Retorno de vidas pasadas

Traducción: The Lonely Reader Versión Inglés: www.wuxiaworld.com Capítulo 15 "¿Estás diciendo que deberíamos pagar un dividendo?". Jonathan abrió mucho los ojos, sorprendido. "No. Aunque tuviera el cincuenta y uno por ciento de las acciones, sería difícil recibir los beneficios siendo menor de edad en Corea", le expliqué. "Podría hacerlo si quieres", dijo. "Los fondos se rastrearán al mismo tiempo, Jonathan. Seguro que ya te has dado cuenta, pero odio llamar la atención, sobre todo en mi país", dije. Jonathan iba a decir algo, pero cerró la boca. "Mis papás no tienen ni idea de lo que estamos haciendo. Creen que estoy jugando al baloncesto con mis compañeros de clase en vez de quedarme contigo ahora mismo. ¿Entiendes lo que digo?". le pregunté. Él respondió: "...Eres algo, Sun. Pero tienes razón. Es cierto que recibirías mucha atención de todo el mundo. Sin embargo, la fama nos ayudaría y, de hecho, es necesaria". Señalé: "Jonathan Investments [Jonathan Inversiones], ese es el nombre de nuestra empresa. Tu nombre figura como CEO". Jonathan pareció entender lo que quería decir. Se rascó la cabeza y se quedó pensativo. La comida que habíamos pedido había llegado mientras él tomaba su decisión, y yo podía oler el filete ahora que me había calmado. "¿Podría hacerlo? Hay cosas que tengo que admitir que ni siquiera quiero hacer. Tú dirigiste, y yo negocié, pero incluso los juniors podían negociar dentro de un marco fijo. Lo que digo es que tus indicaciones hicieron que todo fuera posible", dijo finalmente. Jonathan en el futuro y el de aquí en el presente eran definitivamente dos personas diferentes. Sin embargo, una cosa seguía siendo igual. Tenía una conciencia poco común entre las élites de Wall Street, y no la perdió durante el tiempo en que sólo le movía la venganza. Por eso pudimos convertirnos en camaradas cuando volví a encontrarle. "Puedes tener toda la fama de Jonathan Investments. Considéralo un pago por utilizar tu nombre y que yo me quede con más acciones", le dije, pero Jonathan dudó. Sin embargo, nadie en Wall Street rechazaría la fama. Las palabras de un famoso tenían poder para cambiar el precio de las acciones de una empresa. Además, ¿qué decir de alguien que era uno de los pilares del mundo financiero? Por algo se decía que las clases bajas ganaban dinero y las altas, fama. "Sobre la tierra en este país", empecé a hablar. "...¿Estás segura de que está bien, Sun?" volvió a preguntar Jonathan. Respondí: "Esa conversación ha terminado. De todos modos, no hay más remedio que comprar terrenos en Corea bajo el nombre de nuestra empresa. Ahora mismo, los extranjeros y las empresas extranjeras tienen fundamentalmente bloqueada la adquisición de bienes inmuebles." "¿Por ahora?", preguntó. "Si Corea empieza a tener una crisis financiera, el mercado inmobiliario se abrirá", dije. Como el país necesitaría dinero, tenían que abrir el mercado. Jonathan empezó a mirarme fijamente mientras le explicaba el siguiente paso. No tocaba el filete, y yo diciéndole que comiera antes de que se le enfriara la comida parecía inútil. Jonathan levantó la voz: "Ya no dudo de que habrá una crisis de divisas en tu país, Sun. Sin embargo, quiero que aclares tus intenciones. Sólo fueron dos veces, pero triunfamos más allá de los sueños más descabellados de cualquiera en dos campos: los futuros sobre índices bursátiles y los futuros sobre divisas. Pero ahora, ¿el inmobiliario?" "El sector inmobiliario es sólo una pequeña parte, Jonathan. A partir de ahora saltaremos a cualquier mercado si podemos obtener beneficios", le expliqué. Los ojos de Jonathan ondulaban con una emoción no expresada, y