Retorno de vidas pasadas

Traducción: The Lonely Reader Versión Inglés: www.wuxiaworld.com Capítulo 17 ¡Ding! La campana del gimnasio sonó, y la quinta ronda comenzó. El humor de Dae-Soo había cambiado. Había disminuido la frecuencia de los golpes que lanzaba, y se centraba más en ajustar la distancia entre nosotros. Al mismo tiempo, ahorraba energía evitando movimientos innecesarios. Pero no podía engañarme con eso, porque me di cuenta de que quería emplear toda su energía en este asalto. Estaba esperando a que yo entrara como un cazador que ha puesto trampas para atrapar monstruos. Entré, fingiendo que no sabía lo que había planeado. Lancé un puñetazo claramente visible. Como ya había confirmado que aún me quedaban estadísticas que se podían aumentar con el entrenamiento físico, era hora de poner los ojos en mi siguiente logro. ¡Bam! Su puñetazo golpeó mi barbilla y todo se volvió negro. Abrí los ojos y desvié la mirada. Durante un segundo vi borrosas las expresiones faciales de los espectadores. Me temblaban las piernas y no pude recuperar las fuerzas al instante. A duras penas conseguí volver a la esquina del ring, pero Dae-Soo me atrapó ferozmente. Recibir un puñetazo en la barbilla de un atleta profesional en mi actual estado de debilidad era más peligroso de lo que había previsto. Aunque mi objetivo original era averiguar qué condiciones activarían el rasgo "El hombre que supera la adversidad", mis experiencias de escapar de la agonía de la muerte no me permitieron dejarme vencer por él tan fácilmente. Lo siguiente que noté fue que me protegía instintivamente la cara y el cuerpo con los guantes a modo de escudo. También buscaba un momento para contraatacar. Sus puñetazos se colaban entre mis guantes y, en ese momento, pude ver el hueco por el que podía golpearle en la barbilla. Me picaba todo el cuerpo, como si me estuvieran recorriendo hormigas. Debía de ser una señal biométrica para darle una lección rompiéndole la barbilla. También sentí como una orden de Dios de usar la habilidad Ira de Odín. Estaba seguro de que en cuanto usará la Ira de Odín, toda la cara de Dae-Soo ardería más allá de lo soportable. Ningún hombre corriente podría soportarlo. Su rostro no sólo se derrumbaría, sino que se convertiría en cenizas inmediatamente después del golpe. La carne quemada salpicaría por todas partes y las llamas azules bailarían en el aire. Su cadáver sin cabeza caería pesadamente. El mundo sería un caos sin rastro de paz. Dejé de defenderme. ¡Golpear! Sentí un sabor agrio en la boca. Incluso con los ojos borrosos, podía sentir que mi equilibrio había sido destruido. Mentalmente era más vulnerable, ya que mi cuerpo estaba débil. Mi visión ennegrecida se transformó en una pantalla y vi a mis compañeros que habían perdido la voluntad y cuyas mentes estaban dominadas por los otros que estaban allí. Aluciné y oí sus gritos en mi mente. Lo único bueno de esto era que sabía que cosas así no podían pasar en este ring de boxeo. "Levántate." Podía oír la furiosa voz de Dae-Soo sobre mi cabeza. Me había tirado al suelo. Pero, ¿por qué no apareció en la ventana el rasgo "El hombre que supera la adversidad"? Casi me desmayo por un segundo. Dae-Soo gritó furioso: "Te he dicho que te levantes. Ahora mismo". "Cálmate, Dae-Soo. ¡Vas a matarlo!" El gerente trató de detenerlo. Sus voces y mi visión se aclararon. "Puedes seguir, ¿verdad? ¿Jeong-Ho?" Dae-Soo parecía que me obligaría a levantarme. Recogió las cosas rápidamente. Asentí y expresé claramente mi negativa a bajar del ring al gerente. El gerente parecía preocupado, pero el público enloqueció. Dae-Soo me miró como si me dijera: '¡Tú te lo has buscado! Cuando me levanté, volvió al centro del ring y posó. Yo también me preparé para volver a pelear, pero me faltaba