvo y los dos se bajaron frente al palacio. Rosena se apresuró a ver a Illian lo antes posible. Tal vez porque empezó a caminar tan repentinamente, se sintió borracha y su visión tembló. La sensación del suelo elevándose hacia arriba como si estuviera en un barco, y una mano enorme puesta en su cintura. —¿Puedes caminar derecho?— —Puedo caminar.— Rosena habló claro para recalcar que no estaba borracha. Pero no pensó que eso la haría parecer más una persona borracha. —Creo que bebiste demasiado—. Murmuró como un suspiro. Dijera lo que dijera, Rosena ahora estaba de buen humor. Era porque estaba borracha, pero el hecho de poder ver a Illian la emocionaba. Rosena recogió el dobladillo de su ropa y olió su cuerpo antes de entrar al palacio. Le preocupaba si olía alcohol, pero no olía nada. Rosena caminó por el pasillo con Yerhan. Cada vez que tropezaba, Yerhan la ayudaba. Rosena se paró frente al dormitorio de Illian con un rostro sereno. Y fue cuando giró silenciosamente el pomo de la puerta. —Rosena.— Rosena hizo una pausa ante la llamada de Yerhan. Él solo estaba diciendo su nombre, pero la ligera sensación de intoxicación se disipó de inmediato. —No es así.— Incapaz de entender las palabras de Yerhan, Rosena se quedó en silencio. Naturalmente, extendió la mano, envolvió su brazo alrededor de sus hombros y la ayudó como una guía. Rosena llegó rápidamente frente a la siguiente habitación, a poca distancia. Rosena, que aún no había comprendido la situación, lo miró de espaldas a la puerta. —Este es tu lugar a partir de hoy—. El susurro somnoliento fue más profundo y más fuerte que el champán que bebió antes. —¿A qué te refieres aquí…?— Rosena no pudo evitar preguntar. Y Yerhan respondió con indiferencia. —La tuya y la mía—. Hip Ella quedó sobria. *** [Traducción: Lizzielenka]