Llora, aunque mejor si suplicas

Llora, Aunque Es Mejor Si Suplicas [Traductor: V] Capítulo 3 Tráiganla a casa Aunque el sol era sofocante, el lugar bajo la sombra del árbol era refrescante. Leyla se sentó envuelta en una manta con los brazos alrededor de las rodillas. Mientras tanto, Bill y los demás jardineros estaban ocupados desenterrando el rosal marchito. Las rosas del jardín que había detrás de la mansión parecían ser de distintos tipos. Se decía que la rosa era la flor nacional del Imperio Berg, así como la favorita de la madre y la abuela del duque. La pequeña Leyla se paseó nerviosa por la casa de campo después de escuchar otro sonido de un disparo procedente del bosque. El tío Bill se había dado cuenta de su nerviosismo y quería llevarla al jardín con él. Su mente se calmó finalmente sólo cuando el sonido de los disparos se desvaneció. “¿Está bien que me eche una siesta mientras el tío Bill trabaja bajo el sol?” El tío Bill atrajo una mirada incómoda de Leyla. Ella dejó escapar un ligero suspiro mientras cerraba lentamente los ojos. El tío Bill la había amenazado con enfadarse si le ayudaba. También le dijo que despreciaba a los niños que se negaban a escuchar. Así que Leyla optó por esperarle hasta que terminara su trabajo, aunque su corazón no estaba tranquilo. Cuando volvió a abrir los ojos con desgana, Leyla se vio sorprendida de repente por una figura desconocida. Frente a ella había un adolescente bien vestido que parecía tener su edad. —Hola. Cuando sus miradas se cruzaron, el apuesto chico de pelo rubio platino la saludó con una encantadora sonrisa. —¿Vives aquí? El chico observó su entorno y preguntó humildemente. —Sí. Vivo con el tío Bill. Leyla respondió con los ojos entrecerrados. —¿El señor Bill? ¿Te refieres al tipo del jardinero que da miedo? —No da miedo. —¿De verdad? A mí me parece una persona que da miedo. El chico se sentó junto a Leyla con la cabeza ladeada. —¿Y tú? ¿También vives aquí? El chico se rió y negó con la cabeza cuando Leyla le preguntó con cautela. —No. Dijo. —Sólo he seguido a mi padre. Es el médico de la familia en la casa Herhardt. Ha venido a ver a la señora Norma para una revisión médica. A veces vengo aquí con mi padre. Madam Norma dijo que estaba bien. —Ya veo. —¿Cuántos años tienes? —Doce. —Yo también. Pero eres un poco pequeña. El chico que miraba a Leyla se echó a reír y las mejillas de Leyla empezaron a sonrojarse de rojo intenso por el enfado. —Tú también eres pequeño. —Bueno, soy el alumno más alto de mi clase. Para mostrar su alta estatura, el chico estiró su cuerpo. Ciertamente, parecía ser un par de centímetros más alto que su edad real. —Sin embargo... Todavía no eres tan alto como el tío Bill. murmuró Leyla para sí misma, haciendo que el chico soltara una risita más. Parecía ser un niño alegre. —Oye, encontrar un niño o incluso un adulto más alto que el señor Bill es imposible. —No estoy tan segura de eso. Sin razón aparente, Leyla arrancó la hierba que crecía cerca de su manta y sus pequeños dedos se mancharon de un color verde azulado. Deseó que el chico se levantara y se marchara inmediatamente, pero no dio señales de hacerlo. Entonces Leyla desvió su atención hacia el melocotón que se encontraba en el borde de la manta y le preguntó al chico de forma improvisada. —¿Quieres un poco? Mientras el niño sonreía y asentía alegremente, Leyla rebuscó en su bolsillo de cuero y sacó un pequeño cuchillo. La visión de Leyla cortando cuidadosamente el melocotón hizo reír al chico. —Eres muy graciosa. ¿Por qué un cuchillo sale del bolso de una chica?. —No te rías de mí. El tío Bill me lo regaló. Mientras entregaba el melocotón a medio cortar al