el aire. Sentía como si me hubieran puesto piedras en el pecho, asfixiándome. Él también parecía cansado, pero sus ojos eran más agudos que antes. Su mirada aguda decía que iba a hacer todo lo posible por resolver su rabia como pudiera antes de bajar del ring. Pude sentir su ira con todo mi cuerpo. Era inevitable, ya que había dejado a propósito que un atleta profesional me golpeara la barbilla dos veces siendo un incompetente luchador de clase F. Todo era siempre relativo. Aunque los puñetazos eran más lentos y débiles, cada uno de ellos resultaba más amenazador. Yo me lo había buscado, como decían sus ojos. Si me hubiera enfrentado a él de la forma habitual, no me habría visto arrinconado de esta manera. ¡Golpear! ¡Golpear! Sus puñetazos aterrizaron en todo mi cuerpo con fuertes golpes. Ya no podía fortalecer el estómago, y apreté los dientes para prepararme para el siguiente golpe cuando volvió a golpearme el abdomen. Mi espalda se dobló con un dolor extremo, y mis ojos se llenaron con los movimientos de sus guantes. ¡Golpear! ¡Golpear! ¡Golpear! Mi cabeza fue torcida varias veces sin piedad. Una cosa que me vino a la mente en ese momento fue que sentí algo muy familiar en la boca. Era el sabor de la sangre. No podía sentir la boquilla que llenaba mi boca. Podría haber salido volando sin que me diera cuenta. "¡Para! ¡Oye! ¡He dicho que pares! ¿Estás intentando matarlo?" La voz del gerente era débil, y sonaba como si estuviera hablando trescientos pies detrás de mí. No pude oír nada después de sus últimas palabras porque permití que Dae-Soo me diera un puñetazo justo en la cara. Me di cuenta de que ese golpe era suficiente para dejarme inconsciente en cuanto me golpeara. Sin embargo, la sensación de caer en el fango desapareció en un instante y mis ojos se abrieron con facilidad. Sentí que había recuperado las fuerzas. ['El Hombre que Supera la Adversidad' ha sido activado.] Un mensaje apareció frente a mí. [Tu nivel de Salud ha cambiado. Cambio: F → E] [Tu nivel de Fuerza ha cambiado. Cambio: F → E] [Tu nivel de Agilidad ha cambiado. Cambio: F → E] [Tu nivel de Sentido ha cambiado. Cambio: F → E] [Tu nivel de Ira de Odín ha cambiado. Cambio: F → E] [Tus heridas se recuperarán ligeramente]. [Te olvidarás del dolor temporalmente]. Como era de esperar, el rasgo "El Hombre que Supera la Adversidad" sólo se activó cuando no pude luchar. *** El gerente y parte del público saltaron al ring. Fue caótico por un rato. "¿Estás loco? ¡Esto fue demasiado!" El gerente perdió los estribos con Dae-Soo mientras me miraba fijamente. Nos habíamos enfrentado sin casco. No podía ver lo horrible que estaba mi cara, pero pude adivinarlo por la reacción del gerente y del público. El enfado de Dae-Soo parecía haberse calmado y parecía arrepentido. Me levanté y pude notar que mis heridas se habían curado un poco. Mi corazón ahora sólo bombeaba salvajemente cuando antes latía como si fuera a explotar. "Estoy bien", dije. Respiraciones agitadas y sangre salían con cada palabra. El suelo del ring a mi alrededor estaba hecho un desastre con mi sangre. "Dijiste que tendríamos tres asaltos. Queda un KO*", miré a Dae-Soo. ※ En el boxeo, un nocaut (KO*) ocurre cuando un púgil es derribado en la lona y no se puede levantar en 10 segundos. Cabe destacar que cuando un luchador sufre un nocaut, se le prohíbe pelear por un tiempo de un mes, para evitar daños graves en su salud. ※ La expresión tuvo su origen en el mundo del boxeo. No es otra cosa que la abreviatura de la locución inglesa knock out, que significa abatir o dejar fuera de combate. Del pugilismo trascendió al resto de los deportes y, posteriormente, a todos los ámbitos de la vida. Un equipo de fútbol pierde por KO cuando su derrota es palmaria; un político puede dejar KO