Manual de instrucciones de un regresor

Manual De Instrucciones Del Regresor - Novela Capítulo 55: Ser pobre no significa que ser bueno (4) *** Solo recordar su rostro hizo que mis manos y pies temblarán por alguna razón. No fue porque estuviera enojado. Simplemente tuve dificultades para entenderlo. “No hice nada malo.” Ayudar a la gente era algo muy natural, sí, muy natural. “Él no sabe nada.” Nadie terminó en los barrios pobres porque quisiera. Todos aquí tenían sus propias historias que contar. Hubo personas que no fueron contactadas por un gremio o un clan y hubo otras que quedaron discapacitadas después de cazar, por lo que no tuvieron más remedio que venir aquí. También hubo personas que fueron arrojadas a las calles debido a que un familiar se enfermó y hubo otras que no pudieron conseguir un trabajo. En pocas palabras, fue la sociedad la que los llevó a las calles. Fue Lindel, no, el Sacro Imperio, no, fue culpa de todo este continente. Era una sociedad que no sabía cómo cuidar a los débiles y no era más que una sociedad egoísta. Ofrecían beneficios sociales, pero la gente en los barrios pobres no podía aprovecharlos. Dado que este continente solo se movía en función del interés propio de la gente, alguien tenía que dar un paso adelante y ayudar a estas personas. — Va a ser peligroso. — dijo el hombre. — No, no será peligroso. — le dije. — Bueno, independientemente de lo que piense, depende de usted, señorita, pero sería mejor al menos preparar dispositivos de seguridad, ya que no sabremos cuándo y qué tipo de problemas ocurrirán. — dijo. — ¿Qué te hace pensar eso? — pregunté. — De hecho, quiero preguntarte por qué no pensaste en eso. — respondió. — La razón por la que no me entiendes es que no estás mirando a sus verdaderos yo. — le dije. —Mi respuesta es la misma. El que no está mirando a sus verdaderos yo es usted, señorita. No son simplemente personas pobres y necesitadas. Los que realmente necesitan ayuda son aquellos que están tratando de mejorarse a sí mismos, no las personas que están perezosamente acostadas sin hacer nada. – explicó. — Ya no quiero escuchar tus mentiras. — Les dije. — Sí, sí, estoy seguro de que te suena a mentira. Imagínate. — dijo sarcásticamente. — Bueno, entonces, me iré ahora. Espero que cumplas tu promesa. — Le dije. — Tu deseo es mi orden. Por favor, que tenga un viaje seguro. — dijo. Ni siquiera valía la pena responder, no, incluso si voy al barrio pobre mientras me veo así, no iba a cambiar nada. En realidad, no era necesario que aceptara este tipo de propuesta tonta, pero a pesar de eso, había una razón por la que decidí entrar sola en el barrio pobre. “No estoy equivocada.” Porque quería demostrar que no estaba equivocado y quería demostrar que él estaba equivocado. Había una diferencia entre verlos desde lejos y pasar tiempo con ellos. Todos eran personas inocentes. Había una pareja de ancianos que lloraba y me daba las gracias a pesar de que no hice mucho para ayudarlos e incluso hubo un niño que recogió una flor y me la dio como una forma de pagarme. Durante dos años, he visto muchas cosas que el hombre nunca debe haber visto ya que pasé mucho tiempo hablando y estando con ellos. “Solo pudo decir esas cosas porque nunca ha sus verdaderos yo.” Cuando comencé a caminar, sentí que la atmósfera se oscurecía y, aunque venía aquí todos los días, me parecía un poco desconocida. A pesar de que era hora de comer, ya que no veía a las personas que generalmente se ofrecían como voluntarias conmigo, supongo que surgió algo y por eso no estaban aquí. Este lugar siempre había sido el mismo. Había un hedor