niño, Leyla bajó ligeramente la nariz, molesta. Pero las narices de los dos niños cosquilleaban con el delicioso olor de la fruta del melocotón. —¿Por qué tienes una mirada tan triste? ¿Ha pasado algo? Después de engullir su melocotón, el niño le preguntó amablemente. —El duque y sus amigos siguen cazando los pájaros en el bosque" respondió Leyla con solemnidad. El joven ladeó la cabeza, perplejo por sus palabras. —¿Y qué tiene de malo? —Están matando pájaros por su propio placer. —¿Acaso la Cacería no es así? —¿Tú también lo crees? Leyla miró fijamente al chico con sus sombrías pupilas verdes. A sus ojos, el chico parecía tener dificultades para sostener el gran y largo rifle de caza. —Uh..... No. El chico negó rápidamente con la cabeza. —No quiero. Es cruel. Al escuchar su respuesta positiva, el rostro de Leyla comenzó a iluminarse con una sonrisa. —¿Quieres otro melocotón? preguntó Leyla con un tono más brillante. El niño entonces sonrió y asintió. Leyla partió otro melocotón por la mitad y le dio la mitad más grande. Las mejillas del chico parecieron sonrojarse mientras trataba de arreglar su apretado cuello. —¡Kyle! Kyle! Se oyó el sonido de una débil voz. El chico, que había estado jugueteando con una semilla de melocotón, se puso en pie apresuradamente. —Tengo que irme ya. —Bien. Adiós entonces. —Kyle Etman. Levantó las manos. —Es mi nombre. ¿Cuál es tu nombre? —Leyla. Soy Leyla Lewellin. Leyla le dio un torpe apretón de manos. Las dos se dieron la mano con sus pequeñas manos empapadas de pegajosa miel de melocotón, como si estuvieran haciendo una tregua. —Adiós, Leyla. Nos vemos. La próxima vez, te traeré algo más sabroso. gritó el chico en voz alta mientras se alejaba corriendo en la distancia. Leyla se limitó a saludar ligeramente con la mano porque no estaba segura de si volvería a verle si se marchaba de la finca. *** El mundo de Leyla volvió a estar en paz tras la marcha de Kyle. Se sentó pacientemente a esperar que el tío Bill terminara su trabajo mientras olía la fragancia de rosas. Sin embargo, se había quedado dormida en algún momento y sólo se despertó cuando el tío Bill la llamó al atardecer. Leyla saltó de su asiento, preparó su bolsa y recogió la manta del suelo. —Tío Bill. He visto un niño.... Leyla estaba a punto de contar la historia de su encuentro con el niño con el que había compartido sus melocotones. Sin embargo, en ese momento fue interrumpida por unas siluetas de personas que salían del bosque por el otro lado, que resultaron ser el duque Herhardt y sus amigos. Matthias se detuvo en medio de la rosaleda. Bill Remmer, el brusco jardinero que estaba cerca, inclinó la cabeza hacia su amo. Matthias no tardó en darse cuenta de que el jardinero escondía a un niño pequeño detrás de él. —Hacía mucho tiempo que no nos veíamos, señor Remmer. Matthias asintió levemente con la cabeza. Sus amigos que le habían acompañado en la expedición de caza se detuvieron detrás del duque y mantuvieron la distancia. —Ah, por el momento, ella se quedará aquí en Arvis. le dijo Bill Remmer al duque con una mirada algo incómoda. Leyla dio un paso vacilante hacia el Duque después de que Bill le diera un golpecito en la espalda y le ordenara que se acercara. Matthias pudo reconocerla por su brillante cabello rubio. Era la niña a la que casi había disparado. La niña rara que casi fue asesinada porque la habían confundido con un pájaro. —Ya tengo el permiso de Madam Norma y Madam Elysse, pero creo que también debo pedir su aprobación. Bill Remmer inclinó la cabeza una vez más, y Leyla, que estaba a su lado, hizo lo mismo. Matthias miró largamente a la niña. La niña le frunció el ceño cuando