En Realidad, Yo Era La Verdadera

[Traductor: Begg] En Realidad, Yo Era La Verdadera 026 “La señorita debe estar feliz. Si quiere, puede conocer a los chicos guapos de los libros tanto como quiera.” “¡Así es!“ “¿Eh?“ ¿De qué estaban hablando? Keira nunca había tenido una cita con un hombre, y mucho menos una relación. Ella nunca tuvo el tiempo y la oportunidad de conocer a uno. No, ella ni siquiera pensó que quería tener una cita antes de eso. “¿C-cómo puedo hacer eso? Posiblemente no podría...“ “¿Puedo preguntar por qué piensa eso? Tiene muchas oportunidades de conocer a hombres nobles.” “Así es. Por supuesto, no todos los aristócratas son guapos y serían buenos maridos, pero si es la señorita, estoy segura de que podrá elegir a quien quiera.” “Dicen que la mayor preocupación de las damas nobles al llegar a la edad adulta es encontrar un buen esposo. El mundo social es el mejor lugar para ello.” Keira ni siquiera pensó en eso antes. La historia en las novelas románticas se sentía como si fuera de un mundo diferente. “Pensé que no estaba ambientado en un mundo diferente, ¿no?“ La razón por la que comenzó a leer tales libros en primer lugar fue para descubrir cómo vivían las damas nobles normales. Era la amante del Gran Ducado, uno de los más altos nobles del país. A diferencia de las sirvientas que estaban lejos de la sociedad aristocrática, Keira estaba en el centro de la misma. En otras palabras, tenían razón cuando decían que Keira tenía muchas oportunidades de conocer hombres. Además, las damas nobles de su edad estaban ansiosas por encontrar un buen esposo. Lo que ella pensó que era un mundo de fantasía lejos de ella, en realidad estaba a tiro de piedra. Cuando se dio cuenta de eso, toda su cara se puso roja. La idea de conocer a un apuesto Conde como Stella la hizo sentir cálida. Sin embargo, en realidad, Keira sería más comparable al Conde que a Stella en términos de poder y posición. No había muchos hombres solteros que pudieran rechazar a la próxima Santa, que no solo era una belleza, sino que también tenía el poder del Gran Ducado en la palma de su mano. “Ah, señorita, se está sonrojando.” “Oh, vaya, lo está.“ ¿Por qué se sonrojó de repente? Las sirvientas pensaron en lo mismo pero lo descartaron de inmediato. “¿La señorita severa no podría estar emocionada con la idea del romance?“ “Pero si no se siente mal, esa es la única explicación posible...“ “No puede ser... ¿o sí?“ Todo el rostro de Keira estaba sonrojado mientras fruncía los labios. Cualquiera podría decir que se sentía tímida. En ese momento, las sirvientas comenzaron a sentirse más a gusto. Esta dama parecía del tipo con el que podían reír y hablar. Las criadas se rieron, la tensión se desvaneció lentamente. “Parece que ese es el caso.” “¿Fue ayer? ¿La oí hablar con el mayordomo sobre ir a un baile o a una fiesta de té?” “Sí, tal vez.” “¡Guau!“ Las criadas se animaron con la respuesta de Keira. Miranda aplaudió, olvidando por completo la regla “nunca te relajes frente a la señorita Keira“. “Señorita, ¿no ha pasado mucho tiempo desde que asististe a una reunión social?“ “Sí. El último al que asistí fue el Banquete de Año Nuevo organizado por la familia real.” Lira no pudo evitarlo y se unió. “Entonces, ¿esto significa que Rose y la directora le ayudarán a vestirse de nuevo?” “Creo que sí. ¿Pero por qué preguntas?“ “Siempre hemos querido ver. Vestidos de fiesta o joyas...“ “Entonces deberías hablar con Rose y elegir mi atuendo para ese día.” “¿En serio, señorita?