Llora, aunque mejor si suplicas

Capítulo 16 Algo que no es nada El bosque de Arvis no tardó en oscurecerse después de que el sol comenzara a ocultarse. Matthias miraba fijamente a Leyla, que miraba al pájaro muerto con ojos borrosos. Hubo un período de silencio entre ellos. Él seguía esperando pacientemente, porque creía que Leyla no podría huir durante un tiempo. —Solo... Leyla levantó la cabeza. Sus pupilas rebosaban de una ira que ni siquiera la oscuridad podía enmascarar. Sus ojos eran arrogantes y descarados, pero Matthias pensó que eso era mucho mejor que el hecho de que ella evitara su mirada. —Sólo dime. ¿Qué he hecho mal? —¿Mal? —Sí. ¿Qué mal he cometido contra ti... por qué debería ser castigada así? —Nunca te he castigado /, se rió Matthias. —Yo hice mi trabajo, y tú, Leyla, hiciste el tuyo. Tras un breve momento de asombro, Matthias volvió a mirar a Leyla con disimulo. —Mal hecho... ¿Eh? ...¿Por qué te gustan tanto los pájaros? Repitió la misma pregunta. Leyla miró al cielo, hacia el pájaro muerto, y luego de nuevo a Matthias. Le temblaban los hombros, pero sus ojos le miraban fijamente. A Matthias le irritaba, pero al mismo tiempo le divertía. —Siempre están a mi lado. Leyla respondió en voz alta a su pregunta. Había una oleada de ligero enfado en su voz, pero no sonaba grosera ni ofensiva. —Desde que era una niña, he viajado por muchos lugares diferentes, pero los pájaros siempre estaban allí donde iba. Siempre estaban cerca de mí. Cuando cambiaban las estaciones, algunos de los pájaros que se habían ido seguían regresando mientras yo los esperaba. Los pájaros siempre volvían a mí. La voz de Leyla se suavizó al hablar. Tal vez, la ternura había sido causada por su suave articulación. —Los pájaros están ahí en cada estación. Los encuentro en todos los lugares. Me encanta vivir rodeada de estas encantadoras y libres criaturas. —¿De verdad? —Sí. Pero puede que no tenga sentido para usted, duque. Pfftt.... Matthias soltó una risita por lo bajo, mirando a Leyla, que se puso a llorar y se levantó. Parecía que la hora de la cena se había acercado antes de que se diera cuenta. —¿Vas a volver a cazar así? Leyla le detuvo cuando se disponía a marcharse. —Si es necesario /, respondió Matías sin saltarse un segundo. Se sintió complacido. Los ojos de Leyla, llenos de desesperación, miedo y frustración después de aquello, le satisfacían de verdad. Después de alterar brevemente su mente, Matthias se paró frente a ella. —Leyla, todo en mi vida tiene que estar en su lugar. Donde no haya necesidad de correr o esconderse. —¿Qué quieres decir? —Simplemente mantente en tu lugar. —¿Lugar...? N-No entiendo qué quieres decir con eso. —Piénsalo bien. —Duque. —¿Quién sabe? Podría considerar una sesión de Cacería "amigable" si encuentras la respuesta. Matías se alejó dejando atrás a una aturdida Leyla. Él no quería tener grandes esperanzas hacia ella. Pero, él quería que Leyla Lewellin permaneciera en su lugar. Como una huérfana que vive en el bosque. Como colegiala estudiosa. Y pronto, como profesora en el lugar que le correspondía. Sentado a lomos de su caballo, Matthias giró la cabeza y miró hacia el arbusto. Allí, Leyla seguía acurrucada ante el pájaro muerto. Matthias creyó que estaba llorando al notar un brillo en sus mejillas. Una sensación de satisfacción floreció en sus ojos cuando Matthias vio sus lágrimas. Había nacido en un mundo en el que reinaba el orden perfecto y ahora estaba en camino de ser su dueño. Por debajo de ese principio, todo en su mundo seguía siendo sencillo y claro. Estar a la altura de un papel específico o cumplir con una serie de expectativas no era en absoluto problemático. Era el orgulloso sucesor de su abuela y de su madre. El gentil maestro del pueblo de Arvis. El brillante comandante en el campo de batalla. Por no hablar de la dirección de un negocio de éxito. Siempre fue el "algo" de alguien, y Matthias desempeñó de buen grado ese papel. Las personas que lo rodeaban también lo veían bajo la misma luz. Él pulía sus roles, acciones y sentimientos designados de manera estructurada. Esas fueron las emociones que siempre vio, escuchó y aprendió. “¿Pero esa pobre huérfana que vive en mi bosque?” Los ojos de Matthias se entrecerraron al mirar a Leyla. “Ella no es nada.” Matthias sonrió al darse cuenta de lo fácil que había sido la conclusión. Era la primera vez que algo que no era "nada" invadía su mundo. El duque de Herhardt no necesitaba ninguna mancha extra en su vida. Sin embargo, era extraño tener algo que no necesitaba en su vida. Y sin embargo, Matthias pensó que no era tan malo. Aquella mujer cuyo valor era equivalente a "nada", sus sentimientos expuestos ante él le divertían un poco, tanto como ver a un pájaro volando caer en picado hacia su muerte. Especialmente sus lágrimas. Le gustaba ver llorar a Leyla. Era una llorona encantadora. Lo suficientemente atractiva para él como para hacerla llorar una y otra vez. Matthias salió del bosque con el corazón contento. En la mansión a la que regresó, siguió la misma rutina -una cena con una multitud estridente-, las conversaciones ornamentadas pero vacías, adornadas con el champán helado y las risas artificiales. Cuando pasó la breve noche de verano y volvió a amanecer, Matías pensó que hacer una Cacería "amistosa" no sería una mala idea la próxima vez. Cuando miró por la ventana, Leyla estaba allí. Trabajaba en el jardín de rosas, ayudando tranquilamente al jardinero en su trabajo. “¿Ves?” Matthias se rió mientras se apartaba de la ventana. Es así de fácil, Leyla. *** —Gracias, Leyla. Claudine transmitió amablemente su agradecimiento. Su amiga sentada también agradeció a Leyla con una leve sonrisa. —No hay problema, señorita. Leyla se inclinó respetuosamente y juntó sus blancas palmas. La hierba había manchado sus dedos al arrancar las flores. Además, las espinas de las rosas le habían atravesado los dedos, dejándole también varios moratones manchados de sangre. —Ahora voy a... —¿Puedes cortar también esa rosa roja? Un ramo es suficiente. Claudine la cortó a mitad de la frase. Le hizo un gesto a Leyla para que se diera la vuelta y miró el campo de flores del jardín, rebosante de rosas rojas de colores vibrantes en plena floración. —Sí, señorita. Leyla cogió su cesta y sus tijeras y cumplió obedientemente sus órdenes, como siempre. Claudine observó en silencio su lejana espalda. Encontró a Leyla mientras paseaba por el jardín con una amiga que había hecho una visita a la mansión Arvis. Aquella niña huérfana estaba trabajando duro hoy para ayudar al jardinero después de haber estado fuera varios días. Claudine canceló entonces su cita para tomar el té y sugirió a su amiga, Emily, que arreglara las flores en su lugar. Emily aceptó con entusiasmo y, bajo la pérgola cubierta de rosas, las criadas prepararon los arreglos florales para las dos damas. Después, Claudine envió a una criada a llamar a Leyla. Así era desde que eran niñas. Cada vez que Claudine hacía un arreglo floral bajo la pérgola, el trabajo de Leyla Lewellin era conseguir las rosas que necesitaba. Leyla no era tan buena como para ser la compañera de juegos de Claudine, pero era muy buena haciendo recados. Claudine la llamaba a veces los días en que estaba aburrida, sólo para decirle unas palabras. —Esa chica se comporta con mucha educación, pero tiene un aire arrogante /, dijo Emily, haciendo un mohín con los labios mientras observaba a Leyla. —¿Cómo decirlo? .... Parece que no sabe cuál es su lugar. —No seas así, Emily. Leyla es una niña lamentable. /Claudine frunció ligeramente el ceño y cortó las ramas de la rosa con las tijeras que Leyla le había dado. /—Seguro que tiene defectos, pero sigamos siendo tolerantes con ella. Las palabras de Claudine hicieron reír a Emily: /—Bueno. ¿No es usted demasiado amable con su asistente? —Un asistente que cumple diligentemente con sus funciones debe ser respetado. La voz de Claudine se volvió más baja y suave. Colocó las flores una por una en el jarrón de porcelana azul después de recortarlas. Leyla regresó poco después con un ramo de rosas rojas. Se inclinó cortésmente hacia ellas una vez más y puso las rosas sobre la mesa. Claudine detuvo sus manos y la miró. La crítica de Emily a Leyla parecía acertada. Había interactuado con la niña durante mucho tiempo y de alguna manera estaba de acuerdo con las palabras de Emily. Claudine, sinceramente, no entendía por qué Emily podía hacer semejante crítica sobre Leyla. La docilidad de Leyla Lewellin parecía derivar de su actitud indiferente. Muchas famosas hijas de la nobleza deseaban ser amigas de Claudine, mientras que Leyla carecía de entusiasmo y no era feliz siempre que Claudine estaba cerca de ella. Nunca se molestaba en ponerse presentable delante de Claudine y tampoco la halagaba. En resumen, Leyla era el tipo de persona que aguantaba y seguía obedientemente las órdenes. Claudine no estaba acostumbrada a que nadie la ignorara. Se sintió menospreciada por el hecho de que una huérfana la tratara con tanta indiferencia. —Buen trabajo, Leyla. Claudine sonrió amablemente. Leyla dio un paso atrás al inclinarse y la criada se acercó a ella a poca distancia. Claudine era la que más esperaba este momento. El momento en el que se vieran los verdaderos sentimientos de Leyla a través de sus ojos, de la misma manera que lo hizo cuando le dieron una moneda de oro. Incluso después de todos estos años, Leyla no pudo mantener la calma cuando le dieron la moneda de oro. Claudine se alegró cuando la mano de Leyla, que sostenía la moneda de oro, tembló como si agarrara una patata caliente. Para colmo, Claudine tenía previsto hacerle otro regalo. Una invitación a una fiesta, lo que supondría una experiencia maravillosa para esa pobre chica. —¿Me estás regalando esto? /Leyla parecía nerviosa; sus ojos se agrandaron al recibir la invitación de la misma criada que le había dado la moneda de oro. —Sí. Había pedido permiso a las dos duquesas y lo han permitido. —Pero, señorita… —Realmente quiero que vengas, Leyla. Claudine sonrió al interrumpir por segunda vez las palabras de Leyla. Pero su brillante sonrisa hizo que la tez de Leyla pareciera aún más pálida. —Estoy segura de que no rechazarás mi invitación. Después de hablar con Leyla como si fuera una vieja amiga de la infancia, Claudine apartó los ojos de ella. “Tengo que domar a esa niña obstinada antes de convertirme en Duquesa de Arvis”. Claudine se decidió mientras recortaba el ramo de rosas rojas que había sobre la mesa y decoraba hábilmente el jarrón floral con una belleza exquisita. [Traductor: V]