a su adversario en un debate, o una enfermedad también puede dejarnos KO. "Lo siento, hombre. Debo haberme vuelto loco", se disculpó Dae-Soo. No era mala persona; era porque acababa de herir el orgullo de un boxeador profesional. El gerente se encendió: "¡Qué quieres decir con tres asaltos! Dae-Soo, ¡llévale al hospital! Cómo puedes vencer a alguien así... Dios. ¿Sientes algún hueso roto dentro de ti?". Desafortunadamente, tuve que admitir que este fue el final de la pelea. Cuando me limpié la cara con una toalla que alguien me dio, se empapó de sangre inmediatamente. El encargado me hizo unos auxilios de urgencia en los ojos y la nariz, y luego obligó a Dae-Soo a cuidarme. Le dije que estaba bien un par de veces, pero el gerente no me hizo caso. Salí del gimnasio con Dae-Soo. "Lo siento mucho, Jeong-Ho," dijo Dae-Soo. "No hace falta que te disculpes porque yo me lo he buscado", le contesté. "¿Por qué hiciste eso? No es que te culpe, pero...", dejó la frase vaga. "Pensé que tenía que ser noqueado por ti delante de todos. Fui una estúpida", dije. Fue entonces cuando empezó a dolerme toda la cara. "¿Hiciste todo esto para salvar mi orgullo? Oye, chico. No estás en condiciones de hacer eso. Dios mío, tienes la cara hecha papilla", parecía preocupado. "Por favor, pasa algo de tiempo y vuelve al gimnasio, Dae-Soo. Iré solo al hospital", le dije. "No", respondió con firmeza. "No tengo ningún hueso roto, y la hemorragia se detuvo", le dije. "Siento decírtelo, pero necesitas muchos puntos", me dijo. No tenía ni idea de que un Despertado tenía un poder regenerativo de locos. Heridas leves como estas se curarían completamente en tres días sin puntos. "Volveré pronto. ¡Adiós!" Apenas logré sacarlo. "El hombre que supera la adversidad..." Pensé en lo que acababa de pasar mientras caminaba por la calle. Sólo volví en mí cuando se me pasó el efecto del rasgo. La autolesión no podía activar el rasgo "El hombre que supera la adversidad", ya que sólo funcionaba cuando entraba en un estado en el que ya no podía luchar contra fuerzas o ataques externos. Creía que habría un significado profundo detrás de darle la vuelta a la situación y permitirme continuar la batalla con poderes más fuertes. Aparte del físico, pensaba que los que eran débiles mentalmente no merecían el título de "Despertado". Bueno, el hombre que supera la adversidad debe tener una mentalidad fuerte. Había intentado no recordar cuando salí por el canal del parto durante mi alumbramiento porque fue muy doloroso. Sin embargo, también pensé que no podía reprimirlo porque mi experiencia de superación me ayudaría algún día. Mientras deambulaba, las noticias de televisión emitidas en el escaparate de una tienda de electrónica captaron mi atención. 「Banco de Desarrollo, 'La crisis del Sudeste Asiático no ha tenido impacto en Corea del Sur'. 」 Se colocó un gran título en la parte inferior de la pantalla y el presentador principal estaba dando la noticia. Aunque no había sonido de la televisión, pude entender leyendo sus labios. "La caída del baht tailandés no se detiene. Se ha producido un efecto dominó en todo el sudeste asiático, incluidas Filipinas, Malasia e Indonesia, ya que sus divisas siguen desplomándose". En cuanto a la situación, Jo Il-Joo, Jefe del Departamento de Planificación Internacional del Banco de Desarrollo de Corea, declaró: "Llevamos vigilando la crisis económica de Tailandia desde finales del año pasado y nos hemos estado preparando. Por lo tanto, no debería haber ningún impacto en nuestra nación". Esto lo dijo el periodista Kim Cheol-Jin". Dijo que no nos afectaría, pero que Corea era uno de los países más afectados. Fruncí el ceño ante la noticia. La conmoción del FMI fue mayor que la recibida el Día de Adviento. - Fin del capítulo 17 -