He Reencarnado Como Una Duquesa Malvada

Capítulo 19 “…Otra vez, esa mirada en su rostro.” Su mirada era intensa, como si la estuviera observando. “¿Qué está mirando? ...¿No creo?” Mientras Min-ha se preguntaba a dónde iba dirigida su mirada, entonces se dio cuenta de que estaba fijada en el pierogi en su mano. “Me pregunto si querrá comérselo.” Bueno. Con ese pensamiento, ella puso el pierogi en otro pincho al lado de la caja y lo colocó frente a Seth. — Aquí tienes. — …. — ¿Qué pasa, no quieres esto? ¿No lo miraste porque querías comerlo? — …Sí. — Dime si quieres más. Toma. Con esas palabras, Seth tuvo una rara expresión en blanco antes de acercar su rostro al pincho que Min Ja sostenía. Luego, después de un leve ceño fruncido, volvió a su expresión habitual y extendió la mano para agarrar el pincho. En ese momento, Min Ja, sorprendida por el firme tacto de sus callos, casi dejó caer el pincho. Pero afortunadamente, el pierogi pasó seguramente a su mano. Ella lo miró, preguntándose si lo tiraría porque se lo había dado, aunque Seth no comió ni tiró el pierogi. Simplemente lo sostenía con cara de pocos amigos. “¿Qué? ¿Acaso lleva comida para celebrar un rito ancestral?” Min Ja inclinó la cabeza al verlo así. — Cuñada, me gustaría más de esto. — ¿Eh? ¡Claro! Ella rápidamente puso otro pierogi en la boca de Noah mientras el pequeño la urgía. Luego, Rápidamente puso otro pierogi en la boca de Noah mientras el pequeño le insistía. Min Ja preguntó entonces con una gran sonrisa al niño que masticaba con las mejillas llenas. — ¿Está delicioso, Noah? — ¡Sí! ¡Está delicioso! — ¿Puedo probarlo yo también? — ¡Sí! ¡Cuñada, tú también cómelo! — ¡Oh! ¿Me estás alimentando? Ah— Noah alegremente pinchó un pierogi en un pincho vacío, y Min Ja lo comió con alegría. Viendo esto, Seth se sentó en silencio frente a ella, observando a las dos personas frente a él que se pasaban el pierogi entre sus bocas. A medida que comían uno por uno, las tres raciones de pierogi en la pequeña caja de madera se agotaron rápidamente. Min Ja dijo, sosteniendo una caja vacía hacia Noah, quien abrió la boca como si pidiera más. — Lo siento, Noah. Ya no hay más. — ¿No podemos comprar más? — Eh, ¿sólo vas a comer esto? — ¿Sí? — Ven a comer otra cosa con tu hermana. ¿Sí? O, ¿debería comprar más de esto? — ¡No! ¡Quiero ir! Al verla hablar mientras señalaba otra tienda, Noah asintió rápidamente con la cabeza sin hacer mucho alboroto. Min Ja, quien sonrió ante la apariencia linda de Noah, se encontró con los ojos de Seth, quien la observaba. Pensando que parecía estar haciendo contacto visual con él con bastante frecuencia hoy, Min Ja abrió la boca mientras se frotaba la mejilla donde su mirada tocó con su mano. — ¿Hay algo en mi rostro? — …No. — ¡Ah, ya veo! — ¿Qué? — Lo siento. A pesar de que compré el pierogi para ti, me lo comí todo. — …No, está bien. “No creo que él diga que está bien signifique que realmente lo esté…” Min Ja frunció lentamente el ceño ante la apariencia de Seth, quien respondió bruscamente con una voz aturdida hace un rato, luego señaló el pierogi que aún estaba en su mano. — ¿Qué, aún no lo has comido? No te fuerces a comerlo si no quieres, puedo simplemente tirarlo. — …… — Noah, ¿te gustaría ir allí con tu hermana? — ¡Sí! Min-ha, quien le dio un vistazo a Seth, señaló el pierogi, que ya se había enfriado y soplado. Luego se dio la vuelta y agarró la mano de Noah antes de dirigirse hacia la tienda de dulces que tenía frente a ella. Seth, quien estaba mirando