Llora, aunque mejor si suplicas

Capítulo 19 Bésame, por favor En la terraza que da al jardín de rosas, Kyle y Leyla disfrutaron juntos del aire primaveral de la noche. El vibrante ruido de la fiesta se fue calmando poco a poco. Después de soportar un ambiente festivo poco agradable, Leyla pudo por fin respirar aliviada. Le dio las gracias mientras se apoyaba en la balaustrada de mármol. —Gracias, Kyle. Muchas gracias. Leyla pensó que Kyle haría un chiste, pero en cambio su cara parecía enfadada. —¿Kyle? —¿Por qué te aguantas? —¿Eh? —Eres como un gatito en una cuerda, te han tratado como un animal de circo. ¿Por qué no dijiste nada? No eres como la orgullosa e inteligente Leyla Lewellin que conozco. —Ah, qué más da. A diferencia de Kyle, que estaba abiertamente molesto, Leyla se limitó a soltar una risita. —Cualquier cosa sobre lo que dijeron, no hay nada malo. Soy huérfana, estoy en deuda con el tío Bill y pienso ser maestra. —No puedo entender su lógica. —La duplicidad es la naturaleza humana, señor Etman. Kyle se rió de su respuesta sarcástica: /—Sólo sirves para decir cosas inútiles. —Ya puedes irte Kyle. Estoy muy bien. —¿Ir a dónde? —Todavía hay mucha gente con la que tienes que reunirte allí. Algunos de tus amigos también te han estado esperando. —No es necesario. /Kyle agitó la mano con cara de fastidio y apoyó la espalda en la valla junto a Leyla. —Kyle, no seas así… Kyle se volvió hacia ella, —Estoy aquí como tu compañero hoy. Al decir esto, su par de ojos de tono marrón brillaron cálidamente en la noche cenicienta. —Así que me quedaré contigo. Una sonrisa se asomó poco a poco a sus labios como una mariposa que despliega sus alas. —Porque quiero. Un suave viento sopló a través del jardín de rosas, llevando consigo el dulce aroma. Leyla trató de responderle, pero sus labios estaban sellados. Así que lo único que pudo hacer fue agarrar la barandilla de la terraza con ambas manos. —¿Por qué no contestas? /le preguntó Kyle. Leyla bajó la cabeza y miró la punta de sus zapatos con torpeza. Su rostro se sonrojó por la timidez, —...No sé qué decir. —¿Estás siendo tímida delante de mí? —Cielos... De ninguna manera. —Pero tu cara está sonrojada. —¡No lo estoy! Leyla se tocó las mejillas sonrosadas. —Es una broma. Leyla se rió tras ver la risita juguetona de Kyle. Fue entonces cuando la señora Etman, que había estado buscando a su hijo en la sala de fiestas, apareció en la terraza y los encontró a ambos. —Kyle. ¿Qué demonios estás haciendo aquí? /Suspiró profundamente y se acercó a ellos. Leyla se apresuró a enderezar su postura e inclinar la cabeza. La señora Etman aceptó su saludo de pasada y se volvió hacia su hijo. —Hay mucha gente esperando para verte. —Es a mi padre, no yo. Al ver la respuesta de su hijo, los ojos de la señora Etman brillaron con más severidad: /—Kyle Etman. ¿Te parecen mis palabras una broma? —Mamá, sabes que no es eso lo que quise decir. —Vamos. La señora Norma te está esperando. No estarás pensando en hacerla esperar, ¿verdad? La señora Etman mostró su obstinada conducta, como si no quisiera dar una oportunidad a Kyle de presentar más contraargumentos. —Hasta luego, Kyle. Leyla habló con cautela tras observar la tensión entre la madre y el hijo. La abuela del duque, la duquesa Norma, adoraba al único hijo del médico de su familia. Y Leyla sabía muy bien lo orgullosa que estaba la señora Etman por ello. —Esperaré aquí. Leyla sonrió para tranquilizar a Kyle. —Gracias, Leyla. Sólo entonces, la señora Etman fue capaz de sonreír a Leyla. Los ojos marrones de esa mujer, que eran una réplica de los de Kyle, siempre miraban con amargura hacia ella. Leyla también lo sabía. Kyle arrastró de mala gana sus pesados pasos mientras Leyla se despedía, saludando un poco a él, que seguía mirando hacia atrás. —¡Espérame! /gritó Kyle mientras hacía una mueca. /—¡Tienes que esperarme, Leyla! “Lo haré.” Leyla quiso responder a su grito, pero no sabía por qué sus labios permanecieron sellados hasta el final. Así que lo único que pudo hacer fue reírse y agitar enérgicamente su mano hacia Kyle aún más. La terraza volvía a ser tranquila después de su partida. La hermosa luminiscencia de las lámparas de araña se mezclaba en armonía con la música y el sonido de