Retorno de vidas pasadas

Traducción: The Lonely Reader Versión Inglés: www.wuxiaworld.com Capítulo 13 ¡Este era el poder del dinero! En esta vida, Jonathan y yo habíamos acordado que el poder de las finanzas era una habilidad de clase SSS. Los financieros como Jonathan y yo podíamos decir eso porque éramos los hijos predilectos del capitalismo del siglo XXI. Los Despertados, los beneficiarios del Nuevo Mundo, estaban en posición de argumentar esa afirmación, pero no lo habían hecho. Dinero... Nunca había participado en clase, pero hoy no podía concentrarme en las palabras del profesor de pie ante el pupitre. Oía el tictac del reloj más fuerte que su voz. Tic Toc. Tic Toc. La manecilla de minutos se superpuso con la manecilla de la hora y era mediodía en Corea. En Tailandia eran las 10 de la mañana, ya que había una diferencia horaria de dos horas. El Banco Central de Tailandia anunciaría la puesta en marcha del sistema de tipo de cambio flotante dentro de treinta minutos, a las 10:30 de la mañana. A esa hora empezaría todo. Según la historia, en el mercado de divisas de Singapur era donde más se negociaba el baht, y se quedaron helados de miedo como si les hubieran atacado con armas nucleares. Era como el paraíso para los gremios... no, no importa, los grupos que apostaban a que Tailandia se rendiría a mediados de julio. Sin embargo, los dos grupos que apostaban por la victoria de Tailandia caerían en el infierno. Con mi intervención a gran escala, los que habían apostado por la caída del baht hoy éramos sólo nosotros y unos pocos inversores que no perdieron sus posiciones con nosotros. Todos los demás estaban atados a la subida del baht, así que sólo pensábamos en la pérdida de quién sería la mayor. Eran las 12.30 y había terminado el cuarto periodo. Era la hora de la rueda de prensa del presidente del Banco Central de Bangkok y, al mismo tiempo, era la hora del almuerzo que los alumnos de mi escuela habían estado esperando. El aula se llenó de estudiantes que se movían y juntaban sus pupitres para compartir el almuerzo. Me levanté para ir al despacho del profesor. Como siempre, los ojos de los alumnos se centraron en mí y luego miraron hacia otro lado. Incluso después de volver al pasado, no podía recordar a la joven que era mi profesora. Con lo linda que era, debería haberla recordado, pero no lo hice. Me daba la impresión de un lindo cachorro, y era tan pequeña que su cabeza apenas me llegaba al hombro. Levantó la vista de la silla. "Cada vez que te veo pareces más alto, Seon-Hu. ¿Cuánto mides ahora? Me preguntó. Yo medía más de dos metros. Asentí con la cabeza en lugar de responder. "Me gustaría salir pronto de clase porque me encuentro mal", dije. "Pareces estar en mejores condiciones que yo", parpadeó. Sin embargo, le pareció bien que me fuera pronto a casa, ya que era un alumno que no causaba problemas a pesar de mi físico y sacaba buenas notas. También recordó que era la primera vez que me oía decir una frase completa. Se lo pensó un segundo y luego hizo un gesto con la mano. "De acuerdo, vete", dijo. "Gracias", hice una reverencia. "Seon-Hu. No creo que suceda, pero ¿hay alguien que te esté intimidando? No importa. Te lo pregunto porque pareces estar siempre solo", parecía preocupada. "...Es sólo mi personalidad, y me gusta estar solo. Gracias por venir", le contesté. "Hablas como un adulto. Ve a ver a un médico y te veré mañana". Su mirada no se apartó de mí hasta que salí por completo del despacho de la profesora. Parecía muy preocupada, y no me extraña por qué... *** Wung Wung. Mi PC hizo un ruido fuerte al acceder a Internet, ya que mi casa estaba vacía. Aunque la factura telefónica del mes pasado superaba los 150.000 wons, mis papás no me habían dicho nada. Cuando me salté la tutoría y llegué a esta época, ya era su hijo maduro. Siempre sonreía en las fotos, pero mis papás sabían que forzaba la sonrisa por su bien. En las fotos que me hacían sin que me diera cuenta, salía inexpresivo. Además, el fondo solía ser el de un parque infantil con barras. Por supuesto, las hacían mis papás, y me daba cuenta de cómo se sentían al hacer esas fotos. Crecía demasiado rápido en comparación con otras personas de mi edad, y mi cerebro, mentalmente, maduraba al mismo ritmo. Siempre fui taciturno y serio. Al igual que mi profesora me dejaba salir del colegio sin regañarme, mis papás tampoco me reprendían por acumular