realmente malo, pero ya estoy acostumbrada. Tal vez fue porque me he acostumbrado en comparación con la primera vez porque pude caminar sin ningún problema. Cuando miré a mi alrededor, vi a algunas personas acostadas perezosamente como siempre, personas hablando entre ellas y otras mirando hacia una región diferente. También vi a personas cuidando niños y parejas que caminaban del brazo. Ese hombre tenía razón. Este era también un lugar donde vivía la gente. Un lugar donde vivía gente muy común. No había servicios públicos, restaurantes o casas que estuvieran en buenas condiciones, pero por alguna razón, sonreí. “Genial.” Cuando entré más lejos, vi gente reunida. “La plaza.” No podía verse como una plaza adecuada porque era un área vacía, pero una vez que llegué aquí, la gente naturalmente se reunió en esta área. Esta debe ser la razón por la que se llamó la plaza. En pocas palabras, este lugar era simbólico porque la gente trataba este lugar como su área de descanso. Cuando me senté en silencio, comencé a ver caras familiares. “Estoy segura.” Fue uno de los hombres que ese hombre reclutó. No estaba seguro de por qué estaba aquí, ya que se suponía que debía estar en su lugar de trabajo, pero asumí que tenía sus razones. Cuando estaba mirando en silencio a mi alrededor, escuché una voz fuerte. —¡Señor Kim! ¿No fuiste a trabajar hoy? — — Ahhh, renuncié. — respondió el Sr. Kim. — ¿Qué? — —El trabajo fue realmente difícil. Nos dijeron que moviéramos algunas rocas, pero no creo que sea apto para el trabajo. — dijo. —¿Qué? ¿No dijiste algo sobre comenzar una nueva vida? — preguntó el hombre. —Tuve ese pensamiento por un momento, pero ya sea que esté trabajando duro allí o simplemente metiendo mi cara en la comida que esa mujer nos da, no parece haber una gran diferencia. — explicó el Sr. Kim. — Si alguien te escucha, hablará mal de ti. — dijo el hombre. — Déjalos. Teniendo en cuenta la situación, no creo que vaya a visitarla hoy ... Siento que hice un escándalo al decir que iba a trabajar. ¿Qué pasa si ella ya no viene aquí? — preguntó el Sr. Kim preocupado. — Estoy seguro de que lo hará. Probablemente se sienta enferma hoy. — — Un sacerdote que se enferma no tiene sentido. — — O podría ser esa época del mes. Incluso si es sacerdote, no puede evitar las cosas que suceden naturalmente. — dijo el hombre. — Eso tiene sentido. — dijo Kim de acuerdo. “¿Eh?” No podía entender lo que decían, así que escuché atentamente de nuevo en caso de que los escuchara mal, pero los escuché bien. Estaban teniendo una conversación que yo no podía entender. “Oh...” — Ah, joder... Me muero de hambre... y me siento lento... — dijo el Sr. Kim. — Espera, nunca la he visto antes. — dijo el otro hombre. — Oh… — No parecía que se refieran a mí específicamente, pero no pude evitar acobardarme, así que mientras me cubría la cara con la mano, salí de la plaza. No tenía idea de por qué me escapé, pero tenía la sensación de que no debía quedarme allí. Honestamente, ya no quería escuchar su conversación, pero no tenía el lujo de pensar en cosas diferentes a la vez. “Tú eres el que los hizo de esa manera.” Las palabras de ese hombre seguían repitiéndose en mi cabeza. Como si el entorno cambiara repentinamente, comencé a ver cosas que no podía entender y vi vistas que nunca había visto antes. — Te daré un descuento. — dijo una mujer. — Tienes buen olfato para el dinero. — dijo el hombre. — Tienes buen olfato para el dinero . — dijo el hombre. — Bueno, eso es porque sé que seguiste a ese hombre... así que, por supuesto, lo sé. — dijo el hombre. — Hahaha. — La pareja que caminaba del brazo ya