En Realidad, Yo Era La Verdadera

[Traductor: Begg] En Realidad, Yo Era La Verdadera 021 “Terminé de limpiar, así que me retiraré, señorita.” “¡Espera un momento!“ Keira detuvo a la criada que retrocedía a una velocidad vertiginosa. Emily levantó lentamente la cabeza. “¿Necesita algo?“ “Eso... Quería devolver esto.“ La voz de Keira era tan suave que Emily apostó a que los pasos de las hormigas serían más fuertes. “¿Qué dijo ella?“ Emily todavía recordaba la mirada en el rostro de su dama cuando le preguntó si debía repetir lo que dijo. Afortunadamente para ella, Keira volvió a hablar. “Esta novela paralela es tuya, ¿verdad? Disfruté leyéndola.” “¿S-sí?“ Keira tragó saliva y dijo. “Las escuché, ayer mientras pasaba... ¿Dijeron que la escena de la mascarada era su favorita?“ “¿Sí?“ Emily se sintió estúpida. Sabía que no era correcto que el personal siguiera repitiendo “¿Sí?“ pero la situación lo requería. Intentó desesperadamente recordar lo que sucedió ayer. ¿Ella dijo eso? Ella pensó que sí. “S-señorita... Eso es... Bueno, estábamos en un descanso...“ De repente se dio cuenta de que podía enojar más a su dama si inventaba excusas, así que cambió de rumbo. “Lo siento. No hablaré con las otras sirvientas en el futuro.” “¿De qué estás hablando? Solo quería decir que también me gustó más esa escena.” “¿Sí...?“ “Creo... creo que tenemos el mismo gusto. Quería preguntar si puedes recomendarme más novelas.” Avergonzada, la voz de Keira se estaba volviendo más suave, pero trató de animarse. Cuanto más hablaba, menos tensa se volvía su expresión. Pero frente a esa expresión helada, Emily pensó que se desmayaría. “¡Tu expresión y tus palabras no coinciden en absoluto!“ Pensó que sería menos sorprendente si su dama dijera: “¡No puedo creer que estés leyendo este tipo de libro en mi casa! ¡Estás despedida!“ Emily sabía que tenía que decir algo ya que su dama le pidió una recomendación, pero su mente se quedó en blanco. “N-no se me ocurre nada ahora mismo... ¿Puedo darle mis recomendaciones más tarde?“ “Está bien, entonces.” “Entonces, me iré, señorita.” Emily dio un paso atrás y salió de la habitación. Cuando Keira oyó que la puerta se cerraba, apretó los puños. “¿Ves? ¡No fue nada!“ Fue una conversación natural entre dos personas que compartían el mismo interés. Se convenció a sí misma y asintió. Después de un rato, Rose asomó la cabeza por la puerta. “¿Terminó de escribir su carta? ¿Puedo pasar?“ “Ah, la carta.” Keira bajó la mirada hacia el escritorio. Ella solo terminó escribiendo dos líneas de saludo. No pudo escribir la carta correctamente porque estaba demasiado ocupada enfocándose en encontrar una oportunidad para iniciar una conversación con Emily. “Un momento. Lo escribiré ahora.” Rose, una persona de su confianza, era la única que debía enviar la carta que le será entregada a su abuelo materno. Era una carta para formar una conexión con su poderosa familia. Una “contingencia“ en caso de que la historia se repitiera. El final más ideal era exponer a Colette como un fraude, castigarla y ser reconocida como la verdadera hija del Gran Duque. Pero Keira sabía mejor que nadie que las cosas no siempre podían salir como ella quería. Ella debe prepararse para lo peor. Y el único que podía ayudarla era su abuelo. Ella sabía que él era un hombre astuto y codicioso, pero estaban en el mismo barco. Si ella le decía que necesitaba discutir asuntos urgentes sobre la seguridad de su familia, él no ignoraría su carta. Después de terminar la carta, diciéndole a su abuelo que quería reunirse y hablar en persona, Keira cerró el sobre herméticamente. “Por favor, asegúrate de que se entregue directamente al abuelo.” “Sí, lo tendré en cuenta.” Rose tomó la carta y se fue. Keira abría y cerraba el puño, recordando la conversación que tuvo hace un rato. Aunque fue breve, era importante dar el primer paso. ¿Podré hablar con otros así algún día? “¿Como las sirvientas que vi ayer...?