Llora, aunque mejor si suplicas

Capítulo 17 Regalo sorpresa Leyla, la "hija" del señor Remmer, había sido invitada a la fiesta del duque. La gente de la mansión Arvis no tardó en enterarse del rumor. La noticia de la fiesta circuló rápidamente entre el resto de los residentes. Al principio, todos se mostraron desconcertados antes de simpatizar con ella al enterarse de toda la historia. Todas las almas de aquel lugar pudieron ver lo mal que Lady Brandt trataba a la lamentable Leyla como si fuera su perro. —No entiendo por qué todos los aristócratas son tan desagradables. Bill Remmer había estado descansando a la sombra del calor del mediodía cuando madam Mona, la cocinera, le visitó por la tarde. La sorprendente noticia lo dejó clavado en el sitio. —Los aristócratas dicen ser considerados, pero ¿cómo de intimidada estaría Leyla en un lugar así? —Leyla no es el tipo de niña que se intimida fácilmente por cosas así. Ella sólo mostraría brevemente su cara y volvería. —¡Uf, los hombres no saben nada! Bill se rascó la nuca cuando ella refunfuñó. Sacó su cigarrillo y sacudió las cenizas. —¡Vamos a enseñarles lo que se merecen! —¿Eh, ¿qué quieres decir? —¿No entiendes lo que quiero decir? Con el bonito aspecto de Leyla, saquemos el viento de las velas de esos aristócratas. —No, ¿por qué estás tan...? —¡Lo sabía! ¿Quieres enviar a Leyla a la fiesta con su uniforme? “¿Qué tienen de malo los uniformes escolares?” Bill parecía perdido y Madam Mona suspiró: —Mira, Bill Remmer. Después de todos estos años, ¿no crees que deberías saber cómo educar a una hija? —¿Cómo que una hija? Todavía estoy pensando en dónde enviarla... —Claro, tienes que pensar en eso. Pensarás cuando envíes a Leyla el día de su boda, pensarás cuando tengas a sus hijos, y pensarás incluso cuando estés en tu ataúd. —¡No! ¿Cómo podría enviar a esa niña a casarse? Estás diciendo tonterías. Al ver que Bill se calentaba de rabia, los labios de Madam Mona se suavizaron: —Y todavía dices que no es tu hija. Eres un hombre que realmente no entiendo. —Vete si vas a seguir diciendo tonterías. —Vamos, comprémosle un vestido nuevo, señor Remmer. Es una niña. Qué contenta se pondrá cuando reciba un regalo sorpresa. /le sugirió Madam Mona con tono de mando. —Leyla no es el tipo de niña que pediría un vestido, y usted no es el tipo de persona que se preocuparía, así que no tengo más remedio que entrometerme. Te ayudaré. —... ¿Cómo? —Tú pagas el vestido y yo se lo preparo. —Pues hazlo. Bill entró en la casa con un urogallo y sacó su bolsa. Solía guardar su dinero en la casa debido a su escepticismo respecto al banco. Leyla había ido antes al corral de las cabras. Volvió a la casa de campo cuando Madam Mona estaba recogiendo el dinero de Bill para comprar vestidos y zapatos. Las dos se apresuraron a ocultar la prueba de su trato y a fingir su inocencia. Madam Mona rechazó la oferta de Leyla de una taza de té. Después de que ella saliera de la casa, Bill guardó en silencio su bolso en el bolsillo trasero. —¿La señora Mona te ha vuelto a dar la lata hablando de mí? Últimamente no he subido a los árboles. Preguntó Leyla con ansiedad tras sentarse en una silla junto a Bill. —No es así; no hay que preocuparse por ello. /Bill se aclaró la garganta y encendió el cigarrillo que había apagado hacía un momento. —Me alegro de oírlo. /Leyla sonrió y se reclinó en su silla tras quitarse el sombrero. Todos los días, Bill estaba encantado de ver a Leyla luciendo el sombrero de paja que le había regalado este verano. Ya no se arrepentía de haberle dado a la señora Mona su dinero, ya que pensaba que sería varias veces más satisfactorio ver a Leyla ataviada con un vestido elegante. —Leyla. Leyla se volvió después de que Bill la llamara bruscamente. —¿Qué piensas hacer? Me refiero a lo