no parecía una pareja. Se convirtió en un hombre de mediana edad que buscaba prostitutas. — ¿Esto es todo? — preguntó un hombre. — L-Lo siento. — dijo un niño. —Ustedes bastardos perezosos... — — ¡Ahh! — gritó un niño. Como era de esperar, el hombre que estaba con los niños no los estaba cuidando. Las calles estaban llenas de vagabundos que saciaban su sed con ron, la mayoría perseguía a la minoría y escuchaba voces de hombres acosando a las mujeres. Después de vomitar en la calle, simplemente se iban y si había personas tiradas en el suelo quejándose de su dolor, la gente pasaba junto a ellos y fingía que no los veían con dolor. —¡Hey, tú! — Estaba muy sorprendida por las palabras malsonantes que nunca había escuchado antes. “Por supuesto.” Estas cosas eran las mismas en todas partes, así que no había necesidad de que me dejara llevar por ellas. No juzgar toda la situación tanto como fuera posible era lo correcto, pero no pude evitar tragar saliva cuando un pensamiento apareció repentinamente en mi cabeza. “¿Y si ese hombre tuviera razón?” ¿Y si yo era la que estaba equivocada? “¿Qué pasaría si lo que vi fuera solo una parte de eso y lo que él vio fuera toda la situación?” ¿Qué pasaría si yo fuera la que no hubiera estado mirando a sus verdaderos yo todo este tiempo? Los diferentes pensamientos que estaba teniendo estaban complicando las cosas porque estaba viendo cosas que nunca había visto antes. Cuando los estaba ayudando, nunca había visto que estas cosas sucedieran a mi alrededor.” “Estoy seguro de que también fueron asaltantes en algún momento.” “ Estoy seguro de que también fueron asaltantes en algún momento.” Tenía razón. Las personas que pensé que eran las víctimas también eran asaltantes. En algunos lugares, ellos eran los asaltantes. La razón por la que no se enojaron conmigo todo este tiempo fue que estaba por encima de ellos y la razón por la que no me convertí en una víctima todo este tiempo fue porque llevaba ropa bonita y estaba rodeada de un grupo de jugadores fuertes. Pero la situación en este momento era diferente. Este fue el momento en que me di cuenta de por qué ese hombre dijo que iba a ser peligroso. “Necesito irme.” En este momento, yo también era miembro de esta sociedad. Después de tragar saliva, comencé a caminar rápido. — No te muevas si no quieres que te apuñalen. — Escuché una voz detrás de mí. Su voz se sentía como si estuviera cubierta de flema, pero lo que me preocupaba más que eso era la hoja que la persona sostenía detrás de mí. — ¿Perdona? — pregunté. —Es tu primera vez aquí, ¿verdad? — preguntó el hombre. —...— —No pensé que ganaría un premio gordo como este. ¿Crees que no me daría cuenta si te envolvieras con una capucha como esa? — preguntó — ¿Q-Qué... estas... — —¿Te estás haciendo el tonto? ¿O realmente no lo sabes? — preguntó. — Por favor... no hagas esto. — le rogué. — Te das cuenta de lo peligroso que es para ti pasear sola por la noche, ¿verdad? — preguntó. — Perdóname... — Dije. — Eso depende de cuánto tengas, así que, si tienes mala suerte, morirás y si tienes suerte, vivirás — dijo. Tenía una idea de lo que estaba pasando porque sentí que me colocaba la cuchilla en la espalda. A pesar de pensar repetidamente para mí mismo que necesitaba recitar un hechizo, no podía hablar. La situación fue muy repentina y como era la primera vez que experimentaba esto, mis piernas estaban congeladas. Cuando, sin saberlo, me desplomé en el suelo, sentí que me golpeaba la cabeza por detrás. — ¡Kyahhhh! — Mi cuerpo naturalmente cayó hacia un lado y antes de que pudiera volver a mis sentidos, sentí un fuerte agarre