En Realidad, Yo Era La Verdadera

[Traductor: Begg] En Realidad, Yo Era La Verdadera 013 “Ha sido una larga tradición que la hija mayor del Gran Duque se desempeñe como Capitán de los Caballeros. Tener al próximo jefe como nuestro Capitán es un honor para nosotros. ¿Quién tuvo la audacia de decir cosas tan groseras? Los encontraré y los castigaré.” “Por favor, cálmate. Nadie lo dijo.” “¿Entonces alguien mostró su descontento? Eso también es imperdonable. Los castigaré con seguridad, así que no se preocupe por ellos, mi señora.” “No... No realmente, pero...“ Cuando Keira tartamudeó sus palabras y se rascó las mejillas, Joseph pareció haber adivinado aproximadamente la situación. “¿Entonces pensó así por su cuenta?“ Keira asintió suavemente. “...“ Entonces la expresión de Joseph cambió a una de completo asombro. Keira no pudo evitar encogerse como si hubiera hecho algo mal. Un comentario inesperado salió de su boca: “¿Por qué pensó de esa manera? Estamos orgullosos de tenerla como nuestra capitana.” “¿Q-qué?“ ¿Estaban orgullosos de ella? Sus ojos se abrieron como platos. “Incluso los vasallos están orgullosos. ¿Por qué no lo estaríamos cuando es el tipo de talento que solo aparece cada cien años?” “Pero no tengo ninguna experiencia y solo me convertí en capitana por mi linaje.” “¿Quién diablos pensaría en usted así? No dudarán después de que les dé una paliza en el entrenamiento.” Sir Joseph se golpeó el pecho con frustración. Con la cabeza gacha, Keira se preguntó si era solo un malentendido causado por su inseguridad de no ser suficiente a los ojos de su padre. Levantó la cabeza y preguntó: “Pero incluso cuando todos se divierten hablando, ¿por qué se callan cuando aparezco?” “¿Quién sería capaz de bromear frente a sus superiores? ¿Especialmente frente a la próxima Santa?” “...“ Keira quedó en silencio. Aprovechando el silencio, Joseph continuó con entusiasmo: “Además, mi señora es un poco... tenía la impresión de que era difícil hablar cómodamente. No es que a mi señora no le gustara, pero la gente no sabía cómo acercarse.” “¿Me veo difícil?“ “Piense en Su Alteza. Digamos que está sentado allí sin expresión y sin decir nada. ¿Podría bromear frente a él cuando está así?” “Ah...“ Por supuesto. ¿Quién puede bromear frente a su padre, que es frío y reservado? Siempre pensó que no debería reírse a carcajadas ni hablar demasiado porque no era propio de un noble y de la próxima Santa. Pero no esperaba que la hiciera parecer inaccesible. No lo pensé así. Solo pensé que no era aristocrático reírse a carcajadas...“ En el pasado, a ella realmente no le importaba mucho si eran reacios a acercarse a ella. Con toda su atención centrada en su padre, no se dio cuenta. Ahora que lo pienso, Colette siempre sonreía. Sus rasgos fríos que se asemejaban al duque se suavizarían cuando sonriera. Habló con aquellos que desconfiaban de ella y extendió su mano con una sonrisa en su rostro. Ahora, Keira entendió por qué Colette pudo ganarse los corazones de todos tan rápido. “Así que eso es lo que todos pensaban...“ “¿Sigue siendo cierto que quiere hacer amigos?“ “¿Eh?“ “Dijo que iba a las fiestas de tragos para conocernos.” A decir verdad, iba a las fiestas de tragos porque pensaba que era su deber como la hija mayor del Gran Duque hacer conexiones con los caballeros, pero no dijo eso y solo asintió. “Entonces llegamos justo a tiempo.” “¿Qué?“ “Todos están esperando a nuestra señora.” “¿Esperando? ¿Por qué?“ “Hay una fiesta de bienvenida para los nuevos reclutas, ¿no? Si llega tarde, es posible que todos ya estén borrachos y desmayados. Vamos.“ De alguna manera, Joseph se sintió obligado a ayudarla a acercarse a los caballeros. Todavía no podía creer que ella quisiera ser amiga de ellos... ¿Sentía pena por ella? “¿Eh?” Joseph se levantó de su asiento y la miró con una mirada que decía: “¿No va a ir?“ ¿Estaba siendo hipnotizada por esa mirada? Cuando Keira recobró el sentido, ya lo estaba siguiendo. “¿P-puedo ir?“ “¿No dijeron que no querían que el jefe se fuera?” La mente de Keira estaba confundida. Cuando estaba empezando a dudar en ir, recordó lo que dijo Joseph. “Estamos orgullosos de tenerla como nuestra capitana.” Vivió toda su vida queriendo ser perfecta y reconocida por su padre, pero descubrió que era inútil. Su padre nunca la apreciaría. “Soy reconocida.“ Hubo personas que reconocieron sus esfuerzos. Era una afirmación de que todos sus esfuerzos no fueron en vano. Se le hizo un nudo en la garganta cuando se dio cuenta de eso. La fiesta se llevó a cabo en un bar fuera de la mansión. Los dos decidieron montar un carruaje porque les llevaría un rato caminar, y el bar no era exactamente un lugar que frecuentaran los nobles de alto rango. Sin embargo, Keira asistía con frecuencia a las fiestas de tragos en su vida pasada, por lo que había visitado el lugar varias veces. Entró en el bar sin pensarlo dos veces. Aún así, su corazón latía con fuerza. “Oh, ¿está aquí, mi señora?“ Reina, una de las pocas mujeres caballeros, saludó a las dos. Ante el saludo, los caballeros que estaban ocupados comiendo levantaron la cabeza. Saludaron a los dos al unísono. “Por favor venga por aquí.“ “Oye, necesitamos más vasos.” “Esta es una bebida fuerte, ¿estará bien?“ La escoltaron hasta el centro de la mesa, y Joseph a su lado. Keira miró a su alrededor. Todos en la mesa estaban zumbando y preparando las bebidas. “Creo que todos están aquí.” “Entonces, ¿puedo enrollarlo?“ “Oye, deja eso.” “¿Qué estaban bebiendo?” Keira estaba desconcertada por lo que decían los caballeros. Mirando de cerca, la situación en la mesa no era familiar. Grandes vasos de cerveza alineados en fila. Encima de él, un vaso pequeño se balanceaba sobre los palillos. ¿Estaban tratando de construir una torre? Para Keira, beber significaba tomar una copa de cóctel o de vino. Ella nunca ha visto algo tan extraño. Un caballero con el que no estaba familiarizada dio un paso adelante. “Soy Kirix, quien se unió a los Caballeros de Parvis hoy.” “Mi señora, este recién llegado le está mostrando sus habilidades.” “¿Habilidades?” Keira parpadeó. ¿Han hecho esto antes en su vida pasada? Ella no recordaba nada. No, el ambiente no era tan relajado como este. Solían sentarse rígidos, saludarse, comer algunos bocadillos y dispersarse. No estaba segura de si en realidad se trataba de una fiesta de tragos o de una reunión. Kirix sacó su espada con una mirada tensa. Poco después, un resplandor azul rodeó la hoja. “¡Ah!“ “¡Vamos!“ Keira pensó que todos sabían cómo hacerle eso a la espada y se preguntó por qué todos se estaban emocionando. Aun así, mantuvo la boca cerrada. Fue una sabia decisión. Kirix se paró frente a la fila de anteojos y agitó su espada. Con un control asombroso, se detuvo justo antes de que la espada tocara el cristal.