la espalda de los dos, bajó la mirada y observó el pierogi en su mano. Lo llevó a su boca con una expresión indiferente. Al morder el pierogi, lo que salió fue una mermelada de arándanos que hacía agua la boca. La dulzura era lo suficientemente intensa como para hacer fruncir el ceño a Seth, a pesar de que solo frunció el ceño y no lo escupió. Rara vez tenía la oportunidad de comer dulces en su vida, pero parece que está sucediendo con más frecuencia en estos días… Seth pensó eso y se tragó el pierogi. * * * Caramelos de manzana teñidos de rojo, calamares a la parrilla con mantequilla, filete en cubos sazonado con pimienta y sal, caramelo que estalla con mermelada de frutas, y algodón de azúcar del tamaño de la cabeza de Noah… Min Ja y Noah se los comieron todos en menos de dos horas. Por supuesto, Seth también comió algo de comida, pero no contribuyó mucho porque sólo probó un poco. Gracias a eso, Min Ja y Noah, quienes llenaron sus estómagos, sonrieron con la misma expresión y se acariciaron el estómago ligeramente abultado. Ella preguntó amablemente a Noah, quien sonreía con una cara brillante que no podía ver en el castillo. — Ahora que estamos llenos, ¡voy a comprarte un regalo! Noah, ¿hay algo que quieras? — No, esto es suficiente. — Vamos, no seas tímido y dime. Es tu cumpleaños, ¿cuándo más podrías pedir algo así? — Realmente estoy bien… — Tómate tu tiempo y piénsalo despacio, ¿Si? Al hacerle la pregunta, Noah inclinó un poco la cabeza. Parecía que no podía pensar en nada. Al ver eso, ella también se encontró en apuros. “¿Qué debo hacer? ¿Qué debo comprar?” De repente, una mujer de mediana edad, que había estado observando a los dos durante un rato, gritó detrás de Min Ja, quien estaba preocupada. — ¡Eh, señorita! ¿Estás pensando en el regalo de cumpleaños de tu hijo? — ¿Sí? — Si es así, ¿qué tal este collar de ámbar aquí? ¡El ámbar ha sido una gema utilizada desde la antigüedad para rezar por una larga vida para los niños! — ¿De verdad? Min Ja, conmovida por esas palabras, rápidamente giró su cuerpo y caminó hacia la tienda. La mujer de mediana edad sonrió amablemente y le tendió una caja envuelta en un paño de terciopelo morado. Dentro de la caja había un delicado collar de ámbar amarillo lleno de arañas y mariposas. Incluso para los ojos de Min Ja, que no sabía mucho sobre joyas, el collar parecía bastante valioso. Ella lo miró fijamente con una mirada interesada al ámbar que brillaba sutilmente. Mientras lo observaba atentamente, la mujer de mediana edad puso el collar en su mano y explicó con entusiasmo. — ¡Este es el collar de ámbar que el actual príncipe heredero también recibió como regalo por su primer cumpleaños! — ¡Guau, el príncipe heredero también tiene uno? — ¡Por supuesto! Desde la antigüedad, se dice que el ámbar aleja a los espíritus malignos con su luz y trae buena suerte a su dueño con su aura. Al recibir una respuesta tan positiva, la mujer de mediana edad continuó explicando las propiedades del collar de ámbar. Min Ja sonrió ante la vista, aunque retrocedió un poco antes de volver hacia Seth y preguntar en voz baja. — ¿En serio? ¿Su Majestad el Príncipe Heredero también recibió un collar de ámbar como regalo? — ¿Para qué es la piedra? — Ah... para el primer cumpleaños. — …Ah, ya veo. Así es. — ¡Dios mío! ¿Es verdad? ¿Entonces Noah también lo recibió cuando tenía un año? ¿Los nobles suelen imitar las acciones de la Familia Imperial? — …No. — ¿Eh? ¿Por qué? No fue suficiente darle el título de tonto a su hermano, ¿por