La Esposa Del Segundo Protagonista Masculino Ennegrecido

La esposa del segundo protagonista masculino ennegrecido (novela) Traductor: Yona Capítulo: 19 —No creo que lo sea, no veo maniquíes en exhibición ni rollos de tela dispuestos. Parece que las sospechas de Estelle no podrían resolverse solo con mi palabra. Era comprensible. La condición dentro de la tienda era demasiado grave para llamarla una tienda de ropa. No esperaba la vitrina hábilmente decorada de una tienda de ropa de lujo, con vestidos colgados para exhibirlos. Pero la gran mesa, con numerosas telas e hilos sueltos esparcidos al azar, era realmente un desastre sin precedentes en cualquier espacio esperando clientes. Sin embargo, la mercancía que se asomaba a través del caos se veía bastante bien. —Los diseños son muy sofisticados. El diseñador es bastante hábil. —¿Es eso así? No puedo decirlo incluso si los estoy mirando. Mientras miraba junto a Estelle los vestidos, una mujer con el pelo corto rosa apareció del interior de la tienda. —¡Bienvenidas a la tienda de ropa de Chanel! Soy Chanel, la diseñadora y propietaria. ¿Qué tipo de vestido están buscando? Respondí descaradamente: —Estoy buscando un vestido de alta calidad a un precio bajo. Esas palabras sonaron como una mierda, ignorando por completo las leyes del *intercambio equivalente. *N/T: la ley del intercambio equivalente es: “para ganar algo, se debe dar algo de igual o mayor valor”. Entonces, un vestido de alta calidad significa un precio de alta calidad. Que es básicamente lo que explica el autor en la siguiente oración. Un precio era alto si la calidad y la demanda eran altas, y un precio era bajo si la calidad y la demanda eran bajas. Así es como funcionan las cosas. Sin embargo, Chanel en lugar de señalar ese hecho, preguntó: —Si puedo preguntar, ¿cuál es su presupuesto? Dije el precio acordado con Estelle: —300 de oro por dos vestidos. No importaba lo mal que estuviera la tienda, ese precio era ridículamente bajo. Chanel frunció el ceño. —No podrán comprar ni un solo vestido adecuado que cueste eso. ¿Quizás un vestido barato de segunda mano...? La expresión de Estelle se oscureció ante esas palabras. Volvió una cara de disculpa hacia mí. Chanel miró a Estelle y preguntó: —¿Están buscando un vestido para usar en la fiesta de cumpleaños del Príncipe Heredero este mes? —Así es. Los ojos de Chanel brillaron ante eso. —Oh, entonces son unas clientas muy valiosas. — dijo, y luego hizo una oferta poco convencional. —Parece que ustedes dos no tienen mucho presupuesto, entonces, ¿qué tal esto? Haré un vestido para los dos. Y gratis. —¿Gratis? — preguntamos Estelle y yo al mismo tiempo. Chanel asintió y continuó. —A cambio, tengo una condición. El diseño de los vestidos depende totalmente de mí para decidir. Ustedes dos solo tienen que usar el producto terminado y asistir a la fiesta de cumpleaños del Príncipe. Entrecerré los ojos y pregunté: —¿Y qué ganas? —¡Promoción de mi tienda! ¡No hay mejor forma de publicidad que dos bellas damas con vestidos de moda en un banquete! Ver el producto en persona es mucho más efectivo que las palabras. —Hmm— me acaricié la barbilla. Luego me incliné hacia Estelle y susurré: —¿Qué dice? ¿No cree que esta es una gran oportunidad? Estelle dijo con cautela: —Lo es, pero no me siento cómodo recibiendo el arduo trabajo de alguien sin pagarlo adecuadamente. Me preocupa que haga un vestido demasiado elegante. —Al usar los vestidos que hizo, estaremos promocionando su tienda. Es una forma de pago. Además, debe ser un poco elegante. Dado que es un banquete en la Ciudad Imperial, todos estarán vestidos exquisitamente. Estoy seguro de que no destacaremos. —Tal vez, pero… Murmuré con una mirada arrepentida a la vacilante Estelle: —Los vestidos aquí también son totalmente de mi estilo… —¡···! Mis palabras conmovedoras de simpatía hicieron que los grandes ojos de Estelle se abrieran. —Pero si la señorita Estelle se siente incómoda, está bien visitar otra tienda. — Dije, pareciendo abatida. Estelle parecía inquieta y sacudió la cabeza como si hubiera tomado una decisión. —No, a mí también me gustan, compremos los vestidos aquí. También puedo ahorrar dinero, así que creo que es una buena oportunidad. Chanel, que estaba escuchando, sonrió brillantemente ante esas palabras. —Maravilloso. Estoy seguro de que no se arrepentirán. Yo, Chanel, les daré el vestido más maravilloso que existe. —Gracias, aunque me da vergüenza actuar indebidamente, espero cooperar con su amable propuesta. Estelle se inclinó ante Chanel. Mi mirada se encontró con la de Chanel detrás de Estelle mientras lo hacía. Chanel articuló en silencio, con un brillo en los ojos. Captura. Santa. ¡Éxito! ?????? // ?????? Esto es lo que sucedió. Voy a resumir las dificultades que tuve que superar para poder darle un vestido a Estelle. En primer lugar, ella nunca aceptaría directamente mi ayuda. Si bien le daría su propia vesícula biliar a otro sin pensarlo dos veces, nunca se permitiría recibir nada de alguien. Incluso si fuera mi primera amiga, no aceptaría un vestido caro de mí. En segundo lugar, incluso si le aseguraba que no se preocupara por el costo, nunca elegiría un vestido decente. Ella no cree que un santo deba usar un vestido caro. Ella cree que una santa no puede usar cosas materialistas. Así que usar un vestido caro sería