sus grandes pupilas me retenían. Parecía preguntarme: "¿cuánto de aquí, y hasta qué punto?" y "¿cincuenta mil millones de dólares no eran nada para ti?" Su sorpresa se estaba convirtiendo en asombro. Puede que yo pareciera un demonio que nunca estaría satisfecho con nada. Tuve que sujetarle antes de que se asustara y saliera corriendo. "Sé que soy un poco codicioso e inteligente", llegué a sonreír, pero la expresión de Jonathan seguía siendo pétrea*. Se puso serio. Esperé a que abriera la boca. Un pesado silencio llenó la habitación, y varias piezas de música clásica sonaron mientras estábamos sentados en el restaurante. ※ Este término se utiliza para indicar que una persona que está mirando a otra de tal manera que parece que no es humana sino una piedra, porque no muestra ningún tipo de sensibilidad o de humanidad. "Tú y yo, Sun. Estaremos bien, ¿verdad?" preguntó Jonathan. Yo respondí: "¿Por qué preguntas eso? ¿Crees que te voy a comer? Sólo estoy ávido de más. ¿Qué puedo hacer cuando tengo delante la oportunidad de ganar más dinero? Sería más raro si no aprovecho la oportunidad". "Pero tú...", arrastró las palabras al final de la frase. "Tengo trece años, pero ¿parezco tan joven? Es sólo un número escrito en un documento, así que, por favor, olvida mi edad. Si no me tratas como a un colega igual, no podemos trabajar juntos", le dije. "No es eso lo que estoy diciendo. Tú... Tú eres demasiado especial", parecía reacio. Le contesté: "Como ya he dicho, lo sé. Pero esa no es la razón para tenerme miedo". Mis palabras debieron de dar en el clavo. Jonathan se echó el pelo hacia atrás con el rostro rígido. "Entonces, ¿reconoces que asustas a la gente?", preguntó. Me encogí de hombros: "Por supuesto, convertí 400.000 dólares en 50.000 millones en dos meses con dos cálculos. ¿Qué puede dar más miedo en esta sociedad capitalista?". "Sé que no fue suerte. Llegarás más lejos en el futuro, y no puedo imaginar cuánto ganarás". Esperaba la sorpresa de Jonathan, y sabía que llevaba tiempo aguantándola. "Dejemos la conversación sobre nuestras cosas personales. ¿Seguirás trabajando conmigo, Jonathan? Como un colega igualitario en lugar de un niño genio asiático nerd. Si es así, por favor, come primero. Ahora estás demasiado nervioso", le dije. *** Corté y me comí el filete mientras los platos vacíos se amontonaban delante de Jonathan. Cuando ya no podía comer, su expresión había perdido la rigidez. La gente necesitaba comer primero. De hecho, la mayoría de las provisiones que preparamos para entrar en las mazmorras eran comida. Le hice una sugerencia: "Por favor, divide la empresa utilizando mis acciones como garantía. Si quieres, puedes invertir tantas acciones como quieras". "¿Ahora mismo?" Jonathan se quedó atónito. "Digo que deberíamos empezar a prepararnos poco a poco", dije. Cuestionó: "Sé lo que dices, pero ¿cómo y cuánto exactamente quieres dividir?". "Cuanto más complicada sea la estructura, mejor. Hasta el punto de que nadie se fije en los propietarios originales de la empresa. ¿No hay gente que haga esas cosas?". le pregunté. "La hay", respondió. "La estructura tiene que ser lo bastante confusa como para que no sepan con qué están tratando. Tendríamos que pasar por muchas empresas", dije. "Estás diciendo que deberíamos crear cientos de empresas de papel. Ese no es mi campo. ¿Hay alguna razón por la que debamos llegar tan lejos? Me dijiste que me contarías los ingredientes", dijo. "50.000 millones de dólares ya llaman demasiado la atención. Entonces, ¿qué pasaría si los fondos superan los cinco billones de dólares?". pregunté. Esta vez Jonathan no me señaló ni dijo que estaba loco. Tal vez, había