Llora, aunque mejor si suplicas

Capítulo 27 Temporada de rosas sin ti Había caído la noche cuando Matthias salió del cuarto de baño tras terminar de ducharse. Con la correa de la bata desabrochada, se apoyó en el alféizar de la ventana que daba al jardín. En comparación con la mansión Arvis, una extensa finca famosa por sus hermosos jardines y bosques, el jardín de la mansión Ratz era considerablemente más hogareño. Su jardín no era tan grande, ya que la mansión estaba situada en el centro de la ciudad. Ni los anteriores duques de Herhardt ni el propio Matthias tenían el menor interés por el paisajismo o la floricultura. Por eso, el jardín de Ratz se ajardinó modestamente para complementar el austero estilo arquitectónico de la mansión. Cuando llegaba la primavera y florecían las rosas de distintas variedades importadas de Arvis, los parterres transformaban los monótonos jardines en un sitio digno de verse. Cuando el aroma de las flores empezó a perdurar en el viento que soplaba, Matthias pensó de pasada en volver a la finca para las vacaciones de verano. De repente, la sombra de una chica que había estado paseando diligentemente por el jardín, ayudando al jardinero, le sacó de su ensueño. “Leyla.” Matthias frunció el ceño sin darse cuenta. Aquella chica olía a rosa. Un jardinero con aptitudes naturales para el cultivo de rosas había conseguido con esmero que floreciera una de las rosas más hermosas del mundo. Pero nunca pensó que la preciosa rosa que el jardinero había criado en el bosque se convertiría pronto en su desgracia. “Leyla, la niña don nadie.” Ese era el nombre que se le había incrustado. Matthias cerró la ventana y se dio la vuelta. Las gotas de agua de su pelo mojado le salpicaban los pies. “Aun así, ¿no la favoreció ahora la fortuna?” Alguien como Leyla Lewellin sólo podía soñar con tener un compañero como el hijo de un médico. Ella fue bendecida con una gran suerte única en la vida. Gracias a la tonta ingenuidad de Kyle Etman, podría convertirse en la futura Sra. Etman y asistir a la universidad en la capital de la nación. —...Leyla. Matthias pronunció su nombre en voz baja. Reflexionó un momento. Tal vez, si esa cosa hermosa desaparecía de su vista, las cosas podrían resultar mejor para él también. Suponiendo que fuera cierto, debería aplaudirla más que a nadie por el matrimonio. Incluso cuando cerró la ventana, el olor de las rosas aún permanecía en la punta de su nariz. Matthias vio un jarrón de rosas que habían puesto sobre la mesa de la consola. Al parecer, alguien había arrancado las rosas que habían florecido en el jardín y las había colocado en su dormitorio. Tras pasar junto al jarrón, su mirada se posó en la jaula dorada que había llevado consigo a Ratz y luego se volvió de nuevo hacia el jarrón. —Leyla. Su nombre sonó aún más dulce cuando lo dijo con más claridad. —Las rosas han florecido pero tú no estás aquí. Mientras se perdía en sus cavilaciones, Matthias cogió de repente las codiciadas rosas del jarrón y las estrechó firmemente con la mano. Los recuerdos de Leyla, que tenía lágrimas cayendo por su cara, inundaron de nuevo su mente. Las rosas rosa pálido le recordaron sus mejillas sollozantes, empapadas de lágrimas. Matthias apretó la rosa cada vez con más fuerza hasta que la flor se convirtió en un revoltijo de pétalos en sus manos. “Es algo bueno”. Lo creía a conciencia. “Pero...” Los ojos de Matthias se entrecerraron lentamente. "¿Puede haber una temporada en la que las rosas florezcan sin ti?” “Las flores florecerán y yo volveré, pero ¿por qué no estás allí conmigo?” En esas preguntas, Matthias revivió un recuerdo que ni siquiera sabía que tenía. Que la niña siempre estaba allí. En el jardín de verano lleno de rosas, como si se hubiera