En Realidad, Yo Era La Verdadera

[Traductor: Begg] En Realidad, Yo Era La Verdadera 076 Era una pregunta extraña. Nerviosa, Paula respondió. “E-eso sería muy sorprendente, ¿no?“ “¿Verdad?” Colette suspiró con remordimiento. “Como era de esperar, Keira y yo no podemos acercarnos. Bueno, es natural que no le guste.” Habló como si no hubiera esperado algo tan obvio para todos los demás. ¿De verdad creía que podían ser amigas? Fue un poco vergonzoso, pero Paula ocultó hábilmente sus sentimientos como una criada que había trabajado en el Gran Duque durante mucho tiempo. “No hay árbol que no caiga después de cortarlo 100 veces. Tarde o temprano, la señorita Keira sabrá cómo se siente.” “¿En serio? Aah, estoy cansada de estar nerviosa todo el tiempo. Desearía poder dejar de defenderme.” Colette suspiró y subió las escaleras delante de ella. Gracias a eso, Paula no pudo ver la extraña sonrisa en el rostro de Colette. “Sí, es natural estar ansioso.“ Su identidad, nacimiento y todos los cimientos que había logrado hasta ahora se estaban derrumbando. Los seres humanos con emociones no podían evitar ser sacudidos. Los seres humanos que comenzaron a dudar de sí mismos comenzarían a buscar evidencias que les devolvieran la fe. Colette estaba nuevamente convencida. Los humanos con emociones no podían evitar estar ansiosos, incluso si no lo demostraban. *** El agua estaba fría porque se acercaba el invierno. La temperatura era demasiado baja para lavarse con las manos desnudas, pero no había elección. Lira luchó con la ropa durante mucho tiempo y finalmente sacó su mano, que se había puesto roja por haber estado empapada en agua fría durante mucho tiempo. “Huu... a este ritmo, podría congelarme.” Sus manos se sentían como si fueran a congelarse. Respiró en sus manos congeladas antes de recoger la ropa nuevamente. Era algo que tenía que hacer de todos modos, y era cien veces mejor terminarlo rápido. Pero fue entonces. “Ah, Lira. Estás aquí también. Esta persona siempre aparecía así. Lira miró hacia atrás, ya no sorprendida por algo que había sucedido varias veces. Entonces, el rostro familiar se acercó a ella. “¡Señorita Colette!“ “Hmm, soy yo.” “Haa, si está aquí, por favor sea más discreta. Me alegro de estar acostumbrada, pero mi corazón se hubiera derrumbado si fuera una de las sirvientas de esta mansión.” Sonriendo, Colette se acuclilló a su lado sin contestar. “¿Estabas lavando la ropa?“ “Sí.” “Tus manos están completamente rojas. ¿No tienes frío?” “Hmm, un poco... pero no puedo evitarlo. Es mi trabajo.“ Colette apretó con fuerza sus manos rojas e hinchadas. “¿S-señorita?“ “Yo también lavé mucha ropa con agua fría antes de venir aquí. Hubo momentos en los que lloré porque era muy difícil.” Las manos de Colette eran tan tersas y suaves que era difícil imaginar que había hecho tareas arduas. Sin embargo, Lira estaba demasiado sorprendida para darse cuenta de ese hecho. “Soy una sirvienta humilde. Soy joven y solo he trabajado en el gran ducado, así que no puedo evitarlo. Las cosas serán más fáciles después de un poco más de tiempo.” “Si fueras mi sirvienta exclusiva, no tendrías que hacer esto...“ “¿A qué se refiere con sirvienta exclusiva? Todavía soy joven e inexperta.” Lira tembló y declinó, pero Colette siguió hablando sin hacerle caso. “Quería tenerte como mi sirvienta exclusiva, pero Keira no me dejó hacerlo, ¿verdad? Como la persona que me atiende cambia todos los días, no tengo a nadie con quien abrirme. Ha sido difícil.” Claramente estaba culpando a alguien. Ella continuó con un suspiro. “No importa cuántas veces lo dije, no me escuchó. De verdad... no sé lo que está pensando.” “Tal vez sea una consideración para usted hacerse amigo de las sirvientas de la mansión.” “Eso espero. Siento que estoy siendo odiada por alguna razón.” Colette dijo un poco malhumorada. Luego, se lamentó por Keira. Ella había estado hablando sobre su situación durante mucho tiempo antes de sacar a relucir su punto principal. “Yo, Lira, tengo un favor que pedirte.“ “¿Qué es? Si está dentro de mis capacidades, escucharé.” “No sé si soy solo yo, pero creo que Keira parece odiarme...“ “...