Retorno de vidas pasadas

Traducción: The Lonely Reader Versión Inglés: www.wuxiaworld.com Capítulo 10 "¿Ha llegado la hora de la autorreflexión?". Jonathan estaba sumido en sus pensamientos, y yo le saludé con esas palabras. "Sí, absolutamente", respondió Jonathan de inmediato mientras levantaba la cabeza. Su triste mirada volvió al ahora inútil borrador de inversiones que sólo cubría el periodo hasta cuando el cambio del baht empezó a bajar. ▼2 de junio Jonathan subrayó la fecha con un bolígrafo rojo, pues no había aprovechado la oportunidad. "¿Cómo puedes saber la fecha, pero no las tendencias?", me preguntó. "Cálculo", respondí. "¿Me los enseñaras en el futuro?", le brillaron los ojos. "Te diré qué ingredientes he utilizado", le dije. Los fondos especulativos estaban contraatacando tomando prestado el yen japonés, que tenía un tipo de interés bajo. Como ya se sabía, no había necesidad de volver a mencionarlo. "¿Sólo los ingredientes? ¿Y la receta?" Jonathan había cambiado completamente de actitud en pocos días, y actuaba como un joven en la flor de la vida en lugar de como un exitoso gestor financiero de Wall Street. Yo sólo podía comprenderle y dejarle ser, ya que no sabía cómo era cuando era más joven. Sonreí en silencio y Jonathan dejó de preguntar mientras seguía aferrado a su estoico orgullo como gerente. "Sigo sin saber tu nombre, lo cual no tiene sentido", Jonathan me miró. "Seon-Hu", dije. "Sun". Quién. Es un buen nombre. ¿Puedo llamarte Sun?". Jonathan sonrió al establecer contacto visual conmigo. En el pasado, sólo hubo dos ocasiones en las que vi el lado bueno de Jonathan. La primera vez fue cuando presumió de su mejor momento en 1997, y la otra cuando por fin despejó una mazmorra tras sobrevivir hasta el final. Aparte de esos momentos, parecía una bestia herida. Bebía siempre que no tenía trabajo, y a menudo pronunciaba el nombre de su hija muerta. Comparado con eso, el joven Jonathan aún conservaba su brillante personalidad. Como recordaba su aspecto la última vez que le vi en mi vida pasada, me gustaba verle sonreír ahora. ※ Espero que está vez Jonathan pueda tener a su hija y que pueda salvarla. "Inversiones Jonathan y Sun", dijo Jonathan de repente mientras pensaba en el nombre de la empresa que estábamos a punto de fundar. "Las acciones están cincuenta y uno a cuarenta y nueve, así que la mía es más alta. No habría nada malo en llamarla mi empresa", dijo con confianza. "Por favor, quita mi nombre de ahí", le dije. "¿No eres demasiado viejo para ser tímido?". se preguntó Jonathan. "No me importa el nombre de la empresa. ¿En cuánto estás pensando para el capital?". pregunté. "Sun, eres demasiado astuto, y por eso podrías tener éxito en esta locura de negocio. Yo financiaré el capital y te entregaré el cuarenta y nueve por ciento de las acciones", dijo como si me estuviera ofreciendo un regalo. "Debería recibir el cincuenta y uno por ciento", le dije. "¿Qué?", se sobresaltó. "Supongo que si no te gusta, puedes aportar menos fondos para el capital", mantuve. "¿Aunque sean diez mil dólares?". Seguía en estado de shock. "Depende de ti", le dije. "¿De dónde has sacado esa confianza?", preguntó. "¿Estás bien con diez mil dólares entonces?". Le ignoré y continué con el trato. "De ninguna manera", Jonathan extendió cuatro dedos y continuó: "Cuatrocientos mil dólares. Ojalá hubiera podido rascar más, pero es todo lo que tengo". Como tenía una participación del cincuenta y uno por ciento, eso significaba que ganaba doscientos cuatro mil dólares por no hacer nada. "¿Tienes fondos para ayudar, Sun?", Me miró de reojo. "Si los tuviera, no te habría llamado a Corea", respondí. "Pero, ¿por qué fui yo? ¿Cómo me conociste?" Sentía curiosidad. "Por la página web", respondí. "...