En Realidad, Yo Era La Verdadera

[Traductor: Begg] En Realidad, Yo Era La Verdadera 027 “Tú solo lees novelas románticas y de terror, ¿no? Una vez, estabas tan asustada que no podías trabajar en el turno de noche.” Emily pareció un poco ofendida por la insinuación de que no podía tener un libro que la dama quisiera leer. “No, por supuesto que es verdad.“ A decir verdad, la estantería de Emily estaba llena de novelas interesantes. “Solías decir que si me atrapabas leyendo estos libros de nuevo, me los confiscarías, ¿verdad? Pero también disfrutaste leyéndolo.” “¿Qué?“ Emily cobró más confianza cuando vio la expresión de vergüenza en el rostro de Paula. Fue la señora misma quien le pidió a Emily que recomendara más libros y quien dijo que disfrutaba leyéndolos. “Eso es imposible...“ “Si no me crees, puedes ir a la habitación de la señorita para verlo por ti misma. Creo que mi libro está ahí.” Ver a Emily hablar con tanta confianza hizo que a Paula le resultara difícil desestimar su afirmación. Intentó imaginarse a su dama leyendo una novela romántica. Realmente no encajaba... Una novela de guerra sonaba más probable. “Entonces, ¿vas a regañarme por leer algo que no es académico?“ Si ella hizo eso, entonces eso significaba que su dama también estaba leyendo algo no académico. Emily levantó la barbilla triunfalmente y recibió un ligero golpe de Paula. “Me equivoqué, entonces. Me alivia que la señorita haya sido amable contigo. Pero ten cuidado de no hacer nada fuera de lugar. “Sí, señora.” “¡Lo mismo va para ustedes dos! ¿Entendido?“ “Seré cuidadosa.“ “¡Sí!“ “Está bien. Volvamos al trabajo.” Las criadas se dispersaron tan pronto como Paula las despidió. Miró ansiosamente sus espaldas y se perdió en sus pensamientos. ¿La señorita tomó prestada la novela romántica? ¿No la confiscó? Ella todavía no podía creerlo. Si fuera una novela de terror, ella lo habría entendido un poco. Pero “femenina“ y “señorita“ eran dos palabras que nunca había pensado en decir juntas en una oración. “Algo es raro...“ Debería consultar con Rose. Un día después, era viernes. Cuando Keira subió a su habitación después de la cena, una carta la estaba esperando. Era una carta de la marquesa Francais. “¿De nuevo, quién era ella?“ Después de un momento, ella recordó. La marquesa Francais era la persona cuya invitación había aceptado Keira. La marquesa debió agradecerle por aceptar la invitación, pero Keira estaba demasiado preocupada para leer la carta correctamente. Estaba preocupada por otra cosa. El libro que le había prestado Emily usaba la expresión “alhelí“, un insulto que se usa para llamar a las personas que están solas en la esquina de un salón de baile. Solitarios, por así decirlo. “¿Qué pasa si me veo así?“ ¿Qué pasa si asiste al baile, pero vuelve a casa después de tomarse unos tragos sola? Nada sería más vergonzoso y deprimente que eso. Su expresión se volvió sombría. Se sentía como una alumna preocupada por las bajas notas que sacaba en la clase práctica. “¿Por qué está llorando?“ preguntó Rose. Keira dudó por un momento y respondió. “Me preocupa convertirme en un alhelí en el baile de la marquesa Francais.” “Cielos. ¿Estaba preocupada por eso? ¡Un alhelí!” Rose se rió como si hubiera escuchado una broma. “No te rías. Lo digo en serio. Si vuelvo del baile sola... estaría muy triste.” “No se preocupe, señorita. Habrá muchas personas que querrán hablar con usted. Y ni siquiera va a ir sola, así que ¿por qué está preocupada?” “¿De qué estás hablando? Voy sola.” La cara de Rose cayó cuando escuchó la respuesta de Keira. “¿Va a ir sola?