qué él no lo haría? Cuando Min Ja preguntó con una expresión sorprendida en su rostro por la respuesta inesperada, Seth respondió con una sonrisa amarga. — Porque fue cuando mi madre falleció. Yo estaba en el campo de batalla. — …Oh. — Además, ni siquiera era un noble en ese momento. Así que no podía permitirme hacer eso por Noah. — …Ya veo. — ¿Por qué haces esa cara de nuevo? No sería la primera vez que has oído hablar de ello. “...No. Es la primera vez que oigo hablar de esto.” Min Ja pensó así, pero por supuesto, no lo dijo en voz alta. En cambio, miró a Seth, quien tenía una expresión dura en su rostro como si recordara cosas del pasado, y a Noah, quien parecía estar mirándolo fijamente. Entonces, en cuanto se decidió, sacó un bolsillo lleno de monedas de oro y lo colocó frente a una joyera de mediana edad. Min Ja lo colocó en voz alta, señaló un collar de ámbar con mariposas y abrió la boca. — ¡Dame eso! ¿Cuánto cuesta esto? — ¡Oh, señora! ¡Tienes muy buen ojo! ¡Son mil quinientos rupias! — …Ugh El precio que la mujer de mediana edad dijo con una sonrisa era aproximadamente tres veces la cantidad de dinero que Min Ja tenía en ese momento. Era una joya bastante cara. Min Ja dejó escapar un breve gemido y abrió su bolsillo para revisar las monedas de oro en su interior. Afortunadamente, tenía suficiente dinero para comprar el collar de ámbar. Entonces, inmediatamente dijo, sacando su bolsillo. — ¡Dame uno! — ¡Oh, Dios mío! ¡Gracias, señora! ¡Definitivamente será un gran regalo para el apuesto príncipe! — Gracias. Min Ja sonrió ampliamente al recibir el collar de ámbar en una lujosa caja rodeada de tela de terciopelo. Al ver a Min Ja, quien terminó los cálculos sin darle oportunidad de detenerla, Seth la miró con un rostro ligeramente endurecido y abrió la boca. — Espera, ¡tú…! — No pienses siquiera en devolver el dinero como antes, porque realmente quiero comprarlo. — …… — Noah, suelta tu mano por un segundo. Aquí, um… ¿Podrías acercarte? — Sí. Después de interrumpir a Seth, ella soltó la mano de Noah, se agachó frente a él y sacó el collar de ámbar de su caja. Poco a poco, colgó el collar de ámbar alrededor del cuello de Noah y, con la otra mano, arregló la ropa del niño, que estaba un poco desordenada por caminar por el mercado. Cuando el collar de ámbar del tamaño de su palma colgó alrededor de su cuello, Noah giró la cabeza con una expresión curiosa y miró alternativamente a Min Ja y al collar de ámbar. “Hermoso… Es perfecto. Él parece un príncipe, nuestro Noah.” Aunque se sentía un poco vacía porque había gastado una suma tan grande de dinero de una vez, Min Ja se sintió más orgullosa que vacía, ya que el niño llevaba el collar de ámbar que parecía haber encontrado a su dueño. — Noah, feliz cumpleaños. Este collar es un regalo de tu hermana. — …¿En serio? — Sí. ¿Es bonito, verdad? Se dice que los collares de ámbar traen buena suerte y longevidad. ¿Te gusta? — …Sí. Me gusta. — Debería habértelo dado antes, lo siento. En cambio, asumiré la responsabilidad cada año y celebraré el cumpleaños de Noah. — ¿En serio? ¿Realmente, cada año con mi cuñada así? — …Eso, bueno. Puede ser un poco difícil juntos… ¡Oh, Dios mío! ¿Por qué estás llorando?! — ¡Ahh! ¿Será por los recuerdos del feliz cumpleaños que recibió por primera vez desde que nació, o por las amables palabras de Min Ja…? Noah, quien agarró el collar de ámbar con su pequeña mano, estalló en lágrimas cuando Min Ja dijo que celebraría su cumpleaños cada año. [Traducido por : Lulu]