¿Sólo una página web? ¿Te daba igual quién fuera con tal de establecer una empresa de inversiones en Norteamérica?". Se quedó atónito. ¿Una empresa de inversión en Norteamérica? Si era posible, quería empezar desde un paraíso fiscal. Sin embargo, teniendo en cuenta los ahorros de Jonathan, no podía. "¿Estás decepcionado?" preguntó Jonathan. "No, sólo pienso que esta oportunidad llegó en un momento extraño. Nunca llegó cuando más la necesitaba", respondí. Nunca llegó cuando la necesitaba desesperadamente. Aquellas palabras parecían un déjà vu. Cuando Jonathan abrió la caja maestra con los puntos que había conseguido arriesgando su vida y casi muriendo varias veces, se desesperó. Originalmente tenía el gran plan de no abrir nunca ninguna caja por debajo del nivel de la caja del retador hasta que hubiera acumulado suficientes puntos. Sin embargo, hubo una serie de incidentes que le preocuparon mentalmente, y acabó abriendo una caja maestra. Le hubiera gustado que la caja maestra le diera objetos o sellos en lugar de rasgos o habilidades. Teniendo en cuenta lo que dijo en ese momento, probablemente iba a venderlos y vivir como un loco en el barrio rojo hasta morir. Sin embargo, le ocurrió un milagro. Una habilidad que estaría al nivel de una caja de retador salió de su propia caja maestra a pesar de lo poco probable que era conseguirla. Era la segunda vez que veía salir algo de un nivel superior de una caja de nivel inferior. Sólo dos veces. Ni los más afortunados serían capaces de conseguirlo. Ese fue el día en que Jonathan se había alejado para buscar su venganza incluso después de que yo le disuadiera. Ese fue mi último recuerdo con él. Después sólo oí rumores sobre su muerte. *** "¿Por qué me miras así? ¿Te honra que te haya considerado una “oportunidad”? Por lo que me has mostrado, definitivamente eres mi oportunidad, Sun. Eres mi oportunidad. Sólo necesito una ya que estoy preparado para ello", vi la cara de Jonathan llena de emoción tras volver de mis recuerdos. "¿Apostarías todo lo que tienes si te digo que vayas con todo?". pregunté. "¿Todo?" Jonathan sonrió con sentido. "Que haya cambiado los productos de inversión no significa que haya dejado de ser un comerciante. He invertido en ti, Sun. ¿Invertido? Eso no es nada", Jonathan puso su bolso 007 sobre la mesa. Golpe. Un montón de documentos salieron del bolso. Eran necesarios para constituir la sociedad de inversiones, y él ya había firmado donde hacía falta. Jonathan tenía que ser el iniciador y el director general, ya que era ciudadano estadounidense. Ahora me pedía los documentos oficiales del gobierno coreano que probarían mi identidad, algo así como una copia de mi certificado de registro de residente. Jonathan frunció las cejas y me miró confundido. Le señalé amablemente mi nombre. |Na Seon-Hu (850228 - *******)| "Este es el único documento que puedo utilizar para demostrar mi identificación. Este soy yo, y estos son mis padres", dije. "¿Qué significan los números?" preguntó Jonathan. "Son como números de la seguridad social, y en Corea se llaman números de registro de residente. Te enviaré una copia de mi pasaporte en cuanto me lo expidan", respondí. "Pero Sun, estos números... No es tu fecha de nacimiento, ¿verdad?", frunció el ceño. "Sí, lo es", respondí. "85 no significa 1985, ¿verdad?", preguntó asombrado. Abrió la boca y no dijo nada durante un rato. "¿Trece? ¿Tienes trece años?" preguntó mientras su mente intentaba procesar esta increíble realización. Estaba conmocionado por dos motivos: el hecho de que su cofundador tuviera trece años y que yo hubiera parecido un adulto