convertido en una parte inseparable de Arvis. Lo que significa que también formaba parte de él. Su pequeño pájaro amarillo piaba cuando no podía volar después de que él le cortara el ala. Matthias ahora sentía un fuerte impulso de matar a una persona por primera vez en su vida en este momento. No estaba claro cuál de ellos, si era el hijo del médico... ....o esa mujer. No fue hasta que la noche se hubo oscurecido cuando Matthias soltó los pétalos que se convirtieron en un bulto duro. Su mano perfumada de rosas se estiró y cogió uno de los papeles que había sobre la mesa y lo hizo jirones. Era un documento que debía presentarse antes del final de la semana siguiente. Un documento de elegibilidad para cumplir un año de servicio como oficial militar. *** —Doy mi aprobación de todo corazón. Bill abordó enérgicamente sus palabras largamente vaciladas. Sentada al otro lado de la mesa, Leyla le miraba con cara perpleja. —Ese glotón, Kyle. Estoy de acuerdo. Tienes mi bendición. —Oye, tío... Leyla frunció el ceño. Pero Bill seguía con la boca abierta. —Deja de rechazarle ya. Cásate con él y vete a la universidad. De verdad quiero que hagas eso, Leyla. —"No puedo hacerlo. —¿No te gusta Kyle también? —Sí, pero no tiene sentido que me case con él. —¿Qué quieres decir con que no tiene sentido? Qué tiene de extraño que dos personas se gusten y se casen. Bill se atragantó, pero los ojos de Leyla estaban fijos en él y no se movieron. —Kyle y su familia se convertirán en el tonto de todos por mi culpa. —El doctor Etman también lo ha permitido. —Pero .... —Leyla, deja de pensar en esto y aquello y mira en tu corazón. /Bill elevó el tono de su voz. /—Si te gusta Kyle, cásate, pero si no te gusta, no lo hagas. No necesitas pensar en nada más. Leyla cerró los ojos ante sus palabras y bebió un buen trago de la cerveza que tenía delante. Bill la observaba en silencio. La niña que había criado se había convertido en una gran bebedora. Ahora eran los mejores compañeros de copas. Los que podían compartir sus penas mientras bebían juntos una pinta de cerveza. —Me gusta Kyle. No hay otro amigo en el mundo que sea tan cómodo, cálido y amable como él. Leyla se limpió la espuma de la cerveza de la comisura de los labios mientras miraba a Bill con aún más severidad. —Así que no quiero avergonzarle. —No, ¿qué te pasa, Leyla? ¿Por qué te menosprecias? —No es eso. Tío, me gusta la persona en la que me he convertido. No importa lo que los demás piensen de mí, nunca me he avergonzado de lo que soy. Lo único que quiero es ser un adulto bueno y responsable, como tú deseas. Leyla frunció las cejas. Sus ojos se nublaron de sombrío más allá de sus gafas. —Pero, tío, no tengo ni idea de lo que es casarse. Si me casara ahora mismo, significaría que todos mis esfuerzos han sido en vano. —Ja. Espero que no estés pensando en pasar toda tu vida atrapada en esta cabaña de vieja viuda para el resto de tu vida, Leyla. —Me encantaría. No quiero dejar este bosque de Arvis, tío. Y a ti tampoco. —Eso que dices es terrible. —Ahora que tengo el título de maestra, voy a buscar trabajo en una escuela cercana. Y quiero vivir así para siempre. Vivir aquí, junto a ti, tío. Quizá yo también pueda ayudarte. —¿Este bosque va a correr? No va a ninguna parte. Y yo siempre voy a estar aquí, en este bosque. Quizá algún día, cuando me haga mayor y no tenga aguante para seguir trabajando de jardinero, dimita y abandone este lugar. Sin embargo, todavía estoy sano y seguiré en buena forma durante los próximos diez años. Bill engulló su cerveza. —Leyla, te vayas de aquí, vayas a la universidad, te cases, estés donde estés, hagas lo que hagas, siempre serás mi pequeña Leyla. Bill alargó la mano y apretó suavemente la diminuta mano de Leyla sobre la