El Laberinto de la Tentación de Emilone

El Laberinto de la Tentación de Emilone Capítulo 19 *** ¿Por qué el príncipe heredero siguió hablando conmigo en lugar de con la princesa? Podría estar parado a un lado y viéndolos jugar como gatitos ahora mismo. —Ahora que lo pienso…— CREACK-. Esta ya era la segunda vez que oía cristales romperse hoy. Giré la cabeza hacia el sonido. Al parecer, los sirvientes habían roto el frasco de vidrio que les ofrecí al intentar ponerlo en algo que parecía un joyero. Los trozos redondos de caramelo estaban esparcidos por todo el suelo, rodando por el suelo junto con trozos de vidrio transparentes. —Su… Su Alteza, Santa…— —No era nuestra intención... el... el vaso de repente se me cayó de la mano—. Los sirvientes del príncipe se arrodillaron en el suelo, sin importarles siquiera los fragmentos de vidrio. Temblaban como si ésta fuera su última súplica desesperada. Arrugué la nariz al ver la sangre saliendo de la ropa del sirviente y estaba a punto de hacerlos levantarse, pero el príncipe heredero jadeó siniestramente. —No solo has destruido el regalo de la Santa, sino que también piensas que no pudiste guardar adecuadamente lo que te dio tu príncipe heredero—. —Su Alteza. Por favor, por favor…— —El látigo, será. Recibe tu castigo.—(1) …Por eso los nobles son justos–. Los sirvientes no fueron los únicos que siguieron al príncipe heredero cuando entró. Había caballeros detrás de él, pero estaban tan silenciosos como los muertos hasta que dijo esas palabras. Varios de los caballeros que estaban de pie a un lado levantaron a los sirvientes. Yo también me levanté de mi silla y me paré frente a los caballeros. —Su Alteza, retire a sus caballeros—. —¿Qué quieres decir? Ah, supongo que no quieres que algo así suceda en tu templo sagrado. Por supuesto, el castigo se llevará a cabo en el palacio—. Tenía muy claro de qué estaba hablando el príncipe heredero, pero… Ver a la princesa sentada allí también me hizo darme cuenta una vez más de que estas personas pensaban de manera muy diferente a mí. Para mí, esto fue simplemente una cuestión de vidrios rotos. Era un frasco de vidrio menor. Pero todos pensaron que esto era natural, ¿no? Para castigar al sirviente que dejó caer algo que le dio personalmente el príncipe heredero. Era sorprendente qué pensarían de mí por detener algo que consideraban normal. ¿Que no entendí la situación? ¿O que el príncipe heredero tenía derecho a castigar a sus sirvientes? Pero desde mi punto de vista esto no era normal. Era más anormal castigar a alguien que estaba sangrando que tratarlo. Pero en este mundo, esta era la norma. Si el Príncipe Heredero todavía no entendía después de que le dijera lo que pensaba, me iba a rendir. Quiero decir, renunciar a cambiar al príncipe heredero. —Mi petición fue que parara. Parece que después de hablar conmigo informalmente durante tanto tiempo, Su Alteza me considera inferior a usted—. Esta era una institución dirigida por el estatus. Como yo también era uno de los que tenían un estatus más alto, sabía muy bien cómo funcionaba. Sin embargo, no podía simplemente ignorar a alguien siendo azotado por romper un frasco de vidrio. Al verme bloquear a los caballeros, la expresión del príncipe heredero decayó. Justo cuando su hermoso rostro comenzó a distorsionarse, un sollozo surgió de la princesa. Después de dejar a los sirvientes arrastrados detrás de mí, me volví hacia la princesa. Casi como si estuviera esperando eso, en el momento en que mis ojos se posaron en ella, la princesa se cubrió la cara y habló con agonía: —No quiero que mis dos personas favoritas sean así. Santa, me duele ver tu regalo roto... Si alguien hace algo mal, creo que debería ser castigado por ello—. Cuando dijo que la situación le dolía el corazón, las cejas del Príncipe Heredero se arquearon. —Nella tiene razón. Deseo castigar a mis propios sirvientes por sus malas acciones, entonces ¿por qué me detienes?— La princesa inteligente y cruel. No esperaba que ella interviniera así. —Las malas acciones de las que habla Su Alteza y las malas acciones que yo conozco parecen significar cosas muy diferentes—, dije. La princesa estaba justo al borde, pero aún tenía que cruzar la línea. Con eso quiero decir que ella todavía era interesante. Porque independientemente de lo que hiciera la princesa, aún podía responder con calma. Por supuesto, si ella sobrepasaba mi límite, podría enojarme y, para demostrarlo, hice que mi expresión pareciera gentil e intimidante. Si tan solo tuviera el bastón de la santa anterior, entonces me vería aún mejor. ¿Por qué alguna vez rechacé ese bastón? Con tardío arrepentimiento, miré a los dos sirvientes que estaban atados por los caballeros y les pregunté: —¿Cómo se llaman?— Tanto el Príncipe Heredero como Ronella no pudieron entender el repentino cambio de tema y me llamaron, pero permanecí en silencio hacia ellos. El sirviente tembló y pareció darse cuenta de que era inútil permanecer en silencio y me dio su nombre de dos sílabas y su apellido. —Tessie...Tessie Oshapo.— —¿Y el tuyo?— —Floren Lelda...— Intentaban no llorar pero las lágrimas en sus ojos mostraban su devastación. Deben estar asustados. Me pareció aterrador pensar en ello, así que imagina lo que estarían pensando las personas involucradas. —Tessie, ¿Cuantos son en tu familia?