Pensé Que Mi Conejito Era La Protagonista Femenina

[Traductor: P?????] Capítulo 09 “Está bien, solo es un rasguño.” “Beep.” “¿Qué pasa, Conejito Dorado? ¿Estás molesto?” El conejo parecía estar un poco enojado conmigo. No dejaba de mirar mi herida, murmurando algo a su manera, como si estuviera preocupado por mí. “De verdad necesito detener el sangrado.” Me quité la chaqueta y el aire frío heló aún más mi cuerpo. Decidí arrancar el puño de la camisa para vendarme el brazo por ahora. Pero hacerlo sola no era fácil. “¿Por qué no funciona esto?” Intenté morder un extremo con los dientes y atar el otro, pero la tela era muy corta para eso. Si arrancaba más, perdería toda una manga... En ese momento, el conejo se acercó y agarró con la boca el pedazo rasgado de mi camisa. “¡Oye, no te comas eso!” “Beep.” El conejo resopló y luego soltó un suspiro profundo. Volvió lentamente, haciendo un gesto con la cabeza hacia el otro extremo de la tela que llevaba en la boca. “¿Quieres que lo agarre?” El conejo asintió. “¿Intentas vendarme? ¿Sabes hacerlo?” El conejo soltó un bufido, como preguntando si dudaba de sus capacidades. A pesar de su pequeño cuerpo, irradiaba confianza. Supongo que estaba destinado a despertar sus poderes curativos algún día. Cuando agarré el otro extremo, el conejo saltó sobre mi brazo y envolvió la tela alrededor de mi herida. “Beep.” “Espera, Conejito Dorado, creo que tienes que apretarlo un poco más.” “Beep?” “Parece que está muy flojo ahora... No es que lo estés haciendo mal, pero creo que hay que hacerlo otra vez.” A pesar de su confianza inicial, las habilidades para vendar del conejo no eran muy buenas. Intentamos varias veces más, pero el resultado fue el mismo. “Beep. Hiss, hiss.” “Cálmate, Conejito Dorado. Vamos a intentarlo otra vez.” “Hiss, hiss.” El conejo parecía desanimado cuando las cosas no salían como esperaba. Pero tras un poco de ánimo, volvió a tomar la tela con renovada determinación. Conejito Dorado respiró profundo, cerró los ojos y saltó de nuevo. Sus movimientos eran fuertes, pero presionaba cuidadosamente la herida. “¡Conejito Dorado! ¡Lo estás haciendo increíble!” Una vez que agarró el truco, el conejo completó un vendaje perfectamente envuelto, incluso hizo un nudo. Se sentó a mi lado, muy orgulloso de sí mismo. “Uf. Beep, beep. Beep.” El conejo suspiró profundamente, luego miró la herida vendada y me miró a mí. No dejaba de chillar, y aunque no entendía sus palabras, de alguna manera capté el sentido. Parecía que me regañaba por ser imprudente. Probablemente estaba frustrado porque yo seguía diciendo que estaba bien aunque la herida no dejaba de sangrar. ‘Esos ojos... ¿dónde los he visto antes?’ La forma en que me regañaba con la mirada me resultaba extrañamente familiar. Aunque sus palabras parecían molestas, en realidad no me incomodaban. ¿Quién me había hecho sentir así antes? “Beep.” El conejo emitió un sonido agudo, como para preguntarme si estaba prestando atención. “Estoy escuchando. Conejito Dorado, eres bastante hablador, ¿no?” “Ja. Beep.” El conejo soltó una risa burlona, casi como un humano. Bueno, en cierto modo lo era. “Beep.” El conejo seguía mirando mi brazo herido con expresión preocupada. Aunque sus propias heridas no estaban completamente curadas, no dejaba de fijarse en las mías. “Se curará pronto.” “Beep.” “Si estás tan preocupado, ¿por qué no me curas?” “...?” Conejito Dorado me miró como si preguntara “¿De qué hablas?” Me miró como se mira a una hormiga, luego apartó la mirada. ‘¿Por qué esto también me resulta familiar?’ Tal vez porque llevo varios días con el conejo... De todas formas, necesitaba tratamiento ahora. “Conejito Dorado.” Lo llamé y lo levanté en mis brazos. Mientras le acariciaba la cabeza, hablé otra vez. “Por favor, cúrame.” “Beep.” “¿Hm?” Y ya que estás, ¿podrías curar todo lo demás también? ‘Espero que sus poderes curativos despierten pronto...’ El conejo me miró, suspiró y levantó su patita delantera. ‘¿Qué es esto?’ Lo que fuera, era adorable. Sonreí y choqué la mano con Conejito Dorado. Conejito Dorado estiró la pata un poco más hacia mi cabeza y luego me dio una palmadita suave. “¿Qué estás haciendo?” “Beep, beep.” “¿Curándome?” El conejo asintió. “¿Qué? ¿Esto se supone que es curar?” Me reí suavemente. No parecía tener poderes curativos aún, pero tenía la mejor intención. “Beep.” El conejo retiró la pata, con una expresión un poco frustrada. “Está bien, gracias, Conejito Dorado.” Mientras tanto, la tormenta afuera se había intensificado. El viento frío que entraba por la angosta entrada de la cueva hacía que todo se sintiera aún más frío. Noté que el conejo temblaba un poco. “Conejito Dorado, ¿tienes frío?” “Beep.” “Normalmente no abrazo a nadie excepto a mi hermanito, ¿sabes?” Lo abracé fuerte entre mis brazos. “Beep…!” El conejo pareció asustarse al principio, pero a diferencia de antes, no se movió mucho y simplemente se acurrucó contra mí. “¿Qué tal? ¿Calientito?” “...” Cuando no recibí respuesta, incliné la cabeza para mirar más de cerca el rostro del conejo. Su cuerpo estaba tan cálido que se sentía como si estuviera abrazando un calefactor. “De verdad eres un tesoro de conejo. Tan calientito.” El conejo parecía querer decir algo, abrió un poco la boca y luego la cerró de nuevo. Finalmente, sacudió la cabeza una vez y me abrazó con fuerza en respuesta. El tiempo pasó, pero la tormenta afuera no mostraba señales de amainar. “Me está dando sueño, Conejito Dorado.” “¡Beep, beep!” Sentada quieta, la somnolencia era inevitable. El conejo me tocaba la barbilla repetidamente con su patita delantera. Parecía preocupado de que si me dormía con frío y hambre, algo malo podría pasar. “¡Beep! ¡Beep, beep!” El conejo seguía tocando mi barbilla. “Está bien, no me voy a dormir. Para ya.” Al oír esto, Conejito Dorado frunció el ceño, como si dudara de mi sinceridad. “Está bien, está bien, no me dormiré.” Quizá debería decir algo. Sería bueno hablar de algo que pudiera ayudar a despertar sus poderes curativos. “¿No tienes curiosidad por Bryce?” “…” No hubo respuesta. “Mmm, ¿qué podría contarte?” En lugar de escuchar, el conejo se acurrucó más profundo en mi abrazo. Conforme crece la familiaridad, también suele crecer el cariño, así que seguí hablando. “Bryce es… realmente adorable.” “¿Beep?” “Sí, adorable. Ya lo entenderás pronto.” “Beep.” “¿Qué puedo decir sobre él? Bueno…” Parpadeé lentamente, eligiendo cuidadosamente las palabras adecuadas. “Es alguien a quien quiero mucho.” Sí, así parecía la forma correcta de decirlo. “Bryce es muy querido para mí. A veces, se comporta como un insoportable de catorce años, pero aún así quiero que siempre sea feliz.” “Beep.” Es mi único hermano. Mi única familia. “Quiero protegerlo de cualquier desgracia que pueda ocurrirle.” “Beep.” “Claro, como todos, sé que las dificultades pueden hacerte más fuerte. Pero aún así…” Las personas pueden ser buenas sin tener que pasar por penurias. “Conejito Dorado, eso es lo que pienso. En vez de pasar por pruebas y volverse duro como el hierro, es mejor vivir una vida suave y tranquila.” Pensé en las cosas que la gente dijo después de que mis padres murieron cuando tenía trece años. ‘Pobrecita, perdió a ambos padres y hasta su título. Me pregunto si la hija mayor siquiera podrá casarse bien.’ ‘¿Quién la aceptaría? Escuché que el negocio familiar fracasó. ¿Les debemos algo a los Artiel? Seguro que no intentan acercarse a nosotros.’ Escuché esos comentarios después de acostar a Bryce y volver del funeral. “Al principio, solo estaba triste. Triste porque dijeron esas cosas.” Así empezó todo. Simplemente estaba abrumada por el dolor de saber que eso era lo que quedaba para mi hermano y para mí. Por un tiempo, no pude salir de esa tristeza. Aunque recordaba la historia original desde el día que murieron mis padres, en ese momento no podía imaginar que podría dirigir mi vida por otro camino. Pero con el paso de los días, y al recuperar el control… ‘Al final, pensé que fue un alivio que Bryce no escuchara esas palabras conmigo. Y pensé que necesitaba hacerme más fuerte.’ Lo suficientemente fuerte para que Bryce nunca tuviera que escuchar esas cosas. Lo suficientemente fuerte para proteger nuestros cuerpos y nuestros corazones. Fue entonces cuando comprendí que necesitaba algo para crear una vida verdaderamente nueva, distinta a la que estaba escrita en la historia original. Esa realización me llevó a tomar la espada en serio. Necesitaba fuerza, y eso era algo que podía conseguir con mi propio esfuerzo. “No hay tal cosa como dificultades necesarias. Es mejor evitarlas por completo. Mi hermano ya es una buena persona y seguirá siéndolo, aunque no pase por esas pruebas.” Y por eso espero que te acerques a mi hermano pronto, Conejito Dorado. No solo por mi enfermedad—simplemente quiero que Bryce tenga alguien valioso en su vida. Sonreí mientras jugueteaba con las orejas del conejo. El conejo parecía divertido, cerró un poco los ojos antes de frotar su mejilla contra mi brazo. Mientras lo abrazaba, una cálida somnolencia comenzó a extenderse por mi cuerpo. Sentí como si mi temperatura corporal estuviera subiendo. Dado el tiempo que llevaba atravesando el bosque infestado de demonios y las heridas que tenía, no era sorprendente que estuviera empezando a tener fiebre. Respiraciones tibias rozaron mi rostro. “Conejito Dorado…” El sueño me iba ganando. “Beep.” El conejo levantó la cabeza y me llamó. Sus pequeñas patitas me empujaron suavemente, como para calmarme o despertarme. Ese gesto tan suave me resultó tan reconfortante que mi consciencia empezó a desvanecerse aún más. Mis pensamientos comenzaron a divagar. Recuerdos de la infancia con mis padres, el día que murieron, el día en que tomé la espada por primera vez y el día que ingresé a la Escuela Imperial de Esgrima aparecieron en mi mente. Y quizás unos meses después de mi ingreso… el recuerdo de aquella sesión de entrenamiento uno a uno con Cassium. ‘El día en que realmente empecé a odiar a Cassium.’ Aún no entiendo qué pasó ese día. Durante la práctica, él rompió deliberadamente mi espada de madera. — Si tu espada no soporta esto, es mejor romperla ahora. Aún no puedo tomarlo a broma. ¿Por qué tuvo que romperla? Para un caballero, romper una espada no es solo una declaración de rivalidad. Es como destrozar su orgullo, un acto profundamente humillante. Pero para Cassium Balteire, el hijo frío de ese arrogante duque, el orgullo de otro claramente no importaba. Para empeorar las cosas, a pesar de nuestra mala relación, seguía eligiéndome como su compañera para los trabajos en equipo, lo que solo hacía las cosas más difíciles. Me hizo pensar si estaba decidido a atormentarme. “Conejito Dorado, no debes convertirte en un conejo molesto. No como cierta persona, ¿entendido?” “¿Beep?” “Una persona molesta que deja plantados a los demás varias veces y ni siquiera debería molestarse en hacer promesas.” Mientras me enfadaba, el conejo estiró una patita para tocar mi frente. “Beep.” Sus ojos redondos se agrandaron. Luego, como para refrescarme, empezó a abanicarme con su pata.