decidido pensar en el dinero como números después de hacer su elección. "Por supuesto, estoy bromeando", dije en tono de broma, pero Jonathan se lo tomó en serio e hizo una pregunta. Por supuesto, para mí tampoco era una broma. "¿Crees que podemos controlarlo? Estoy de acuerdo en que eres un genio, pero sólo somos dos personas", cuestionó. "Tendremos más trabajo hasta que establezcamos un sistema y contratemos empleados. Deberíamos empezar por dividir la empresa. Como has mencionado, con capas de empresas de papel debajo de nosotros", expliqué. "Esta escena de aquí es donde se conspira el mayor crimen", sonrió débilmente. Parecía haber recuperado el suficiente control de sus emociones como para hacer una broma. "Debe de haber sido difícil para ti, ya que te has esforzado demasiado. Formemos un grupo de trabajo al entrar en Hong Kong. La habilidad no importa, así que fíjate sólo en su fiabilidad y lealtad", le dije. Preguntó: "¿No te va a importar lo capaces que sean?". "Sí", respondí. "...Entonces, hay algunos amigos que conozco", dijo. "Eso está bien", respondí. "Los traeré como el equipo principal del grupo de trabajo y cubriré los otros puestos", dijo. "Fusionemos las dos empresas de inversión medianas si traemos los resultados de Hong Kong. Por ejemplo, la empresa Wolf, donde solías trabajar", sugerí. Jonathan soltó un grito de alegría. Por la forma en que cerró rápidamente la boca, podría haber ocurrido inconscientemente. "¿No me dijiste que me mantuviera sano hasta agosto?", preguntó. "Por eso deberías empezar a buscar gente. No importa cuánto les des. Lo dejo todo en tus manos. Trae a los mejores y firma un acuerdo con operadores externos si es necesario", dije. "¿Acuerdo? El dinero triunfará sobre la lealtad", respondió. "Eso es lo que yo digo. Tráelos con el doble o el triple de su sueldo habitual. Alguien como Jeffery Kay", dije. "Ya sabes... todo", se asombró. Jeffery Kay era conocido como el cazador de firmas. Era muy respetado en el campo de las fusiones y adquisiciones (M&A), y también era famoso por obtener los mayores ingresos anuales. "Él salvará nuestro dinero. Pero no le des autoridad para ver cómo funciona nuestra empresa", dije con rotundidad. "¿Ya que vamos a dividir la empresa?" cuestionó Jonathan. "Sólo está para fusiones y adquisiciones", dije. Sonrió: "De todos modos, me estás diciendo que contrate a Jeffery y que trabaje para mí. Es como mi sueño". Para ser más exactos, Jeffery se creería empleado de una sociedad de inversiones con 50.000 millones de dólares en fondos. "Una vez que terminemos de dividir nuestra empresa, quiero nombrar a uno de ellos como Jeon-il y registrarlo en este país. Con esa empresa extranjera, empezaré a comprar cosas en Corea", le dije. "¿Qué significa el nombre?", preguntó. "Es el nombre de pila de mi papá", respondí. "¿Se lo dirás a tus papás? ¿No deberían saberlo?". preguntó. "Por supuesto, me aseguraré de que vivan cómodamente. Sólo estoy esperando el momento oportuno. Y Jonathan", dije. "¿Sí?" Respondió. "Trabajemos por ahora para que no nos arruine el dinero. Después de que todo esto pase, ¿no será nuestra la riqueza de todo el mundo?" Le dije. Jonathan había estado física y mentalmente agotado cuando llegó a Corea, pero sonreía cuando se fue. Habíamos creado confianza entre nosotros. Mi siguiente plan era comprar la zona con una mazmorra sellada y conquistarla después de la crisis de divisas, cuando el mercado inmobiliario se abrió a los extranjeros. La Ley de Propiedad de Tierras para Extranjeros se revisó por completo en mayo de 1998, pero las cosas parecían acelerarse. Esto tenía que ocurrir desde que yo intervine. - Fin del capítulo 15 -