— —Mi padre… y 3 hijos de mi tío—. —¿Puedes describir tu situación familiar, Tessie?— —…Mi padre está enfermo y mi tío no puede usar las piernas, y como soy mucho mayor, estoy manteniendo a mis sobrinos pequeños. Ha pasado mucho tiempo desde la caída de mi familia…— [1] [1] Aunque eran sirvientes del príncipe heredero, parece que no todos sus sirvientes eran aristócratas. Nunca pensé que uno de ellos sería un noble caído. Luego me volví para preguntarle a Floren. El príncipe heredero y la princesa no parecían saber todavía a qué me refería con esto. —¿Qué hay de ti contigo?— —…Tengo a mis padres y a mi hermano menor. Soy el hijo del sirviente principal del príncipe heredero. Me convertí en sirviente de Su Alteza y mi hermano se casará el próximo mes—. Después de escuchar las historias de ambos, me volví hacia el príncipe heredero. Él todavía estaba sentado en su silla, haciéndome un gesto para que ya le explicara. —Este asunto me ha decepcionado mucho, Su Alteza. Si desea castigarlos, adelante—. —Qué es lo que tú…— —Su Alteza se ha vuelto muy complaciente. Como Príncipe Heredero, debes haber recibido abundante educación. A pesar de eso, ¿no sabes lo que dicen sobre los gobernantes que usan el poder y la violencia para reprimir a su pueblo?— Antes de que pudiera volver a abrir la boca, me tapé la boca con la manga como si me estuviera riendo y hablé sarcásticamente: —Bueno… aunque lo entiendo, al final, supongo que Su Alteza no sabe cómo manejarlos con palabras amables. — —¡Santa…!— —Y supongo que tampoco sabes cómo asegurarte de que no vuelvan a repetir el mismo error—. Se puso de pie de un salto: —No los condeno a muerte; es simplemente un látigo. ¡Este castigo ya es muy generoso!— Lamentablemente no estuve de acuerdo. —Ya que es simplemente un látigo, déjalos libres esta vez—. —¿Por qué debería?— Me preguntaba cuándo iba a decir eso. —Porque eres el Príncipe Heredero. Un faro de autoridad, heredero al trono y sucesor de Su Majestad el Emperador, y quien gobernará a decenas de miles de personas en el futuro—. Yo era la Santa. No estaba en esta posición porque quisiera, pero si no podía decirle nada al príncipe heredero de todas las personas, entonces sería realmente mortificante. —¿Qué hace que Su Alteza pueda estar aquí? ¿Quién es la fuente? Piensa en lo que es eso, mientras disfrutas de todo—. Lo enfrenté con una mirada helada mientras recitaba el conocimiento en mi mente. Como iba a ser el próximo emperador, al menos estaba obligado a comprender y aceptar las vidas y los dolores de otras personas además de él. —La obligación moral equivalente al alto estatus de uno se llama Nobleza. Oblige. Quienes no cumplan con esa obligación moral…— Cogí la taza de té que el príncipe heredero aún no había tocado. Mientras el té chapoteaba dentro de la taza, comencé a verter el té en una maceta a mi lado. —No mereces ser gobernante—. Ni siquiera merecían sentarse frente a mí y tomar el té. El príncipe heredero volvió a abrir la boca, pero le impidí hablar. No estaba tratando de escuchar su opinión. —¿Qué opinas? ¿Qué clase de gobernante es?— —…— —¿Qué clase de gobernante serás?— Si su comportamiento sigue siendo el mismo, podría resultar un poco decepcionante. No quería abandonar las pocas expectativas que tenía sobre el príncipe heredero. Una respuesta diferente de su parte sería lo mismo que tirar por la borda todas mis expectativas. El rostro del Príncipe Heredero se oscurecía cada vez más. Me di cuenta de que sus pensamientos se estaban volviendo más complicados. —Considerar un poco más a los demás. Aprenda a apreciar a las personas. Apreciarlos y ser amable con ellos. Así como Su Alteza tiene personas a las que usted ama, las personas que considera insignificantes tienen personas a las que aman y personas que las aman—. Cuanto más se torcía su rostro, más hablaba. Porque sabía que me estaba escuchando correctamente. —Espero que te conviertas en un gobernante que dirija la nación a través del corazón del pueblo—. Después de todo, él era el príncipe heredero. Enderecé mi espalda. La taza de té que estaba sirviendo se había vaciado antes de que me diera cuenta. Tenía un refrescante aroma a hierbas. Lo llamé té de hierbas pero, en el imperio, se lo conocía como "Deschel". Se decía que era un té que disfrutaban los magos antiguos. Era insípido pero aclaraba la mente, tenía efectos desintoxicantes y mejoraba la concentración. Caminé hacia el Príncipe Heredero, me paré frente a él y lo miré a la cara. Estaba lo suficientemente cerca como para poder oír su respiración. Moviendo solo mi mano, coloqué la taza de té sobre la mesa detrás de él. Lo miré con una mirada aguda pero encantadora y le advertí: —El templo ama a toda la creación. Yo también. Francamente, no me corresponde interferir en los asuntos de los sirvientes a su servicio. Pero Su Alteza…— Así como podía sentirlo, mi aliento también lo alcanzó. Mientras observaba el desconcierto teñir su rostro, continué con satisfacción: —Al final, esta también es tu gente—. El príncipe heredero abrió y cerró la boca. Me alejé de él y me di la vuelta. Y alejé a los caballeros de los dos sirvientes. Estos dos probablemente ya no podrían trabajar al lado del Príncipe Heredero. Sin embargo, me recordé a mí mismo que el castigo con látigos podría provocar la muerte sin el tratamiento adecuado posterior. *** [Traducción: Lizzielenka]