mesa. El examen de acceso a la universidad estaba a la vuelta de la esquina, pero Leyla seguía sin dar señales de cambiar de opinión. Bill estaba tan frustrado, que había decidido organizar esta charla con ella hoy. —Si te casas con los Etman, vivirás en el barrio, no hay nada mejor que eso. —Tío. —Leyla, hay un tipo de hombre muy raro en el mundo. Un hombre que me aseguró que sería un buen esposo y un buen padre. Y Kyle es el tipo de hombre que encaja en ese perfil. Mientras sonreía, Bill palmeó el dorso de la mano de Leyla con la palma. —Piensa en esto. Espero que te cases con un buen chico y formes una familia de verdad. Haz de tu hogar un hervidero de vida, lleno del sonido de las risas de los niños. Creo que Kyle nunca te dejará estar sola. —... Nosotros también somos una familia de verdad. Leyla, que jugueteaba con los dedos de Bill, levantó la cabeza. Las comisuras de sus ojos estaban enrojecidas —Tío, nosotros también somos una familia. Una de verdad. —... ¿Qué es eso...? Desde que vino de Lovita, esta desventurada niña llevaba consigo sacos de lágrimas llenos de tristeza. A Bill a veces se le calentaban los ojos y se le llenaban de lágrimas cuando la miraba. —¡Si crees que somos una familia de verdad, deberías escucharme aún más! Bill gritó y dejó caer un sobre que había preparado de antemano delante de Leyla. Inmediatamente después de recibir y abrir el sobre, los ojos de Leyla se abrieron de par en par. Dentro del sobre había un billete de tren a Ratz con una suma de dinero para cubrir los gastos del viaje. —El examen es la semana que viene. Estudia mucho a partir de mañana. Siempre trabajas duro, pero aún tienes que esforzarte más para aprobar. Si no vas a Latz, entonces nos consideraré una familia falsa. —¡Tío! —Si no haces el examen de ingreso, no volveré a verte, Leyla. Bill le había soltado la mano y se sentó con los hombros rectos. La miraba con severidad. Sin embargo, sus ojos eran infinitamente cálidos, sin ningún atisbo de expresión amenazadora en ellos. Leyla estaba ensimismada con el sobre en la mano. Bill la miraba profundamente, de todo corazón, a la figura de una niña brillante y encantadora que tenía ante sus ojos, cosas que para él no habían cambiado y seguían siendo las mismas desde que ella era pequeña. Tras contemplarlo durante un buen rato, Leyla tomó finalmente una difícil decisión. Puso su espumoso vaso de cerveza delante de Bill con una expresión aún severa en el rostro. Como había hecho en los viejos tiempos, dibujando su pupila cuando intentaba chocar su vaso de zumo de manzana con el vaso de cerveza de Bill. Bill chocó con gusto su vaso contra el de ella. Leyla se bebió la cerveza de un trago y vació todo el contenido del vaso. Sus mejillas empezaron a sonrojarse rápidamente, pero se mantuvo firme en su pretensión de ser una buena bebedora. —Aunque estemos separados, seguimos siendo una familia de verdad, ¿no? Aquella pregunta asfixiante estuvo a punto de volver a hacer brotar lágrimas de los ojos de Bill. —No te preocupes por eso. A diferencia de su brusca forma de hablar, Bill le sonrió tan cálidamente. Leyla sonrió mientras lo observaba inmóvil. Eran como una auténtica familia. *** —Seguro que es lo que más te va a gustar. El museo de historia natural. Kyle volvió a hablar emocionado. —Seguramente será como el paraíso para ti. Estaba enumerando los lugares imprescindibles de Ratz y se emocionó sobremanera cuando empezó a hablar del Museo de Historia Natural. Al otro lado de la ventanilla del traqueteante tren en el que viajaban, una impresionante belleza de paisajes primaverales con flores en plena floración les saludaba por todas partes. Era la primera visita de Leyla a Ratz, y no podía estar más emocionada. Pero para Kyle era la