“ Realmente no entendía por qué estaban tan felices, pero se alegraba de verlos tan animadas. “Entonces hablaremos con Rose al respecto. ¡Muchas gracias, señorita! ¡Estamos tan, tan felices!” Antes de que se diera cuenta, la tensión desapareció por completo; ella estaba riendo y disfrutando de la conversación con las criadas. Una vez pensó que estaba por debajo de ella actuar de esa manera con el personal. Reprendió a Colette por hablar en voz alta con las criadas, diciéndole que era impropio de un noble actuar de esa manera. Tal vez, no era el acto de reírse e interactuar con el personal lo que podía arruinar la reputación de uno, sino todo lo contrario. “A diferencia de Colette, quería demostrar que soy una aristócrata educada.” Entonces, actuó de manera más estricta y altiva. Pensó que si actuaba así, podría demostrarles a todos que ella es la hija del Gran Duque... “Muchas gracias.” Los ojos de Emily se agrandaron ante las palabras de la dama. : “¿Perdón? ¿Puedo preguntar por qué dice gracias?” “El libro que me prestaste. No es una propiedad de la casa sino un libro que compraste con tus propios gastos, ¿verdad?” “Ah...“ Emily parecía un poco conmovida de alguna manera. Sus ojos brillaban y sus mejillas estaban ligeramente sonrojadas. Al final, incluso derramó lágrimas. “¿P-por qué estás llorando?“ “Lo siento... Me preocupaba que a la señorita no le gustara, así que estoy aliviada... Y recordó mi nombre...“ “Tus lágrimas están cayendo. Alguien podría pensar que te hice llorar.” “Oh, lo siento.” Emily se secó la cara con la manga. Avergonzada, sonrió mientras evitaba la mirada de la dama. Keira no pensó que Emily lloraría así. Al verla tan feliz así, Keira se avergonzó de no tratarlos normalmente así. Afortunadamente para ellos, la voz de Paula rompió el incómodo momento. “¡Emily! ¡Lira! ¡Miranda! Me preguntaba adónde fueron, y están aquí... Oh, señorita, también estaba aquí.” “Sí, hemos estado hablando.” “Tal vez… ¿Se han equivocado estas niñas?“ La criada parecía bastante nerviosa. Ha habido casos en que los superiores fueron reprendidos por no educar a las jóvenes sirvientas si cometían errores. Ver la mirada en el rostro de Paula hizo que Keira reflexionara sobre sí misma. “¿Fui tan estricta?“ Keira hizo todo lo posible por hablar en voz baja. “Para nada. Puedes tomarlas si necesitas hacer algo. Parece que las he retenido por mucho tiempo. Nos vemos la próxima vez.” “¡Sí! Hasta la próxima, señorita.” “¡E-Emily!“ Paula estaba horrorizada por la actitud de sus subalternos que trataban a la dama con tanta indiferencia. Sin embargo, dado que Keira no parecía estar en desacuerdo con eso, no pudo regañarlos en el acto. “Entonces, nos vamos.” Las criadas retrocedieron tres pasos y luego se dieron la vuelta para regresar a su trabajo. Después de que desaparecieron de la vista, Keira sonrió con orgullo para sí misma. La conversación fue natural. Nadie habría adivinado que estuvo tan nerviosa todo el tiempo que estuvo hablando con las criadas. Pensó que le llevaría mucho tiempo encontrar la oportunidad adecuada para hablar con las sirvientas, pero se alegró de que ocurriera el encuentro inesperado. Caminaba con un rebote en su paso. “¡¿Dónde estabas allí con la señorita?! Estaba tan nerviosa. ¡Pensé que te ibas a meter en problemas otra vez!“ Paula chilló, con las manos en la cintura. No pensaba en su dama como una mala maestra, sin embargo, al igual que con el Gran Duque, no era fácil interactuar con la dama. Era difícil sentirse a gusto frente a ella. Su dama siempre había sido muy estricta con las reglas y castigaba a las personas que cometían errores. “Incluso si he estado con ella desde que era un bebé, todavía me siento así.” Era difícil creer que estas jóvenes doncellas estuvieran tan cómodas frente a la dama. “Afortunadamente, la señorita fue indulgente esta vez pero...“ “¡N-no es así!“ “Así es. Ella me llamó primero. Quería pedir prestado un libro.” “¿Libro?“ Los ojos de Paula se abrieron en estado de shock. ¿La señorita Keira le pidió prestado un libro a una criada? ¿No de la otra manera?