de la fiesta del duque. —Sólo paso a saludar. Como los Etman también han sido invitados, iré con Kyle. —¿De verdad? Ese glotón herbívoro por fin está pagando toda la comida que se ha comido en mi casa. Bill sintió que una oleada de alivio le invadía cuando escuchó el nombre de Kyle. Ese chico era alguien en quien confiaba plenamente. —Pero, ¿no necesitas nada? ¿Un vestido para ponerte, cosas así? —Estoy bien, tío. —¿Qué quieres decir con que estás bien? ¿Piensas ponerte el uniforme del colegio?" —Bueno, no es mala idea. Leyla soltó una risita de placer. Al verla tan despreocupada, Bill se despistó. “¿Es cierto que no tengo ni idea de cómo criar a una hija?” —No. “¿Mi hija? Qué tontería.” murmuró Bill aturdido y se retractó rápidamente de la idea. Se sintió incómodo cuando se encontró con la mirada desconcertada de Leyla, que estaba enmarcada con unas gafas brillantes. Bill saboreó sus esfuerzos por no causarle ningún problema y evitar quedar en deuda con él si era posible. Lo entendía perfectamente. Simplemente lo ocultó bajo su brusquedad, incapaz de encontrar las palabras adecuadas para consolarla. Bill lo admitió. A pesar de sus medios extremos, la señora Mona había tomado una gran decisión al sorprender a Leyla con un vestido y unos zapatos. —Leyla. Bill la llamó una vez más y se armó de valor. —... Hay un chisporroteo afuera. De nuevo, no logró expresar las palabras que deseaba. Leyla se rió de Bill, que se aclaró la garganta después de decir cosas inútiles y le agarró suavemente la mano en el reposabrazos de la silla. ”Soy yo quien debería consolarte en su lugar”. La expresión de Bill se agrió, pero no pudo quitarse de encima su manita. Leyla le sonrió; era una chica con una sonrisa encantadora. Había caído la tarde cuando Leyla se levantó de su asiento. La habitación estaba bañada en una oscuridad tenebrosa. Permaneció inmóvil en su cama, observando todo lo que la rodeaba. Un techo familiar. Unas cortinas cremosas que colgaban sobre la ventana. Un viejo escritorio con algunos libros sobre él. Una suave funda nórdica con un ligero aroma a sol. “Estoy en mi habitación". Leyla dejó escapar un suspiro de alivio cuando se dio cuenta de dónde estaba. Las pesadillas seguían atormentándola. Tuvo un flashback del momento en que fue abandonada en este mundo. Estaba sin familia y se veía obligada a viajar por las casas de sus parientes. Todos los días, Leyla había tenido los mismos sueños. Hasta que conoció al tío Bill. Aun así, el recuerdo del lugar que le había inculcado el miedo al agua seguía vivo en su mente. "¡Todo es por tu culpa!” Su tío siempre descargaba su ira sobre ella cuando estaba borracho. Era un tipo tímido y tranquilo cuando estaba sobrio, pero el tío que Leyla recordaba era un hombre que se emborrachaba cinco días a la semana. Se volvía más agresivo cuando perdía dinero en el casino y nunca dejaba de insultar y abofetear. Leyla estaba resentida con él. Era alguien a quien detestaba. Lo único que podía hacer era soportarlo, como huérfana sin ningún otro lugar al que ir. Ante eso, Leyla hizo todos los esfuerzos que pudo. Nunca descansaba de ayudar en las tareas domésticas y sólo comía un poco. Rara vez se movía, como un objeto colocado en un rincón de la casa. El día que la echaron oficialmente de casa, su tía tuvo la amabilidad de darle una bolsa de papel con galletas. Leyla cogió la bolsa de papel de su tía y se despidió por última vez. Leyla sacó la galleta antes de ir al lugar del siguiente familiar y se la comió en el vagón. La delicia del chocolate le desgarraba el corazón, pero se negaba a llorar. Durante el viaje a su destino, Leyla practicó la sonrisa. A nadie en este mundo le gustaban los huérfanos que lloran. Así que, cuanto más quería llorar, más se esforzaba por hacer brillar su