Me convertí en la madrastra de una familia oscura

Traductor: Yona Capítulo 63 —¡Deja de hacer trabajar a mi Conejito grande! —¿Disculpe? P-Pero… ¡Todavía tiene mucho trabajo por hacer! La niñera sonrió alegremente y señaló los documentos. —Si termina todo esto, podrá jugar un poquito. —…Rere. Creo que hay una razón por la que el Duque me obligó a hacer esto. —¿Cual es la razón? —Está tratando de impedirme jugar con Rere. —¡Eh! ¡Tienes razón! ¡Debe ser eso!— Las fosas nasales de Rere se dilataron mientras jadeaba furiosamente. De lo contrario, el Duque no me pediría que hiciera cosas que estén fuera de mi alcance. La niña frunció los labios, como si tuviera el mismo pensamiento. —Mi papá holgazanea todo el tiempo y le deja su trabajo a Luca. ¿Ahora también quiere molestar a Conejito grande? Asentir. Asentir. —¡Voy a regañarlo tan fuerte! ¡No podía hacerlo antes, pero esta vez le golpearé el trasero 200 veces! —¡Hazlo! De repente… —¡Señora! Era May. Sin siquiera llamar, la puerta se abrió de golpe y May entró corriendo. —May. Cuida tus modales al entrar… La niñera asumió el papel de jefa de limpieza ya que ese puesto estaba actualmente vacío en la casa, lo que la hizo arrugar la frente y negar con la cabeza hacia May. Pero May no se vio afectada por su desaprobación. —¡Ay dios mío! ¡Niñera! ¡No es el momento para eso! —¿Qué quieres decir? ¿Es un asunto lo suficientemente urgente como para que ignores la etiqueta? —¡Sí! Tiene un invitado, señora. —¿Un invitado? Instintivamente me estremecí cuando escuché eso. —He respondido todas las cartas de personas que solicitaban audiencia. Los he rechazado a todos. Ciertamente, ayer respondí de un solo plumazo las 137 cartas que me llegaron. Según la etiqueta, lo correcto es responder las cartas brevemente después de la fiesta, así que escribí respuestas hasta que se me cayeron las manos. Pero ¿por qué está el invitado aquí…? —¿Perdón? No es... un invitado de la fiesta. —…Si no es un invitado de la fiesta… ¿entonces quién? Así que no fueron sólo una o dos personas las que se pelearon conmigo en la fiesta. Y traté de evitar conocer gente tanto como fuera posible… —Son su familia, señora. —…¿Llegaron de nuevo? —La familia Selen… En ese momento, no sólo todo mi cuerpo se tensó, sino que mi mente estaba ocupada con pensamientos complicados. Mi mente se inundó con los recuerdos de Leona Selen sobre cómo la había tratado su familia en el pasado. —Envíalos de vuelta. —…¿Disculpe? —Ahora y en el futuro, no los veré. Así que envíalos de regreso. De todos modos, ya sabía lo que querían decir. Por eso fui más decidida en mi decisión. Sin embargo, cuanto más testaruda era, más blanca se ponía la cara de May. —L-La verdad es… les dije que no pueden irrumpir sin cita previa. El tartamudeo de May me molestó. —¿Cuál fue su respuesta? —Sí... ¿puedo decírselo honestamente? Ante la vacilante pregunta de May, tragué saliva antes de asentir. —”¿Cómo se atreve una humilde campesina como tú a intentar bloquearme? ¿Sabes quién soy? ¡Soy un pariente cercano de esta familia de duques! ¡Abre la puerta ahora mismo!” Eso es lo que dijo… —¿Eso es todo? —De ninguna manera. Cuando le pregunté quién era, dijo: “Soy el padre de la duquesa Leona Petri. ¡A menos que quieras ser castigada, abre el camino ahora mismo!” Me asaltó un repentino dolor de cabeza. Sentí náuseas y mareos. Leona Selen, ¿qué pecados cometiste al vivir con humanos tan basura? —¿Qué debo hacer, señora? Mientras tanto, otras sirvientas corrieron detrás de May. A juzgar por sus ojos bajos, debieron haber experimentado el mismo trato que May. —Haa… Las doncellas inclinaron la cabeza, murmurando. —Si la señora no sale… —Van a irrumpir… —No me escucharán pase lo que pase. Más bien, me empujó... diciendo: “¡Cómo se atreve alguien como tú a tocarme con sus manos sucias!” Al final tuve que saltar de mi asiento. —¡Lo siento a todos! Creo que sería mejor para mí ir a verlos. ¿Dónde están ahora? —Ya que estaban creando una escena, los llevé al salón por ahora. Pero, ¿estará bien, señora? —¿Qué más puedo hacer? No se irán hasta que los vea. —Entendido, señora. Entonces la seguiremos. May vaciló, aparentemente tratando de leer mi estado de ánimo. —Gracias, May. —…Ni siquiera se niega… —Pensé que me sentiría más relajada si May estuviera conmigo. Parecía que se sentía un poco decepcionada, pero May aun así sonrió torpemente y se acercó a mí. —Qué confiable. Entonces estaré en camino ahora. Niñera, por favor cuida de Rere. —Está bien. —¿Por qué? ¡Rere también quiere ir! —No. Esto es muy… muy peligroso… —¡Si es peligroso, deberías ir con Rere! ¡No hay nadie más fuerte que Rere! ¡Mmm! Rere hinchó las mejillas como un pez globo y frunció los labios. —No. No es lo suficientemente peligroso que Rere salga. —¿En verdad? —¡Sí! Si fuera realmente peligroso, le habría pedido a Rere que viniera conmigo. Sólo entonces Rere, cuyas mejillas estaban hinchadas, asintió con la cabeza. —Ya veo. Entonces no debe ser nada serio, ¿verdad? —Sí, por supuesto. —Bueno. ¡Entonces date prisa y vuelve! —Sí, mientras tanto, Rere debería pensar en qué jugaremos más tarde, ¿vale? —¡Sí! Rere sostuvo a Ugly en sus brazos, lo levantó en el aire y lo sacudió con entusiasmo. Después de saludar a Rere con la mano, lentamente me di la vuelta y caminé con May. ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Qué debo decirle a la familia de Leona? Mientras agonizaba por esos asuntos, llegué al salón del primer piso. Se escucharon fuertes ruidos desde el interior del salón, como si intentaran anunciar su presencia. —¡No puedo creer que nadie haya venido a recibirnos! —¡Esa niña seguramente necesita un regaño! —¡Grítale, padre! Estoy seguro de que la mocosa Leona entrará en razón. Escucharlos equivalía a comerse una canasta de *batatas, así que tomé con fuerza la mano de May frente a la puerta. *N/T: La batata se usa para describir la frustración. —May. Quédate aquí. —¿Disculpe? Pero… —Creo que tendremos mucho de qué hablar adentro. No importa cuán decidida esté a vivir libremente, no quiero mostrar a mi familia gritando como locos. Quizás porque May se mostró reacia a venir conmigo en primer lugar, aceptó mi orden sin dudarlo. —Atenderé su orden, señora. —Pareces un poco feliz, May… —¡No! ¡De ninguna manera! Por favor entre y regrese, señora. ¡Luche! Eres tan cruel, May. Bueno, considerando lo que la familia de Leona les hizo antes, esa reacción es comprensible. Y antes de irme, tomé con fuerza la mano de May. —May, por si acaso. —Sí señora. —Si no salgo después de 15 minutos, llama a los caballeros o a cualquiera. —¿Perdón? —Diles que irrumpan. ¿Está bien? Tomé las manos de las sirvientas una por una con la mayor sinceridad. Voy a la guerra ahora. La guerra contra los malos que atormentaron a Leona en el pasado, justo detrás de esa puerta. —Uf. Ábreme la puerta. A la orden, las criadas abrieron la puerta de inmediato. Toda la gente que estaba dentro volvió la cabeza hacia mí. —¡Oh mi querida hija, Leona! El padre de Leona me recibió con los brazos abiertos y una sonrisa afectuosa. —¡Mi hermana Leona! La hermana de Leona estaba ocupada mirándome de pies a cabeza, para ser precisos, mirando mi ropa y mis joyas. —¡Te extrañé mucho! ¡Esta madre tuya está preocupada de que puedas estar sufriendo! Incluso la madre que finge llorar sin siquiera sacar el pañuelo. ¡Qué turba tan repugnante! ¿Cómo podrían actuar como si no hubieran hecho nada malo? Miré brevemente hacia la puerta antes de acercarme a ellos. Le hice un gesto a May para que cerrara la puerta y ella la cerró sin demora. Después de escuchar el ruido sordo, suspiré por lo bajo. —No esperaba verlos así. ¿Debería decir que me alegro de volver a verlos? —¡Por supuesto! ¡Deberías alegrarte de vernos! —¡Ahora eres como la vieja Leona que conozco! —Pensé que habías cambiado, pero supongo que no. Al ver a los miembros de mi familia hablar uno tras otro, suspiré profundamente. —Dios mío. Qué absurdo. —¡¡Acabas de decir absurdo!! —Mira lo absurdo que eres ahora. Corrieron hacia mí tan pronto como supieron que me convertí en duquesa. Mientras hablaba, los tres corrieron hacia mí. —¡Por supuesto! ¡Deberías habernos invitado a tu fiesta! La afirmación de mi hermana incitó a los demás a coaccionarme. Se me acercaron agresivamente, pero simplemente pasé junto a ellos y me senté en la silla principal. —No puedo simplemente invitar a cualquiera. —¿Estás diciendo que para ti somos “cualquiera”? —Así es. Sentémonos primero. Naturalmente, mi padre se acercó a la silla principal para sentarse. Pero ese asiento ya estaba ocupado por mí. —¡Qué estás haciendo ahora! ¡Leona! —¿Por qué lo preguntas? Por supuesto, me senté en mi asiento. ¿Hay algún problema? —¡Ese es el asiento de mi padre! —¿Por qué? Oh, por casualidad, ¿tienes un estatus más alto que yo? Aunque nunca escuché noticias como esa. Cuando dije eso, mi padre pareció avergonzado y mi madre tropezó como si fuera a desmayarse. Mientras tanto, mi hermana corrió hacia mí y trató de agarrarme de la muñeca. Pero no tenía intención de sucumbir a ellos. Leona se había matado trabajando por seres que no merecían ser llamados familia. Es por eso que no perderé contra ellos ni en términos de velocidad ni de fuerza. Agarré la mano de mi hermana como si intentara romperla. —¡¡Argh!! —Si quieres evitar accidentes, siéntate ahora mismo. Te daré la oportunidad de hablar. —¡¡Le-Leona!!