“ “No eres solo usted. ¡Ella la odia!” Lira se tragó sus pensamientos. Colette era probablemente la única en esta mansión que pensaba que era solo ella. “Estoy muy nerviosa porque parece que está tramando algo para echarme. Quiero decir, ella siempre está tratando de culparme por algo... ¿Debería decir que es ese tipo de sentimiento?” Empezó a morderse las uñas con ansiedad. “¡Lira! Si crees que Keira parece estar tramando algo, ¿puedes avisarme?” “¿S-sí?“ “No me malinterpretes. ¡No pretendo engañar a Keira! Es solo... Solo quiero saber de antemano si ves alguna señal de que ella está tratando de hacerme daño o si está tratando de hacer algo sin el conocimiento de la tía abuela. Incluso eso... ¿No puedes?” “Eh, eh...“ Colette frunció el ceño, luciendo triste. Mientras se acercaba, Lira volvió a oler buen jabón. El rostro de Colette era lo suficientemente delicado y hermoso como para atraer a las mujeres. El rostro de Lira volvió a ponerse rojo. “Si no me echan de aquí, podría designarte como mi sirvienta exclusiva...“ Parecía arrepentida de no poder hacerlo. El tono extraño estimuló la imaginación de Lira: trabajar cómodamente como su criada exclusiva o un futuro en el que Colette le presenta a un buen compañero de matrimonio a cambio de servirla durante mucho tiempo. Lira estaría mintiendo si dijera que no era codiciosa. Ella tragó saliva. “Está bien, pero solo le avisaré con anticipación si parece que la señorita Keira está tramando algo malo. Prométame que no la engañará ni actuará como espía.” “¡Por supuesto!“ Colette sonrió brillantemente. No es que Colette estuviera engañando a Lira o a su superior; ella solo estaba pidiendo una advertencia si Lira veía alguna señal de intriga, ¿verdad? Era algo que Lira podía hacer sin que su conciencia la devorara. Podía hacerlo sin pensar que estaba haciendo algo mal. “Tengo mucha suerte de tenerte. He vivido como una plebeya toda mi vida... Es difícil adaptarse a una familia noble.“ “Yo, um, ánimo.” Lira la consoló torpemente. Ella no supo cómo reaccionar. “Nunca olvidaré a la persona que me ayudó en los momentos difíciles, ¿sabes? Si me ayudas, nunca te olvidaré por el resto de mi vida.” El susurro de Colette caló en los inquietos oídos de Lira. Eso sólo alivió su ansiedad. Creía en la ilusión de que se le proporcionaría un futuro cómodo si ayudaba a Colette. “Gracias, Lira.” *** Las doncellas del Gran Ducado a menudo se quejaban de que Keira daba demasiado miedo. Aunque ha mejorado un poco en estos días, la imagen que Keira construyó durante la última década no desapareció de inmediato. Cada vez que Rose escuchaba a la gente hablar de Keira, saltaba para protegerla. “Puede que sea estricta y exigente, ¡pero es una mujer sensata y no terca también! ¿No es eso cien veces mejor?” Entonces, era la primera vez en la vida de Rose como sirvienta de Keira que Keira había hecho esto. Rose parecía nerviosa mientras intentaba detener a Keira una vez más. “Um, señorita. Esta es la mansión de la señora Yohanna de todos modos. ¿No sería mejor decírselo por adelantado?” “¿No es este el salón de clases de mi tía abuela? ¿Hay alguna razón por la que no pueda usar las cosas aquí? Es solo una copa de vino.” “Pero...“ Para resumir el argumento de Keira, era este: “Quiero beber un poco de vino después de mucho tiempo. Pero como mi tía abuela es conservadora y muy estricta con las reglas, no quiero que se entere porque no quiere beber por la noche. Ve a Gordon y pídele la llave del sótano. El alcohol probablemente se almacena allí. Si le explicas bien la situación a Gordon, no le dirá a Yohanna lo que bebiste.” “¿E-está bien?“ Keira no era de las que beben y cometen errores. Sin embargo, hacer algo en secreto en la mansión de Yohanna inquietó a Rose. Además, por la existencia de Colette, ¿no era intolerable el ambiente? Rose pensó que sería mejor deshacerse del problema desde el principio. Sin embargo, Keira no escuchó sus palabras. Era la primera vez que pasaba. “¿No tienes la confianza suficiente para convencer a Gordon? Lo haré entonces.” “¡N-no es eso! Iré. No tiene que ir en persona...“ “No, está bien. Ahora que lo pienso, sería más efectivo si lo dijera yo misma.” Keira lo dijo y se levantó de su asiento.