en lugar de un adolescente. Jonathan se cubrió la cara con la mano como el primer día que nos conocimos, pero los ojos que asomaban a través de sus dedos eran diferentes esta vez. En realidad, su cara estaba llena de una emoción mayor que su enfado de entonces. "Lo sabía. Tú... tú eres un genio asiático", me miró con asombro. *** Jonathan apreciaba mucho mi preparación y tenacidad, pero ahora, lo que más elogiaba era mi genialidad. En su mente, yo era el joven genio asiático de las finanzas. Me miraba como un occidental que viaja al Tíbet y a Japón con fantasías asiáticas en la cabeza. En el pasado, le habría dado un puñetazo en los ojos por mirarme así, pero le respondí con una fecha en mente en lugar de con el puño. "La segunda semana de junio, del nueve al trece", le dije. Cuando le dije la fecha real, cambió de postura. "Estoy seguro de que las acciones caerán un diez por ciento durante ese periodo", confié. "¿Crees que Bangkok se rendirá durante esa semana?". Jonathan se inclinó hacia mí y rápidamente borró la emoción de sus ojos. "Tardarán un tiempo en rendirse", respondí. "Entonces, ¿qué tal la segunda semana de junio?". preguntó. "¿Recuerdas lo que te dije antes?". Le respondí. "¿Que Tailandia sería sólo el principio?". Me contestó. "La batalla entre el sindicato de fondos de cobertura y Tailandia ha llegado a una situación en la que nadie puede predecir el resultado. Desde ayer, la mayoría de la gente es partidaria de que Tailandia sería capaz de defenderse con éxito", le dije. "Sin embargo, nosotros no creemos que puedan", Jonathan utilizó la palabra “nosotros”. "Si la cotización de Tailandia cae más de un diez por ciento durante la segunda semana, será un punto de inflexión. El ambiente cambiará y el miedo se extenderá", dije. "La gente entrará en pánico", me miró. "Los refuerzos apoyarán al sindicato de fondos de cobertura que está atacando al baht y, por supuesto, el miedo se extenderá por toda Asia. El sindicato de fondos de cobertura moverá sus campos de batalla para cosechar todo lo que puedan, y su objetivo final es..." Me detuve ahí y esperé a que Jonathan respondiera. "Hong Kong", respondió Jonathan sin vacilar, como si llevara un rato pensando en esto. "No, te equivocas. Es Corea del Sur", dije. Jonathan frunció el ceño. "¿Es porque es tu país? Corea está en una situación completamente distinta a la de Tailandia. Los atacantes no pueden atacar las divisas de esta nación. ¿Cuál es el problema?", se desconcertó. "Eso es cierto. No pueden perturbar las divisas de Corea porque tienen bloqueada la entrada de fondos militares en Corea", respondí. "Sí", asintió. "Pero los fondos del sindicato de fondos especulativos no son los que atacarán a Corea. Será el miedo de toda Asia Oriental al que ahora Corea tiene que enfrentarse. Jonathan, el sindicato de fondos de cobertura está creando el miedo que puede retirar todas las inversiones extranjeras en este país", dije. Jonathan se quedó callado. Parecía estar imaginando cómo la crisis financiera de Tailandia asaltaría Asia y destruiría Corea. Sería todo un espectáculo para alguien de Wall Street. Jonathan tenía el puño cerrado. "¿Así que quieres detenerlo, Sun? ¿Un individuo como tú? Eres muy patriota, pero éste no es mi país", negó con la cabeza. "A mí me pasa lo mismo. Toda la devoción y el amor de gente como nosotros son sólo por 'dinero'", Jonathan ni rió ni sonrió. Asintió en silencio mientras esperaba a que le contara la conclusión de esta larga historia. "El sindicato de fondos especulativos luchará en la guerra, pero después del final de la guerra, sabrán quién se ha beneficiado más. Se llevarán una sorpresa", le dije. - Fin del capítulo 10 -