difícil para ella debido al precio. Pero tuve que presionar los hocicos de esos nobles arrogantes que estaban decididos a burlarse de ella. Así que el diseñador que encontré fue Chanel. Aunque no podía imaginar que Estelle estuviera interesada en la moda, Chanel era en realidad una diseñadora muy popular entre la juventud aristocrática en estos días. La tienda de ropa de Chanel estaba ubicada en la calle boutique más lujosa de la capital. Fui a visitarla. El edificio ruinoso al que fuimos era en realidad el estudio de Chanel. [ — Me gustaría pedir un vestido.] Al principio, Chanel era altanera. [ — Todo ha sido reservado.] Esa era una respuesta esperada. Para Chanel, que estaba inundada de pedidos de los aristócratas más prestigiosos de la capital, no parecía un cliente atractivo. Ni siquiera considerándome digna de una mirada, Chanel continuó cortando su tela. Entonces usé mi arma secreta: [ — ¿Ni siquiera tienes tiempo para hacer un vestido para la santa?] Las manos de Chanel se detuvieron ante la palabra “santa”. Estelle, con sus poderes sagrados y su apariencia llamativa, fue una musa elusiva para muchos artistas, especialmente diseñadores, que buscaban resaltar la máxima belleza en sus patrocinadores. Pero pronto sacudió la cabeza y se rió. [—He oído hablar de la personalidad de Lady Pernia, pero nunca imaginé que fuera tan buena bromeando. La santa es famosa por usar vestidos horribles en cada banquete al que asiste, ¿y le está comprando un vestido? Incluso si se inclinara hacia atrás, la santa no lo usaría.] Para Chanel, era absolutamente seguro que Estelle nunca usaría un vestido hecho por un diseñador famoso. Esa fue la comprensión de un diseñador que tenía una idea de los detalles de la alta sociedad. Pero había algo que ella no sabía. [—Haré que se ponga tu vestido.] [—¿Cómo puedo creer eso?] [—No hay nada que creer. La traeré aquí para pedir un vestido ella misma.] Fue entonces cuando Chanel dejó la tela que había estado manipulando y me miró. [—Está bien, pero ¿cómo lo hará? ¿Cómo piensa pagar el vestido?] Sus ojos mostraron que se preguntaba si la hija de un *simple marqués podría manejar sus precios. *N/T: La ironía de esto es que un marqués es el siguiente después de un duque en términos de jerarquía. Por supuesto, el costo de una obra realizada por Chanel, la mejor diseñadora de la época, fue exorbitante. El precio del vestido de la más alta calidad era igual al de un carruaje pequeño. Que era el mismo precio que la ridícula cantidad de dinero que me dio Lucian. Pero yo estaba confiada. Confiada en que podría ganar en un trueque con esta comerciante. [—No voy a pagar por ello. Esto no es una orden, sino un trato.] [—¿Qué?] [—Haz el vestido gratis. En cambio, te dejo el diseño del vestido completamente a ti.] Chanel, dueña de sí misma, vaciló. A través del poderoso cebo que lancé, la imprudencia de pedir un vestido gratis se diluyó con la idea de las perspectivas que traería tal trato. Era una oportunidad de ver a la santa luciendo el vestido de sus fantasías. Chanel, después de agonizar internamente durante mucho tiempo, respiró hondo y asintió. [—Está bien, aceptaré el trato.] ?????? // ?????? Esa fue mi gran operación para atraer a la santa para que consiguiera un vestido. Me senté en el sofá y bebí un poco de té. Estelle estaba en el vestidor con Chanel, tomándose las medidas. Mirando la puerta cerrada, miré con lascivia, como lo haría un tramposo inmoral. “El viaje a la tienda y el guión de Chanel fueron muy naturales. Lo planeé todo como si fuera una mera casualidad. Incluso si Estelle supiera quién es Chanel, no sospecharía que yo había planeado esto.” ¡Soy un gran criminal! ¡Jajajaja! Después de reírme como una bruja, borré mi sonrisa dudosa cuando Estelle salió del vestidor. —¿Le tomaron las medidas? —Sí. La diseñadora fue muy meticulosa. Como dijo la señorita Nia, ella es bastante hábil. Incluso alguien como Estelle, que no sabía nada de moda, podía sentir la habilidad de Chanel. Bueno, los extremadamente hábiles se pueden encontrar en todos los barrios. Sonreí. —Entonces iré a que me tomen mis medidas ahora. —De acuerdo. Entré al vestidor, dejando a Estelle sentada en el sofá arreglando su ropa. Y vi… —¿Estás llorando? Chanel estaba en el suelo, con las rodillas temblando. Se cubría la boca, su mano todavía sostenía una cinta métrica, para evitar que se filtrara cualquier ruido. Lágrimas calientes llenas de adoración rodaban por su rostro mientras murmuraba con reverencia como si hubiera conocido a una diosa descendiente. —De cerca, ella tiene una belleza más milagrosa de lo que pensaba. Su piel es tan flexible y pálida sin una sola imperfección... ¡Su figura es tan delgada y frágil, y su cabello…! Tales hilos dorados... ¡Incluso su dedo pequeño del pie irradia energía sagrada! — divagó, apenas conteniendo su emoción. —¡La inspiración está sobre mí! ¡Qué compasión, elegancia, belleza y hermosura! ¡Puedo sentirlo! Chanel parecía estar lista para salir corriendo del vestidor y comenzar a hacer el vestido de Estelle de inmediato. Fue mi voz la que trajo a Chanel de vuelta a la tierra. —También tienes que tomar mis medidas. Suprimiendo el fuego encendido por el espíritu de diseño interior, Chanel parecía resentida, pero ella, de mala gana, vino a mí y comenzó a medir. ¿Ven? Ella es bastante hábil. Continuará.