intercambiaron miradas. Los labios apretados se combinaban con unos ojos verdes despectivos. Su expresión era la misma que cuando se habían conocido en el bosque. —Ah, tú eres esa niña, ¿verdad? Preguntó: —La niña que vive en el bosque. La cara de Lelya se sonrojó de vergüenza y se escondió detrás de la espalda de su tío. Riette, la prima de Matthias, soltó una carcajada por detrás, recordando que la niña que se encontraban de vez en cuando en el bosque siempre era así. Esa chica siempre se escondía detrás de un árbol en cuanto miraba con asombro los ojos del duque. Siempre salía de la nada y enterraba los pájaros muertos cuando Matías terminaba de cazar. —Claro, si eso es lo que quiere, señor Remmer. Con una sonrisa en la cara, Matthias dio una respuesta rápida ya que no era de su incumbencia lo que el jardinero criaba en el bosque. —Gracias, mi señor. Bill le expresó su gratitud. Matthias comenzó a caminar de nuevo después de darle a Bill una pequeña inclinación de cabeza con la barbilla. Cuando el Duque pasó junto a ellos, Leyla se estremeció al ver que los sirvientes de Matías lo seguían con las manos llenas de animales cazados. Sus hombros se encorvaron y cerró los ojos en el momento en que su pequeña nariz se llenó de un fuerte y desagradable olor a sangre. De pie junto a ella, el tío Bill sólo pudo acariciar los frágiles hombros de Leyla con sus grandes y cálidas manos. *** Con la barbilla apoyada en la palma de la mano, Claudine dejó escapar un largo y profundo suspiro. Su cabello castaño y rizado bailaba al compás de sus interminables suspiros. —Claudine, compórtate como una dama, por favor. Levantando sus finas cejas, la condesa Brandt lanzó una mirada a su hija. Su voz inarticulada se volvió cada vez más impaciente. Claudine estaba a punto de convertirse en la duquesa de Arvis, a pesar de que era demasiado joven para ser llamada dama. La condesa Brandt sólo pudo soltar un pesado suspiro, al ver la actitud infantil de su hija. —Pero estoy tan sola y aburrida. Claudine murmuró algo en voz baja. Las otras mujeres de la nobleza que se encontraban en la mesa bebiendo té, volvieron su atención hacia la deprimida niña de pelo castaño. —Entonces ve a jugar con tus primos. La condesa Brandt resopló con la cara enrojecida. Claudine, en cambio, no prestó atención a su enfadada madre. —Me tratan como si no estuviera aquí. Dicen cosas que no entiendo. La expresión de enfado de Claudine provocó una suave sonrisa de las demás señoras. —Bueno, puede ser aburrido. Claudine no tiene amigos de su edad. Elysse von Herhardt asintió con la cabeza mientras acariciaba al perro blanco en su regazo. —¿Ves? La señora Herhardt es la única que me entiende. Una brillante sonrisa surgió en los labios de Claudine, al encontrarse con alguien que comprendía su angustia. —De todos modos, ¿quién es ese niña? Claudine señaló bruscamente con el dedo hacia el jardín, tras vislumbrar rápidamente a una niña. Claudine hizo un gesto a las damas para que volvieran la cabeza en la dirección que ella señalaba. Hacia una niña que estaba dando un paseo con un jardinero. —¿Te importa que juegue con ella? Creo que tiene más o menos la misma edad que yo. —Bueno... ¿No es una huérfana de otro país? Una chica así no es adecuada para ser amiga tuya. —Estoy perfectamente bien... dijo Claudine, —Será más divertido jugar con ella que con un cachorro. Habló con un tono tranquilo y seguro. La cara roja de su madre, que estaba a punto de estallar de vergüenza, le pasó desapercibida. Elysse von Herhardt sonrió y tocó el timbre alegremente. —Traiga a esa niña aquí. Una criada acudió a la habitación al oír el timbre de su amo. —La niña que está siendo