Retorno de vidas pasadas

Traducción: The Lonely Reader Versión Inglés: www.wuxiaworld.com Capítulo 16 Ayer, Ulsan fue elevada a la categoría de ciudad metropolitana desde un antiguo distrito local, y Sia Automobile Corporation (Corporación Automovilística Sia) acabó en bancarrota. Al día siguiente estuve en un gimnasio de boxeo. Whoosh. Hice retroceder el puño izquierdo mientras golpeaba el saco de arena con el derecho. Se sacudió con un gran movimiento mientras volaba hacia atrás, y el sonido que hizo mi puñetazo fue satisfactorio. De repente, todo el gimnasio se quedó en silencio y todos los que hacían ejercicio se me quedaron mirando. El encargado se me acercó. "Siento molestarle, pero ¿es usted profesional? ¿Quién es tu entrenador?". El gerente me fulminó con la mirada. "No pertenezco a ningún gimnasio", respondí. "¿Tiene licencia?" preguntó. "No tengo", respondí. Volvió a preguntar: "Has dicho que este año tienes 21 años, ¿verdad?". El gerente no dudaba de mí. Cuando me vi en el espejo, llegué a pensar que mi físico era el de alguien de veintipocos años. Por supuesto, mi cara seguía pareciendo joven. "¡Es perfecto!" Estaba asombrado. Mientras el director sonreía, yo negué con la cabeza. "Hago ejercicio sólo por afición", dije. "Tu talento es impresionante. Golpea el saco de arena una vez más. Vamos a ver cómo pones tu peso en estos golpes", se puso detrás del saco de arena y lo abrazó mientras me hablaba. Luego, me dio unos golpecitos con la palma de la mano donde debía golpear. Su reacción fue natural. [Fuerza: F (20)] [Sentido: F (20)] Mis estadísticas actuales se acercaban a las iniciales de los atletas profesionales. Podía moverme con flexibilidad y precisión como los que habían sido entrenados especialmente. Hice lo que quería, y el gerente sonrió tras sentir la fuerza con la que golpeaba el saco de arena. Llamó a un joven atleta profesional que pertenecía al gimnasio. Cuando el gerente me dijo que hiciera de sparring, no me negué porque había venido a este gimnasio específicamente para eso. *** "¡Mierda!" El joven no pudo controlar su temperamento y gritó mientras escupía su protector bucal. Me dirigió una mirada feroz. Era algo inimaginable en el futuro, porque, ¿un tipo normal y corriente buscando pelea contra un Despertado? Lo mismo ocurría con las peleas entre Despertados. A menos que fuera entre camaradas que confiaran el uno en el otro, provocar así a un Despertado significaba claramente una lucha a muerte. Ni la ley ni el ejército de ningún país podían interferir en esa batalla. Este joven tuvo suerte. La sangre salía de los guantes rasgados, así que tuvo que bajar del ring para detener la hemorragia. "Gerente", escupí por la boquilla y miré hacia él. "¡Sí! Oye, tú no perteneces a ningún gimnasio, ¿verdad?". Contestó el gerente como si hubiera estado esperando. "Espere, ¿hay alguien más? Todavía no he calentado", dije. "¡Gi-Chan, sube!" Le gritó a otro chico. "¡De acuerdo!" El tipo llamado Gi-Chan respondió y se preparó para entrar en el ring. Me escaneó brevemente mientras se ponía una banda y mordía una boquilla. Su mirada me resultaba algo familiar porque me recordaba a la forma en que los cazadores miraban a los miembros de gremios de naciones extranjeras en el futuro. Yo también era un extraño aquí. ¡Ding! Sonó la campana. El chico nuevo era ligeramente mejor que el anterior, pero seguía siendo un aficionado. Lo único en lo que podía felicitarle era en el hecho de que soportó mejor el dolor cuando golpeé con precisión su abdomen. Su movimiento se volvió más lento entonces, y eso me permitió contraatacar. ¡Golpear! La sensación de golpearle no fue tan satisfactoria porque estaba demasiado débil, al menos, comparado con mis viejos tiempos de Despertado. A pesar de que lo golpeé con todas mis fuerzas, todavía no estaba noqueado al instante. El gerente gritó: "¡Gi-Chan, baja!". "Puedo seguir", gruñó Gi-Chan, pero parecía que iba a desmayarse pronto. "¿Qué quieres decir? No puedes", respondió el gerente. El gerente subió al ring y bajó a Gi-Chan, luego empezó a prepararse. Por supuesto, no se lo impedí. Los trofeos de la vitrina los habían ganado los atletas afiliados al gimnasio, pero la vieja foto que colgaba en el lugar más visible mostraba a un joven que sostenía el puño delante de él y sonreía. Debía de ser el gerente, y llevaba un cinturón de campeón alrededor de la cintura. Aunque el gerente se había retirado como atleta, seguía siendo mucho mejor que los aficionados mediocres. Después de dejar que el gerente me aplastara la cara unas cuantas veces, recordé los días en que yo era una clase E. Entré entrenando con otras ocho clases E. Fue un buen puñetazo. Todavía podía saborear la sangre a pesar de la boquilla que tenía en la boca. El gerente iba con toda su fuerza y confiaba en su memoria muscular. Aunque su potencia y velocidad de reacción no eran como en sus días de profesional, su pericia y habilidad permanecían en él a pesar del tiempo. El gerente sabía que no podría vencerme si no daba lo mejor de sí mismo, y sus ojos sonrientes se volvieron firmes. Entonces, le lancé un uppercut entre los ojos. Había muchas formas de derribar al gerente cuando encontraba un hueco en su defensa, como patadas, codazos, placajes y golpes en las articulaciones. Sin embargo, tenía que atenerme a las reglas del boxeo, ya que estaba en un gimnasio de boxeo. ¡Baaam! El gerente tropezó y yo me fui a la esquina del ring para poner distancia con él. Admitió su derrota sin vacilar. "¡Oye! ¿Cómo te llamabas? ¿Algo Ho?" Preguntó. "Jeong-Ho. Kim Jeong-Ho", respondí. "¡Vamos a por el premio al novato del año, Jeong-Ho! ¡Puedes hacerlo ya que no tienes licencia! Jeong-Ho!" Gritó emocionado. "...