Fui Poseído por un Manga Desconocido

Capítulo 23 La melancolía de una nueva maestra *** Ha pasado un fin de semana lleno de acontecimientos, y el lunes ha llegado de nuevo. Cuando abrí la puerta trasera y entré al salón de clases 2-B, el asiento junto a la ventana estaba vacío. El personaje principal, Ryuji Sakamoto, no parecía haber llegado a la escuela todavía. —Hola.— Cuando puse mi bolso en mi asiento correctamente, Satoru en el asiento delantero me habló. —¿Te enteraste? Había un dúo de gánsteres que se hicieron de nombre en primer grado y de repente se transfirieron esta mañana—. —¿Del primer grado?— —Sí. No sé qué paso, pero llegaron a casa después de un breve fin de semana, se encerraron en su habitación e insistieron en que no irían a la escuela—. Tenía una suposición, pero escuché a Satoru fingiendo no saber. —Sus padres sospecharon de violencia escolar y vinieron a la oficina del maestro en la mañana para armar un escándalo, lo cual tenía sentido. Dijeron que finalmente se fueron a casa resoplando y regañadientes—. —Debe haber una razón. Por eso no pueden hablar—. —¿Verdad? Si siempre han sido malos, tiene muchos rencores—. Satoru se encogió de hombros al concluir eso. Abrí el último número de Jump que compré en la tienda esta mañana, pensando que no importaba. *** La primera clase del lunes por la mañana fue Inglés de la vida diaria. Era una clase impartida por Mizuki Nana, una maestra de nuestra clase, y fue popular porque la clase se enfoca en la conversación básica en inglés en lugar de enfocarse en la gramática. Era una clase muy práctica teniendo en cuenta que hay personas que no pueden hablar correctamente cuando se encuentran con extranjeros, incluso después de haber aprendido inglés durante más de 10 años en la escuela primaria, secundaria y preparatoria. —¿Cuál de esto y esto es más barato?— Ella predicó primero con una pronunciación fluida y los estudiantes hablaron después. —Las manzanas izquierdas son $5 más baratas que las bananas de la derecha—. En medio de la clase, puse un libro frente a mi cabeza y sacudí el hombro de Rika, que dormía profundamente. Entonces Rika saltó y levantó la cabeza. —¿Que está pasando? ¿Ryu-chan?— —La maestra te está mirando—. Entonces Rika se limpió rápidamente la saliva de la boca, abrió la página que le dije y comenzó a imitarla exactamente como un loro. Entonces la mirada de la profesora desapareció. Después de leer un texto en inglés, Mizuki miró alrededor de la clase. —Entonces... Dado que hoy es 24, ¿puede la persona sentada en el asiento de atrás leer el siguiente texto?— El número 24 de nuestra clase era Momochi Satoru. Y la persona detrás era yo. —Soy yo.— Estaba avergonzado por el punto inesperado, pero me levanté de mi asiento con un libro de texto fingiendo estar resuelto. ¡Clack! Entonces, los ojos se juntaron naturalmente. Debido a que me senté en la parte de atrás de la clase, algunos incluso se giraron ligeramente. Después de pasar la página, comencé a leer el texto en inglés. —Soy James de Inglaterra. Vine a experimentar la cultura japonesa. ¿Puede recomendar un buen lugar?— Poco después, la Sra. Mizuki me hizo una pregunta sorpresa. —Entonces, ¿cuál es la respuesta correcta para esto?— Hice una pausa por un momento, pero respondí en mi cabeza con una combinación de palabras. —Yo personalmente recomiendo Osaka porque es un lugar que es visitado por muchos extranjeros y tiene abundantes recursos turísticos como Kioto, Nara y Kobe—. Luego, en el salón de clases, de repente se hizo el silencio. Un segundo después, dijo la Sra. Mizuki, aplaudiendo apresuradamente. —¡Buen trabajo! ¡Esa es una respuesta perfecta!— Entonces los compañeros de clase comenzaron a aplaudir juntos en respuesta. Bajé un poco la cabeza y me senté de nuevo. Después de eso, la Sra. Mizuki continuó la clase durante unos 10 minutos más y terminó la clase al mismo tiempo que sonaba la campana del descanso. Bueno. Lo siguiente era la historia. No podía creer que el primer período y el segundo período con el maestro de salón fueran uno al lado del otro. No sabía quién lo hizo, pero era un horario de clases que se sentía bastante malicioso. *** Nanae Mizuki, una maestra nueva y fresca, cumple 24 años este año. Tan pronto como se graduó del turno local, se fue a Tokio con un gran sueño e inmediatamente consiguió un trabajo en la Academia Ichiyo. La desviación era bastante alta, por lo que era una escuela famosa en la provincia, y era bueno sentir una extraña nostalgia porque solo habían pasado seis años desde que se graduó de la escuela secundaria. —¡Encantada de conocerte! ¡Soy Mizuki Nanae!