“ “Sí, sola.” “¿No va a llevar pareja?“ Keira se quedó helada. Pareja. ¿Por qué no había pensado en eso? Keira quería agarrarse la cabeza con frustración. Era absurdo que una dama noble recién convertida en adulta asistiera a un baile sin pareja... a menos que quisiera convertirse en el centro de atención, claro. Siempre que Keira tenía que asistir a un banquete, siempre iba acompañada de su padre. Esta vez, sin embargo, era imposible. “¿Qué tengo que hacer? No estoy lo suficientemente cerca de nadie como para preguntárselo. Agonizaba con la cabeza sobre el escritorio. “Zich aún no es un adulto, por lo que no puede asistir a eventos sociales fuera de casa.” Los caballeros me vinieron a la mente, pero... “No somos lo suficientemente cercanos como para pedirle a ninguno de ellos que sea mi compañero.” Acaban de pasar la etapa de malentendidos entre sí. A excepción de Arthur, ella no ha tenido una conversación significativa con ninguno de los caballeros desde la última fiesta de bebida. E incluso con Arthur, tampoco los consideraría cercanos. “¿No pensó en eso?“ “Lo olvidé por completo.” “¿Qué hay de ir con Su Alteza como de costumbre?“ “¡De ninguna manera! ¿Y crees que Su Alteza realmente cambiará su horario para mí?” “Oh, eso es verdad. Entonces, ¿por qué no le pregunta a uno de los caballeros?” Keira vaciló. “No somos lo suficientemente cercanos como para pedirnos favores.” “Puedo pensar en una persona que se desanimaría si te escuchara...“ Antes de que Keira pudiera preguntar, llamaron a la puerta. Emily asomó la cabeza y dijo. “Señorita, ¿escuché que tenía una cita para cenar? Me sorprendió que no respondiera incluso después de llamarla durante mucho tiempo. Me preocupaba que algo pudiera haber pasado...“ “Oh, ¿ya es esa hora?“ Mirando el reloj, eran casi las 7. Había planeado tomar el carruaje y partir a las 7:30. Emily le entregó una máscara de mariposa. “Aquí está la máscara que pidió. Por cierto, ¿dónde va a necesitar una máscara?” Emily trató de ser indiferente al preguntar. Rose, que ha cuidado a Keira desde que era joven, también estaba escuchando. Keira no podía soportar decir que iba al casino. “Sí, um, justo afuera. La gente podría reconocerme.” Sabía que no podía evitar que la regañaran, pero era como un niño que ocultaba su error. “No será peligroso porque iré con los caballeros. Es viernes por la noche, así que voy a descansar.” “Hmm... No haré más preguntas, así que diviértase.” Keira bajó las escaleras, dejando atrás a las dos sirvientas que hacían pucheros. “Realmente estoy... yendo a una casa de juego.“ Su corazón latía con fuerza, pero no podía echarse atrás ahora. Keira miró a su alrededor como una ladrona, preocupada de que la descubrieran. Afortunadamente, era hora de cenar, por lo que la gente estaba ocupada. “¿A dónde vas, hermana?“ Keira chilló y se dio la vuelta. “Z-Zich.” Zich se acercó a su hermana que estaba inmóvil en el lugar. “¿Qué estás sosteniendo? Ah, una máscara? ¿A dónde vas a estas horas con una máscara?” “¿Eh? Entonces, um, uhh...“ Pensó en decir que estaba a punto de dar un paseo, pero sabía que no funcionaría. Ella también estaba vestida para salir, y no necesitaba una máscara para dar un paseo por la mansión. Ella estalló en un sudor frío. Keira, la hermana mayor que debería ser un ejemplo para Zich, sería vista por él como una hermana pecadora. “¡N-no! ¡No estoy haciendo nada malo! ¡Solo estoy tratando de experimentar el mundo exterior!“ Además, estaría bien siempre y cuando ella no participara en los juegos de azar. “Voy a salir con los caballeros esta noche.”