una factura de teléfono de más de 150.000 wons. Era mucho para nuestra familia en aquella época. De todos modos, el acceso a Internet a través de la comunicación por PC era lento todo el tiempo. El sitio de información sobre divisas de Singapur y el lag del mensajero de GOL que utilizaba para comunicarme con Jonathan eran lentos. Lo primero que apareció en mi pantalla fue el mensaje "Demasiadas conexiones activas". - J: ¡Sun! - N: Ese soy yo. - J: Dime tu nombre completo. - N: Me gusta que seas tan cuidadoso. Soy yo, Na Seon-Hu. ¿Se ha anunciado el resultado? - J: Sí. - N: ¿Cuál es nuestra posición en la proporción? - J: Setenta por ciento en treinta y cuatro baht. Quince por ciento en treinta y dos baht. Quince por ciento sobre treinta baht. - N: La media de treinta y tres baht. - J: Tienes razón. - N: Ahora no puedo comprobar el precio de mercado porque el sitio de información sobre divisas ha cerrado. Ya tendríamos derecho a beneficiarnos, ¿no? Jonathan se quedó callado de repente. Había intentado fingir que estaba bien durante un tiempo, y me había consolado pensando que cualquiera que conociera el pasado podía ganar dinero. Sin embargo, llegué a mi límite. Pulsé el teclado uno a uno con mis dedos temblorosos. El silencio que trajo Jonathan hizo que mi corazón latiera más rápido. - N: ¿Jonathan? Jonathan debe estar perdiendo la cabeza. Al principio envió palabras con errores tipográficos, luego apareció una frase correcta. - J: Por ahora son treinta baht. Nuestro índice de ganancias antes de la liquidación es de trescientos, lo que equivale a sesenta mil millones de dólares. Jonathan cambió de actitud y actuó como un analista que informaba a su jefe. Me di cuenta de que intentaba tranquilizarse. Había habido casos en los que la gente obtenía grandes tasas de ganancia con fondos pequeños, pero la cantidad por la que apostábamos multiplicaba por cincuenta el apalancamiento de doscientos millones de dólares, que eran unos diez mil millones de dólares. Como dijo Jonathan, era una locura. Nadie podría haberlo hecho sin conocer el futuro. - N: Vamos a seguir haciendo esto hasta que cierre el mercado. - J: Las posiciones contrarias, a las que habíamos asaltado, se resisten ferozmente. Recomiendo terminar ahora para confirmar los beneficios. - N: Como acordamos de antemano, yo decidiré el momento. No tienes que preocuparte por la resistencia de la posición contraria. El anuncio de hoy ha dado un vuelco total a la situación. La caída no se detendría hasta que terminara la bolsa, y las posiciones contrarias eran conscientes de ello. Si se tratara de una competición sobre qué deseo era mayor, tendrían alguna esperanza. Sin embargo, como Tailandia declaró su rendición, no hubo momento de emoción para intervenir. La historia continuaba sin cambios. Lo único diferente era que en el pasado, yo había estado tomando una clase de coreano en este momento en lugar de tratar de calmar mi emoción. ※ Wtf, pero no que el protagonista es coreano para que aprender tú idioma, no sería Inglés, bueno en la versión inglés aparece como coreano. *** Eran billones de wons coreanos, así que admití que pronto ganaría una cantidad astronómica de dinero. Los números seguían sonando en mi cabeza. Aunque nunca antes había tocado esa cantidad de dinero, la realidad me golpeaba con sólo imaginármelo. Me lavé la cara con agua fría varias veces, pero seguía estando demasiado caliente. El mensaje de Jonathan aparecía cada vez que el baht bajaba 0,1. El mensajero estaba callado, pero los números en mi cabeza eran más ruidosos que cualquier otra cosa. - J: 29 baht. - J: 28,9 baht. - J: 28,8 baht. Me alegré de que no estuviéramos juntos, ya que conocía las respuestas, a diferencia de cuando abrí las cajas. Si estuviera con Jonathan, nuestra emoción estaría en su apogeo, como la de los drogadictos, y podría haberle hablado de planes futuros. Por supuesto, un desliz tan tonto no ocurriría, pero en realidad nadie sabía lo que podía pasar cuando se trataba de una euforia tan loca. No sólo he visto cómo sucedía una o dos veces, sino que también lo he experimentado varias veces. Por eso seguí presionándome e hice todo lo posible por no pensar en la cantidad. Cielos. Tenía que ver el resultado sin jugarme la vida, pero ¿por qué me tiemblan tanto las manos? Apreté los puños todo lo que pude y eso me ayudó un poco. - N: Empieza a cerrar. - Fin del capítulo 13 -