“ Keira sintió un hormigueo en las manos al imaginarse riendo y charlando con las criadas. Como era de esperar, Keira todavía era tímida. A Colette no le importaba nada. Quizás porque creció afuera, Colette no tuvo reparos en pasar el rato con los sirvientes. Era todo lo contrario de Keira, quien pensaba que mantener la distancia con sus subordinados era preservar la dignidad de la nobleza. Keira le dijo una vez a Colette que si quería ser parte de la Casa Parvis, tenía que actuar como una noble. Y en cambio, ¿qué dijo Colette? “¿No te cansas de vivir así? Por eso estás sola.” Ella dijo esas palabras con una mueca. Keira se mordió el labio al recordar ese desafortunado encuentro. Solía pensar que las acciones de Colette eran vulgares, pero ¿tal vez ese era el secreto para ganarse rápidamente los corazones de los sirvientes? Se verían más amables con la dama que se reía y jugaba con ellos que con el maestro que los hacía sentir incómodos. Keira recordó las cosas que hizo Colette. Ella siempre estaba sonriendo, riendo y saludando a todos. Keira pensó que sonreía demasiado. Ella pensó que era impropio de un noble que debe mantener su dignidad. ¿Quizás no era Colette quien tenía un problema, sino Keira? “No fue tan malo.” Leer novelas románticas y hablar de ellas con los demás. ¿Por qué era tan importante mantener la dignidad de un noble? Fue humillante admitir que la persona que ella pensaba que era inferior tenía razón y ella estaba equivocada. Si no lo hubiera experimentado en persona, habría vivido toda su vida en negación como lo hizo en el pasado. Pero algo era extraño. Aunque admitió que Colette tenía razón y ella estaba equivocada, no se sintió mal por ello. Más bien, sintió una inesperada sensación de alivio. “¿Qué? ¿La señorita te pidió que recomendaras una novela?” “¿Crees que me lo estoy inventando? ¡Ella realmente lo hizo!“ Las doncellas pensaron en el rostro frío e inexpresivo de su señora. No importa cuánto trataron de imaginarlo, solo podían imaginar a la dama viendo todo lo que no fueran las escrituras académicas y clásicas como basura. “¿Tal vez ella está planeando confiscarlos y quemarlos?“ “¡Si lo hubiera hecho, habría hecho que registraran nuestro dormitorio!“ Entonces Emily dijo. “Ella escuchó nuestra conversación ayer. Dijo que el baile de máscaras era su escena favorita.” “...“ Las criadas se miraron fijamente unas a otras. Es como si Emily estuviera diciendo eso... “Parecía que nuestra señora estaba escuchando nuestra conversación porque también quería hablar de eso.” Inmediatamente descartaron la idea de que la prestigiosa dama quisiera unirse a su conversación sobre la novela romántica. “Alguien podría malinterpretarlo. Cuida tu lengua, Emily. Estoy preocupada por ti.“ “Oye, qu—“ Emily trató de protestar pero se detuvo. La dama nunca dijo “Quería unirme a su conversación“ o “Su conversación fue interesante“. Entonces, era difícil saber lo que realmente estaba pensando detrás de su expresión indiferente. Si Emily malinterpretó lo que quiso decir su maestro, podría ser castigada. Eventualmente, ella simplemente se tragó sus palabras. “De todos modos, lo importante es que la señorita te pidió una recomendación. Entonces, tenemos que pensar mucho.” “Dado que ella dijo que quería saber sobre la vida normal de un noble, la historia debería ser sobre un noble.” “Ella podría disfrutar de algo dulce y ligero.” Todavía era difícil imaginar a la dama riéndose de una novela romántica, pero como le pidió a la sirvienta que le recomendara más historias, no tuvo más remedio que seguir la orden.