¿Hay alguien más?" Pregunté. "¿Eh?" Parecía estar desconcertado. "Alguien que se haya llevado el título de novato o profesional. Todavía no he entrado en calor", respondí. "¡Llevas bien los golpes! Pero chico, sé que eres fuerte, pero paremos aquí. No es bueno", me dijo. "Lo siento", respondí. "¿Por qué te tomas esto como un hobby si te apasiona tanto? Si estás dispuesto a tomarte el boxeo en serio, ¡te prepararé otro!", me dijo. Fue entonces cuando se me acercó un chico joven que había estado de pie tranquilamente en una esquina del gimnasio. Llevaba un chándal negro y nos había estado observando después de hacer una pausa en su entrenamiento. El tipo me dijo: "Déjeme a mí, gerente. Tenemos un tamaño bastante similar y, sobre todo, no ha sido entrenado para el boxeo. Como sabe, dejarlo ir así es vergonzoso para nosotros". Tenía los ojos afilados, ya que tenía razón. Nunca había recibido un entrenamiento adecuado para el boxeo. "Tu nombre es Jeong-Ho, ¿verdad? ¿Qué tal si haces de sparring conmigo?" Empezó a envolver sus manos en vez de esperar mi respuesta. El gerente no lo detuvo, y el tipo se acercó a donde solía estar el gerente. "Soy un profesional. Seré un poco más duro contigo por lo que has dicho, ¿de acuerdo?". Dijo mientras me sonreía como un auténtico hombre cuando le miré fijamente. "De acuerdo", respondí. "¿Cuánto tiempo llevas boxeando?". Me preguntó. "Soy principiante, sólo hago salto de cuerda", respondí. "Sí, me di cuenta por tu habilidad en el boxeo. Rellenaste los huecos de tu habilidad con otras cosas", fanfarroneo, "Se puede decir que transferiste estas habilidades de otros deportes. Te deben gustar los deportes, ¿verdad?". Le pregunté: "¿Estás listo?" "Vayamos despacio. No voy a ninguna parte. Deberías tomarte un respiro, no quiero oír tus excusas más tarde", me contestó. Tenía razón, porque yo respiraba con dificultad después de tres asaltos con el gerente. Asentí y me tranquilicé. En ese momento no había nadie entrenando en el gimnasio porque todos se habían reunido alrededor del ring como público. Según ellos, el tipo cumplía las condiciones que yo había pedido. Era un boxeador profesional de la categoría de peso semipesado. Se llamaba Park Dae-Soo y era bastante famoso en el mundo del boxeo. De todos modos, había tres razones por las que había venido al gimnasio. Primero, para confirmar cuándo se hizo efectivo el rasgo 'El hombre que supera la adversidad'. En segundo lugar, para familiarizarme con mis estadísticas actualmente reducidas. Por último, pero no menos importante, asegurar las estadísticas que podría aumentar entrenando al límite. Hasta que no estuviera completamente preparado, ni siquiera debería plantearme entrar en una mazmorra. Sin embargo, cada vez que dejaba que los puñetazos como martillos de un boxeador de peso semipesado golpearan mi cara y mi abdomen, sentía una rápida oleada de ira que provenía de lo más profundo de mi ser. Huff. Huff. Se aferró a mí y nos agarramos del cuello mientras nuestras respiraciones se volvían calientes y agitadas. Volvimos a las esquinas cuando sonó la campana en el gimnasio. Nadie pudo ocultar su sorpresa cuando derroté al gerente. Después de pelear en el cuarto asalto contra un boxeador profesional, vitoreaban cada golpe que daba. Algunos de los nuevos socios me miraban como si fueran mis fans. Alguien incluso me dio una toalla para secarme el sudor. Mientras me secaba el sudor, murmuré en voz baja para que nadie pudiera oírme. "Ventana de estado", dije. [Nombre: Na Seon-Hu Salud: F (2), Fuerza: F (20), Agilidad: F (13), Sentido: F (21) Total de puntos: 87] ¡Ah! Mi Sentido había subido 1. El sparring con Dae-Soo era tan intenso como el juego profesional real. Debo haberme perdido este mensaje cuando apareció en la pantalla. [Tu Sentido ha aumentado en 1.] *** Alguien preguntó: "No te estás ablandando con él, ¿verdad Dae-Soo?" "Ese chico... ¿De dónde ha salido? Hoy le ha tocado el gordo, Gerente", dijo otra persona. El gerente sonrió, "¡Hahaha!" "Deja de reírte. Me siento que me estoy muriendo aquí", gruñó Dae-Soo. "No deberías perder, ¿verdad?", miró el gerente a Dae-Soo. "No digas eso. Tengo que salvar mi imagen de profesional", respondió Dae-Soo. Sin embargo, Dae-Soo pensaba que sería difícil ganar incluso mientras se obligaba a sonreír. No era fácil. Se levantó mientras se golpeaba la cabeza con las dos manos enguantadas. Luego, lanzó una mirada fría a Seon-hu mientras empezaba a calmarse. Haré lo que pueda con todas mis fuerzas. No me culpes por esto, pensó Dae-Soo. - Fin del capítulo 16 -