las risas del salón, creando un oasis de calma bajo la luna nocturna. Leyla se había dejado las gafas en casa, así que las luces parpadeantes en la distancia eran nebulosas. Sin embargo, el tenue mundo nocturno se volvió más soñador y romántico dentro de su visión borrosa. Ahora, el tiempo de Leyla Lewellin en el centro de atención había terminado. Leyla pudo relajarse. Se rió con asombro en un estado de ánimo feliz mientras miraba de cerca su inusual apariencia esta noche. Cada vez que movía un poco las piernas, el lazo decorado de su cintura y la falda traqueteaban ligeramente. Leyla se puso muy alegre al ponerse de puntillas mientras sus ojos se posaban en el dobladillo arremolinado de su fastuoso vestido. El vestido blanco bordado con el encaje dorado que llevaba era tan encantador como la noche de ensueño. La sedosa tela del vestido jugueteaba sobre su piel y le hacía suaves cosquillas en todo el cuerpo. Y el collar. Leyla acarició suavemente su collar y su sonrisa de oveja se desvaneció como un humo. “¿Por qué dijo eso Lady Brandt?” Adivinó que probablemente era la forma vanguardista de Claudine de expresar su desprecio y simpatía hacia ella. Sin embargo, a Leyla no le importó. El regalo del tío Bill era impresionantemente bonito. Independientemente de lo que algunos dijeran, el vestido era para ella y estaba encantada con él. Leyla volvió a sonreír, pero cuando levantó la cabeza vio la fina figura de un hombre alto que salía a la terraza. Su rostro, que había florecido de alegría cuando pensó que era Kyle, se congeló en una fracción de segundo. Los pies de Leyla se pegaron al suelo cuando se dio cuenta de quién era el tipo. Era el duque Herhardt. Junto con Lady Brandt. *** —El tiempo esta noche está muy claro, ¿verdad? /Preguntó Claudine mientras respiraba profundamente. Por su comportamiento, parecía que se había tomado la libertad de llevar a Matthias a la terraza para tomar aire fresco y disfrutar de la brisa nocturna. —El verano es mi estación favorita porque sus noches son muy bonitas. ¿Y usted, duque Herhardt? Claudine mostró su deslumbrante sonrisa mientras se colocaba frente a la barandilla de mármol. Luego inclinó la cabeza y miró a alguien en la distancia que era la razón por la que habían venido aquí en primer lugar. Leyla Lewellin, que estaba de pie en el otro extremo de la terraza. Ella era la razón principal por la que Claudine había traído a Matthias aquí. —No me gusta mucho el verano, mi señora. Matthias echó una mirada alrededor del jardín, bellamente enmarcado por el mar de rosas. Luego sus ojos pasaron momentáneamente por el rostro de Leyla, que estaba sonrojado por la vergüenza y el nerviosismo ante la inesperada aparición de los invitados. —¿Es así? Creía que te gustaba el verano. Claudine volvió a mirar a Matías con la espalda apoyada en Leyla. —Ahora que lo pienso, el duque Herhardt parece ser un hombre insensible. Por supuesto, sabes que no es un reproche, ¿verdad? Claudine, con las manos juntas en la espalda, se acercó un paso más. El abismo que las separaba se había estrechado hasta el punto de poder saborear el calor del aliento de la otra. —Pero en realidad, me gusta esa insensibilidad tuya. Creo que es muy aristocrática, que resalta tu nobleza y tu elegancia, que nadie más podrá igualar. —Me alegro de que te guste. Matthias no se echó atrás y se enfrentó a ella tranquilamente con una sonrisa de satisfacción adornando sus labios. —Entonces, bésame, por favor. exigió Claudine con audacia y con los ojos fijos en él. Matthias se limitó a mirarla tranquilamente durante un momento fugaz antes de caer en un silencio solemne. —Me gusta el despiadado duque Herhardt, pero ¿no es necesario aderezar nuestra relación con algo de pasión o entusiasmo? /dijo Claudine. Al inclinar la cabeza, su espeso y ondulado cabello castaño se agitó elásticamente. —Quiero decir que nos comprometeremos, nos casaremos y viviremos juntos el resto de nuestras vidas. Así que.... un poco de pasión... Matthias entrecerró los ojos por un momento antes de asentir al estar de acuerdo. —Tienes razón. Sin dudarlo un instante, Matthias extendió la mano y abrazó su mejilla con ambas manos. Claudine se sobresaltó un poco ante su repentino movimiento, pero pronto cerró