— No podía olvidar el recuerdo del día en que saludó por primera vez a los profesores existentes en el despacho de profesores. Y por primera vez como maestra de escuela, se sintió agobiada. Por supuesto, también significó algo especial para ella. A lo largo de los años, es posible que se haya acostumbrado gradualmente a aceptar nuevos estudiantes y despedir a los antiguos, pero al menos ahora éramos su única clase. Sin embargo, hasta el comienzo del semestre, Mizuki, una nueva maestra llena de sueños y pasión, que enfrenta un gran desafío. Como una cuestión de hecho, Uno de los estudiantes daba demasiado miedo. *** Mizuki odiaba el lunes. Era solo una vez a la semana en clase, pero cuando entraba a la clase, veía al niño que se destaca. "Ichijyo, el mejor chico de la escuela intensiva" Kim Yoo-sung. Era tan alto que no podía creer que fuera un estudiante de secundaria, con su cuerpo musculoso y su cara chata. Desde el principio, fue como un rey nacido para gobernar a los débiles del mundo. Como maestra, no debe hacer eso, debe tratar a todos los niños por igual, incluso si va a la clase repetidamente, si sus ojos se encuentran y esas resoluciones desaparecen rápidamente. En cuanto a él, los rumores de que era el heredero de una organización de asesinos, que luchaba contra los motociclistas en 50:1 o que era un hombre competente en el punto de mira de la Yakuza, lo hacían parecer aún más horrible. También consulté a Matsuda, el maestro de salón de la clase, pero Matsuda respondió evitando mi mirada. "Dejali. Renuncié a la guía por él." Debido a su temperamento feroz, rostro de tigre y cuerpo de gorila, incluso la persona que desempeñó el papel de director estudiantil en segundo grado se rindió. Incluso así, no tuvo más remedio que temer a Kim Yoo-sung. Y sucedió sin ningún presagio. *** Lunes, 24 de abril, primer período. También se llevó a cabo la clase diaria de inglés de hoy. Mizuki estaba leyendo un texto en inglés, caminando alrededor de la mesa, evitando en lo posible el contacto visual con Kim Yoo-sung. —¿Cuál de esto y esto es más barato?— Si ella dirigía, los niños con mala pronunciación podrían hacer todo lo posible para hablar en consecuencia. Leí la siguiente oración, sintiéndome orgulloso. —Las manzanas izquierdas son $5 más baratas que las bananas de la derecha.— Durante su clase, se dio cuenta de que Kishimoto, sentada en el asiento trasero, dormía con la parte superior del cuerpo cubierta con un libro. Quería acercarse y despertarla, pero no pudo porque el asiento a su lado era Kim Yoo-sung. Entonces, mientras memorizaba textos en inglés, la miré y pareció notar la mirada de Kim Yoo-sung. "¡Oh Dios mío! ¡Nuestros ojos se encontraron!" Cuando estaba gritando por la sorpresa, Kim Yoo-sung despertó inesperadamente a Kishimoto, que dormía a su lado, para unirse a su clase. Su comportamiento, que era completamente diferente de lo que esperaba, hizo que Mizuki pensara: "¿Es sorprendentemente agradable a diferencia de los rumores maliciosos?" A medida que su cercanía interna con Kim Yoo-sung aumentó ligeramente, ganó confianza y decidió continuar con la siguiente clase. —Entonces... Dado que hoy es 24, ¿puede la persona sentada en el asiento trasero leer el siguiente texto?— Lo dijo, sin pensar, mientras miraba alrededor del salón de clases. Pero fue Kim Yoo-sung quien respondió al comentario. ¡Clack! Un sonido inusualmente fuerte de una silla siendo arrastrada. —Soy yo.— Ahora que lo pienso, era la primera vez que escuchaba su voz. Cuando se levantó de su asiento, muy por encima de la altura promedio de los japoneses, los ojos de los niños de la clase se juntaron naturalmente. Kim Yoo-sung, sosteniendo un libro de texto en una mano, miró hacia abajo y leyó la parte que señaló. —Soy James de Inglaterra. Vine a experimentar la cultura japonesa. ¿Puede recomendar un buen lugar?— "¿Qué pasa con su voz...?" Como si sonara la bocina de un barco, se podía sentir un carisma abrumador en los matices pesados. Al mismo tiempo, su pronunciación en inglés era fluida como la de un actor extranjero y no tenía ningún mal hábito en particular. Tal vez fue porque era coreano. Fue porque los japoneses crecen y se encuentran con el inglés de estilo japonés desde una edad temprana, por lo que no pueden cambiar fácilmente sus hábitos incluso cuando son adultos. —Entonces, ¿cuál es la respuesta correcta para esto?— Tartamudeé un poco porque estaba nerviosa, pero cuando me felicité por haber hecho una buena pregunta, Kim Yoo-sung me dio una respuesta con una pronunciación perfecta nuevamente. —Yo personalmente recomiendo Osaka porque es un lugar que es visitado por muchos extranjeros y tiene abundantes recursos turísticos como Kioto, Nara y Kobe—. Poco después de haber terminado todas sus respuestas, toda la clase cayó en un extraño silencio. —Genial— Mizuki, quien fue la primera en recobrar el sentido, aplaudió apresuradamente, lo que significa que lo hizo bien. Luego, Kim Yoo-sung bajó ligeramente la cabeza y se volvió a sentar. Mizuki, que quedó fascinada por su voz por un momento, sacudió la cabeza y habló consigo misma. "¡Despierta, Nanae! ¡Eres una maestra y él es un estudiante!" Estaba asustada en este momento y sorprendida por su voz, todo eso era realmente estúpido. Se pegó para recuperar sus sentidos y terminó sus clases. Dos días después, no tenía idea de que le esperaba una prueba mayor. *** [Traducción: Lizzielenka]