agarrando mi cabello. Miré a mi alrededor desesperadamente para pedir ayuda, pero los hombres que vi me observaron en silencio como si lo estuvieran disfrutando. — A-Ayuden… me…— Vi caras familiares y las caras de personas que se mostraban cada vez que les servía comida. Los vi reír juntos mientras miraban hacia mí. Estaba seguro de que todos tenían sus razones y todos eran personas inocentes, así que pensé que definitivamente me iban a ayudar ya que estaba en peligro. Pero nadie se ofreció a ayudar y, en cambio, miraron hacia otro lado o se rieron mientras señalaban con el dedo. Todas sus reacciones fueron las mismas. — Por favor, no hagas esto. Por favor... ¡Perdona meeee! — — Por favor, no hagas esto. Por favor... ¡Perdona meeee! — Sentí un puño golpeando mi abdomen y su mano fuerte golpeó mi mejilla. Sentí que el interior de mi boca explotó y tal vez fue porque tenía miedo, pero no podía gritar. Cuando activé mi poder sagrado para recitar un hechizo, vi un gran puño frente a mi cara. — ¡Ahhhh! — —...— — Por favor, no hagas esto. No... Alguien por favor ayúdenme. Por favor... ayúdenme. — les supliqué. — No tiene sentido pedir ayuda a los demás porque todos son como yo. — dijo el hombre. — E-Eso... no es cierto. — dije. — ¿Y viniste aquí a pesar de saberlo? ¿Y por ti mismo? ¡Ja! ¿Nos estás pidiendo que te devoremos o algo así? — preguntó el hombre sarcásticamente. Solo me tomó un momento darme cuenta de que el hombre se refería a la parte occidental de la plaza, no a los barrios pobres. Me costó entender por qué esta era el área en la que no debía entrar porque cada vez que venía aquí para ser voluntario, siempre caminaba por aquí. Sin embargo, antes de que pudiera organizar mis pensamientos, vi una gran cara frente a mí. — Maldita sea, estás en bancarrota. — dijo el hombre. Una parte de su cara se quemó, haciendo que pareciera que partes de su cara estaban podridas. El olor fétido de su boca y cuerpo era tan malo que era nauseabundo. — Ugh. — — Señorita, ¿soy nauseabundo? — preguntó el hombre. — N-No. — respondí. Mi cabeza volvió a girar. Antes de que pudiera sentir dolor en mi mejilla izquierda, sentí su mano fuerte asfixiándome. Mientras tenía dificultades para respirar, sentí un dolor desconocido en todo mi cuerpo. — ¡¿Soy nauseabundo?¡ — gritó el hombre. — ¡Ahhhh! — — ¡Lo soy! ¡¿Soy nauseabundo?! — volvió a gritar. — S-Salvenme. Alguien... ¡Heahhhhhhh! — “Voy a morir...” — Por favor, él... — — Señorita, no sé por qué sigues pidiendo ayuda, pero... ¿Crees que alguien aquí está dispuesto a ayudarte? Si necesitas ayuda, debes visitar a los vigilantes del clan cercano y pedirles ayuda. No hay nadie aquí que esté dispuesto a ayudarte, señorita. Todos son bastardos que están ocupados viviendo sus propias vidas ... — dijo. — Por favor... — — Jajaja. — se rió el hombre. “Ayúdenme...” Las personas que lo miraban llevaban miradas emocionadas como si estuvieran esperando lo que me iba a pasar. No estaban interesados en salvarme en absoluto. “Va a ser peligroso.” — N-No. — "Son asaltantes en algunos lugares". — Ayúdenme. Alguien... Por favor... — Dije. “Las personas que necesitan ayuda son aquellas que quieren mejorarse a sí mismas, no las personas que están perezosamente acostadas sin hacer nada.” — Lo siento. Por favor... ayúdame. — le supliqué. "Tú eres la que los convirtió en estos bastardos perezosos". — Sálvame. ¡Lo siento! ¡Por favor! ¡Ahhhh! ¡Para! ¡Alto! — grité. — Te lo dije, señorita santa. — — Oh…— — ¿No dije que no todos los pobres eran buenos? — Cuando volteé la cabeza, vi la cara de la persona que más odiaba. *** [Traductor: Lizzielenka]