los ojos con naturalidad. Mirando las sombras proyectadas por las pestañas de Claudine, los ojos de Matthias se desviaron involuntariamente hacia el otro extremo de la terraza. Miró a Leyla -que había estado revoloteando agitadamente- justo a tiempo. Sin dejar de mirarla, Matthias bajó lentamente la cara y rozó los labios de Claudine. Leyla Lewellin se mantuvo fiel a su papel de única espectadora de Claudine. Con el cuerpo congelado como una muñeca, observó a los dos con una expresión inexpresiva. La oscuridad y la gran distancia no pudieron ocultar el tono rosado de sus dos mejillas. A lo largo de su beso tan contenido, los ojos de Matthias habían continuado sobre ella. Sus ojos esmeraldas le miraban impotentes en un estado de parálisis. La luminosa luna no podía animar sus ojos, que estaban apagados como el cielo nocturno. En el momento en que Leyla evitó su mirada, el canibalismo entre los dos también se acabó. Se apresuró a bajar la escalera que conducía al jardín antes de que Claudine abriera lentamente los ojos. —Vamos. Matthias extendió amablemente su mano, y Claudine la sostuvo como si nada hubiera pasado. —Estoy segura, duque Herhardt... Claudine sonrió cuando entraron en la sala de fiestas. —Estoy segura de que haremos muy buena pareja. *** Leyla bajó corriendo la escalera a un ritmo frenético. No la perseguían, pero no podía evitar que sus pies corrieran más y más rápido. El sonido de sus tacones golpeando la grava del paseo rompió la serenidad del jardín nocturno. Leyla sólo se detuvo al llegar a la enorme fuente situada en el centro del jardín. Mientras calmaba su jadeante respiración, reapareció el dolor de su pierna, largamente olvidado. Sólo se dio cuenta de que le dolían los pies porque lo único que tenía en mente antes era simplemente escapar de la terraza. —Ah... Leyla se aflojó un poco el cordón de los zapatos e hizo una mueca de dolor. Tenía arañazos en carne viva por todo el pie. La piel de su tacón se había desprendido y sangraba, debido a sus nuevos tacones de aguja. Lo que quería hacer ahora era volver a su casa, pero Leyla cambió de opinión y prefirió quedarse en el jardín. Le había prometido a Kyle que le esperaría. Al menos, tenía que avisarle si se iba a despedir antes. Aun así, temía volver a esa mansión frenética, a ese mundo extraño e inquietante. Encaramada, Leyla caminó con una mueca a lo largo del lado derecho del paseo y se refugió bajo la pérgola en la que se encontraban las parras de rosas. Pensaba esperar primero en el jardín y luego dirigirse a la mansión para esperar el regreso de Kyle. “Pero, ¿puedo sentarme aquí?” Leyla se quedó perpleja mientras miraba el banco. La exquisita pérgola había sido creada con el follaje de las rosas cultivadas y podadas por la mano verde del tío Bill. Sin embargo, ella nunca se había sentado debajo de ella porque era un asiento que no se permitía utilizar a otros trabajadores o sirvientes. "Pero esta noche, estoy aquí como invitada de los Arvis, así que ¿no estaría bien?” Después de tener más pensamientos de este tipo, Leyla decidió sentarse cómodamente en el banco. Necesitaba un poco más de tiempo y valor antes de poder quitarse los zapatos. Relajó su cuerpo agotado contra los reposabrazos del banco y rodeó sus rodillas con los brazos. Una vez que sus palpitantes pies chocaron con el frío mármol, el dolor empezó a remitir un poco. Sus hermosos zapatos le dañaron los pies, hasta el punto de no poder volver a ponérselos. “No me dolerían así los pies si no hubiera corrido". Rozó suavemente la herida inflamada con las yemas de los dedos, antes de sacudir la cabeza cuando un recuerdo repentino acudió a su mente. Leyla arrugó el ceño al recordar la cara del duque Herhardt mirándola con desprecio mientras besaba a su prometidoa. No pudo evitar preguntarse por qué Claudine dio por sentado su beso, aunque sabía que había alguien más. —¿Por qué han hecho eso? Murmurando para sí misma, Leyla se frotó los labios sin darse cuenta. —.... Qué desvergüenza. Esta vez, la acarició con fuerza con el dorso de la mano hasta el interior de los labios. Deseaba olvidarse de los recuerdos de esta noche y de la extraña sensación que tenía al mirar su figura bajo la tenue luminosidad de la luna. [Traductor: V]