sonrisa. Sus delicados labios se ensancharon aún más después de haber sido expulsada repetidamente. Sin embargo, cuando tuvo que cruzar la frontera con Berg, apenas sonrió. Leyla creía que la única dirección que tenía en la mano era su última esperanza; se vería obligada a ir a un orfanato si la abandonaban de nuevo. Leyla no podía olvidar. El día que tuvo la mejor sonrisa de su vida, fue el día que conoció los ojos cálidos y compasivos del tío Bill. Fue un día inolvidable en el que realmente tuvo una familia y un hogar al que anhelaba volver. “Todo va a salir bien". Leyla se consoló y despertó de su sueño. Parecía despreocupada y no quería pensar en la fiesta del duque, que se celebraría esta noche. Pensaba asistir a la fiesta con confianza y luego marcharse tranquilamente. Claudine Brandt seguramente no sabía cuánto significaban para ella el tío Bill y esta cálida casa de campo. Y cómo Leyla estaba dispuesta a hacer cualquier cosa para protegerlos. Leyla abrió de golpe la ventana y dejó que entrara el aire fresco. Se lavó la cara y se cambió rápidamente de vestido. Después de cerrar la puerta de golpe, fue recibida por el tío Bill, que se estaba preparando para ir a trabajar en el jardín. —¡Tío, vamos juntos! *** La mansión estaba preparada para recibir a los invitados al llegar la tarde. La fiesta a gran escala era algo cotidiano para los Arvisanos. Cumplían con sus responsabilidades para sus respectivos roles. Sólo faltaba que la puesta de sol anunciara el inicio de esta rutilante celebración. Nadie en la mansión de Arvis expresó su preocupación por el éxito de la fiesta de hoy. La fiesta de esta noche, como todo lo que llevaba el nombre de Herhardt, sería perfecta como siempre. Matthias se vistió y salió del probador con su traje de noche. Daba una impresión de mayor frialdad cuando llevaba el pelo peinado hacia atrás, dejando al descubierto la frente y las cejas. Su mirada penetrante y sus rasgos faciales afilados no se dejaban fundir por la leve sonrisa en la punta de los labios. —Ha ido bien y como lo ordenaste, maestro. /informó Hessen. Matthias levantó ligeramente la ceja y se volvió con un cigarrillo en la mano. —Se fueron hace una hora, así que los artículos ya deben haber sido entregados. —Bien, entonces. Matthias asintió, encendiendo su cigarro que apagó entre sus labios. —Buen trabajo. Hessen inclinó la cabeza con gusto en respuesta al cumplido de su amo. Matthias descubrió que Claudine había invitado a Leyla Lewellin a la fiesta a través de su madre. Su madre impresionó y alabó a Claudine por su bondad y caridad hacia la huérfana desvalida. Matthias no puso ninguna objeción, creyendo que: La visión de Claudine mostrando su máxima simpatía y compasión cuando Leyla llegara a la fiesta con su desaliñado atuendo sería un espectáculo digno de ver. Matthias parecía saber qué parte de Leyla Lewellin llamaba la atención de Claudine. La chica llamada Leyla era una niña molesta. Pisotear su orgullo era una especie de disfrute. Por eso Matthias estaba decidido a no entregarla a Claudine. No tenía intención de compartir sus cosas con nadie. Sólo él podía tener toda esa diversión y placer. Sólo él podía intimidarla. Su único dueño era Matthias von Herhardt. —¿Qué debo hacer con esto, maestro? Hessen mencionó la caja junto a la chimenea. Era el paquete de regalo preparado por Madam Mona. El regalo debía ser entregado hoy en la casa de Bill Remmer, pero Hessen lo tomó y lo trajo aquí en su lugar. El mayordomo había sustituido la caja del chef por otra que había adquirido a petición de Matthias. Matthias fumaba su cigarro mientras miraba la caja de regalo. Sin abrirla, le resultó fácil averiguar qué había dentro. —Tíralo. Sus tranquilas directivas pasaron flotando, junto con el humo del tabaco. [Traductor: V]