enésima vez, ya que visitaba a menudo a sus parientes en la capital y, por tanto, estaba bastante familiarizado con la ciudad. Kyle había querido que Leyla se quedara en casa de su pariente, pero ella rechazó educadamente su oferta y optó por alojarse en un pequeño hotel cercano. —Debes de estar cansada. ¿Nos vamos mañana? —Tengo que estudiar para el examen. —A la hora de estudiar, ¿cuál es la diferencia entre estudiar ahora y estudiar más tarde, antes del día del examen? Sólo tienes que asegurarte de memorizar lo que has aprendido. —Vaya. Parece muy seguro de sí mismo, Sr. Etman. —Claro que lo estoy, Srta. Lewellin. —Bueno, eso es genial. —Entonces, casémonos. En lugar de lanzarle su rechazo como en el pasado, Leyla fijó su mirada intensamente en el rostro de Kyle. Su repentino cambio de reacción hizo que Kyle se sobresaltara un poco. —P-por qué, ¿qué pasa? —Ya sabes, Kyle. ¿Te lo imaginas? —¿Imaginar qué? —Nos casamos y nos convertimos en marido y mujer. En el momento en que Leyla lo dijo con expresión seria, las mejillas de Kyle empezaron a arder de color carmesí. —¡Claro que sí! ¡Puedes imaginártelo! Adelante, ¡haz lo que quieras! —No sé. Me parece un poco raro. Nosotros casándonos, teniendo hijos... Ya sabes, entablando ese tipo de relación. —¿Qué estás diciendo ahora? No es nada raro. —¿En serio? Hemos aprendido sobre el acto de la reproducción, ¿no? Cómo hacer y dar a luz a un bebé, ¿de verdad vamos a hacer eso? —Hacer... Parir, ¿qué? Kyle dudó de sus oídos. Sintió como si hubiera escuchado mal algo impropio, pero Leyla, la persona que lanzó las palabras bomba, precisamente tenía una cara inocente sin rastro de desvergüenza en ella. —Acto de reproducción. Leyla lanzó una bomba por segunda vez sin siquiera pestañear. —No hay nada de lo que avergonzarse, Kyle. Los pájaros, las flores y todos los demás seres vivos lo hacen para preservar su especie. —¿Sabes lo que estás diciendo ahora mismo? —Sí. Sólo soy un poco flojo en geometría, pero soy bastante bueno en otras asignaturas. A Kyle se le hizo un nudo en la garganta y giró la cabeza hacia los lados para evitar mirar al frente. Le avergonzaba que Leyla pareciera tan orgullosa de sí misma después de soltar todo aquel rollo. —¿No es un poco raro para nosotros que vayamos a hacer eso, y... —Eh... ...Leyla, venga, cómete esto. /Kyle deslizó rápidamente un trozo de bocadillo entre los labios parlanchines de Leyla para que dejara de balbucear. Aunque todavía no era verano, la temperatura dentro del tren, por alguna razón, era tan abrasadora como si estuviera dentro de un horno. Leyla masticó el bocadillo con fruición. Entre bocado y bocado del bocadillo, murmuró y volvió a abrir los labios. —Cómete esto también. Antes de que pudiera decir nada, Kyle ya le había metido otra galleta en la boca, impidiéndole seguir hablando. “Por favor, no digas más esas cosas”. Kyle aspiró todo lo que quería decir y se limitó a negar con la cabeza. (“Cuando empieces a pensar en mierda, piensa en mi pala.”) La voz del tío Bill sonó de repente en sus oídos. Saludó a Kyle con una sonrisa muy amable y espeluznante cuando vino a la casita a recoger a Leyla esta mañana. “Sí, pala". Los pensamientos de Kyle volvieron a la gigantesca pala de tierra del tío Bill, que parecía casi un arma. —Así que Kyle, quiero decir... Los labios de Leyla volvieron a crisparse en cuanto terminó todas las galletas. Su mirada era un desastre y a la vez encantadora, con migas de galleta untadas por todos sus delicados labios rojos. —Leyla, si dices una palabra más. Kyle suspiró y se rascó la nuca. —¿Eh? —Si dices una palabra más... Tragó saliva. Después de digerir sus sentimientos sofocados por la pala, Kyle hizo una trágica confesión. —Voy a saltar del tren. [Traductor: V]