criada por nuestro jardinero. *** La criada llevó a Leyla a un mundo desconocido. Al lugar donde la gente glamorosa se sentaba bajo la sombra de la mansión blanca, vestida con ropas de colores brillantes. —Oh, es tan bonita. Leyla se ganó un cumplido de una de las damas. —¿Puedes decirme qué te parece? Claudine, ¿te gusta? Después de interrogar a Leyla, la mujer de pelo negro se volvió hacia la chica de pelo castaño que estaba sentada a su lado. Claudine sonrió y asintió con alegría. —Gracias, señora Herhardt. Leyla miró a las personas que tenía delante con la mirada perdida. No entendía de qué hablaban las señoras. Sólo quería volver a la casa del tío Bill, pero nadie parecía entender su dilema. La criada tomó la mano de Leyla y la acompañó a una habitación después de que una de las damas murmurara una orden. Por primera vez en su vida, Leyla fue lavada en un lujoso cuarto de baño y, para su sorpresa, la vistieron con suaves vestidos blancos. Leyla sintió el dolor cuando la criada le peinó el pelo encrespado con brusquedad. Pero lo soportó, porque temía entorpecer el trabajo del tío Bill si decía algo malo. —Lady Claudine es la hija del Conde Brandt. Así que no actúes precipitadamente delante de ella. ¿Lo entiendes? Leyla asintió desconcertada cuando fue avisada con severidad por la criada que la arrastró hasta el segundo piso de la mansión. Después, la puerta del salón fue cuidadosamente abierta por la criada. Allí, Claudine les dio la bienvenida con una actitud refinada. —Hola. ¿Cuál es su nombre? ¿Y su edad?" Claudine bajó la cabeza y trató de mirar a Leyla a los ojos. —Me llamo Leyla Lewellin. Tengo doce años. —"¿De verdad? Como eres tan pequeña, pensé que eras más joven. Aunque a Leyla le disgustaba que la llamaran "pequeñita", decidió guardarse su molestia. “Por el tío Bill". Consiguió calmarse mientras recitaba esas palabras una y otra vez, casi como si fueran un ritual. Arreglo floral, piano y música. Claudine sugirió esto y aquello, pero Leyla no pudo hacer nada. Juego de dados. Juego de palabras. Ajedrez. Las otras ideas de Claudine para juegos alternativos eran las mismas. La boca de Claudine se curvó en una vaga sonrisa mientras alternaba su mirada entre la mesa de juguetes y Leyla. —Pobre de ti. Se levantó lentamente de su silla con un suspiro de decepción en su voz. —No sabes nada. Leyla se sintió impotente mientras miraba los juguetes desordenados sobre la mesa. Claudine murmuró con frustración mientras se acercaba a la silla de Leyla. Pero Leyla se sintió aún más humillada por su suave voz, que parecía esforzarse por no transmitir ni el más mínimo indicio de decepción o irritación. Leyla se sintió obligada a decir algo, pero no pudo. Es que su boca estaba cerrada a cal y canto. Era difícil decir algo cortés en esta situación. Pero, afortunadamente, Claudine se dio la vuelta sin esperar a que Leyla dijera nada. —Cielos... No es mejor que un perro. Susurró un suspiro para sí misma antes de cerrar la puerta. Leyla se quedó sola en el hermoso salón después de que Claudine se marchara. Estuvo tentada de marcharse también lo antes posible, pero Leyla decidió esperar porque pensaba que Claudine volvería. Pero Claudine no regresó hasta que el sol de la tarde empezó a adquirir un tono dorado. La doncella que había traído a Leyla no apareció hasta más tarde. —Puedes volver. Habló en un tono más suave que antes. —La señora dijo que puedes quedarte con el vestido. Y esto también. Leyla se quedó congelada en su sitio cuando la criada le dio una reluciente moneda de oro. La criada le puso la moneda en sus pequeñas manos. —Tómala. Debes estar agradecida por lo que te da tu amo. ¿Lo entiendes?