Retorno de vidas pasadas

Traducción: The Lonely Reader Versión Inglés: www.wuxiaworld.com Capítulo 8 Jonathan me había enviado más de diez correos electrónicos desesperados desde ayer, e intencionadamente no le contesté. Por supuesto, leí su correo electrónico hoy, el día en que el Grupo Sammi, que ocupaba el puesto 26, se declaró en quiebra tras el Grupo Hando el mismo día. - Jonathan: No sé cuándo va a revisar este correo electrónico. Como usted ha dicho, el ataque contra el baht tailandés parece haber comenzado. Por favor, ponte en contacto conmigo en cuanto leas esto. Tengo algo que te interesará. Pude ver que Jonathan seguía dudando en este correo electrónico. Si estuviera dispuesto a sumergirse en la guerra de divisas con confianza, no me habría enviado un correo electrónico como éste. Habría estado ocupado día y noche estableciendo su propia sociedad de inversiones y financiando inversiones a través de las conexiones que había creado hasta ese momento. ※ Las divisas son las monedas utilizadas en una región o país ajeno a su lugar de origen o unión monetaria. Éstas se intercambian en el mercado monetario mundial, por lo que su precio fluctúa respecto a otras divisas, estableciendo distintos tipos de cambio, en caso de que el tiempo de cambio sea flexible. Sin embargo, en la línea temporal anterior, Jonathan se metió de lleno en la crisis financiera asiática cuando el campo de batalla ya se había trasladado a Hong Kong. Aunque tenía perspicacia, carecía de fondos y poder de actuación. Pero, sorprendentemente, había alcanzado lo que él llamaba su apogeo porque era cauto. En otras palabras, si hubiera empezado a trabajar en cuanto tuvo la certeza del ataque de los fondos especulativos al baht tailandés, habría pasado muchos apuros. En 1992, un fondo de cobertura tardó aproximadamente cincuenta días en destruir la libra esterlina. Por lo tanto, las empresas de fondos de cobertura se posicionarían suponiendo que el baht tailandés también caería de la misma manera, pero el baht no caería de un solo golpe. En el pasado, Tailandia había tomado la delantera en una ocasión y había causado grandes daños a los fondos de cobertura mundiales. Sin embargo, el baht tailandés se desplomó finalmente el 2 de julio, es decir, dentro de más de tres meses. De todos modos, comprobé el producto de inversión que Jonathan adjuntaba en el correo electrónico, y era lo que esperaba. El producto había apostado por la caída del baht en torno al mes de mayo. Básicamente significaba que "los fondos de cobertura terminarían sus batallas en cincuenta días, como hicieron en 1992, y obtendrían una gloriosa victoria". El producto representaba básicamente el ambiente actual y las predicciones de Wall Street. - Seon-Hu: Por favor, póngase en contacto conmigo de nuevo si hay una buena acción que apuesta por el aumento del baht tailandés. Al parecer, Jonathan debe estar refrescando constantemente su bandeja de entrada a pesar de su apretada agenda, porque la respuesta llegó en menos de 10 minutos. - Jonathan: ¿No esperabas que cayera el baht tailandés? - Seon-Hu: Te haré una sugerencia. Si creas una sociedad de inversión, estoy dispuesto a ofrecerte mi propuesta de inversión. Espero el cincuenta y uno por ciento de las acciones de la corporación como remuneración. *** El producto de inversión que Jonathan envió a Seon-Hu sólo se dio a unos pocos VIPs. Aunque Jonathan hizo una gran apuesta, el resultado fue tan decepcionante que ni siquiera pudo suspirar. Ahora que lo pienso, ¿el correo electrónico mencionaba que los atacantes ganarían mientras decía que los baht serían atacados? Ah... sí... no decía nada al respecto. Atacar el baht tailandés estaba destinado a tener éxito. Jonathan y todas las empresas de Wall Street estaban de acuerdo en que Tailandia nunca podría resistir después de haber sido elegida como presa de los fondos especulativos*. ¿Cómo iba a resistir Tailandia cuando Inglaterra fracasó? Era una opinión sincera. ※ Los fondos especulativos de cobertura compran y venden bonos y acciones al mismo tiempo, ajustando así los precios y beneficiándose de los errores de precios del mercado. Sin embargo, Jonathan se sintió decepcionado por la última frase: la propuesta de inversión. ¿Cómo podía alguien pedir el cincuenta y uno por ciento de las acciones de una empresa a cambio de la propuesta? Había sido engañado por un estafador... ¿Qué había estado esperando? Jonathan frunció el ceño y descolgó el teléfono. Había perdido mucho tiempo con un correo electrónico de un estafador desconocido. Era hora de espabilarse y llamar a los VIPs antes de que perdiera grandes cuentas a manos de otras empresas o colegas. Wall Street ya había terminado sus apuestas. Entonces, de repente, Jonathan volvió a bajar el teléfono. Tenía la sensación de que le faltaba algo, y si no podía aclararlo, seguiría dándole vueltas. Clickety-clack. Clickety-clack. Del teclado de Jonathan salían sonidos agresivos. Su rendimiento había empeorado últimamente, y se sentía peor porque intuía que la hora de su deportación estaba a la vuelta de la esquina. - Jonathan: ¿En qué se basa para creer que los fondos de cobertura fracasarán? Jonathan se mordía las uñas inconscientemente mientras esperaba la respuesta. Entonces, llegó la respuesta. - Seon-Hu: Puede que haya causado otro malentendido. No estoy diciendo que los fondos de cobertura vayan a perder, sino que el Banco de Tailandia tiene muchas medidas de protección en mayo. El Banco Negara de Malasia sería un buen ejemplo anterior. Además, el acuerdo recíproco que crearon con los bancos centrales de la ASEAN (Asociación de Naciones del Sudeste Asiático) en 1995 y el sistema de tipo de cambio dual siguen siendo opciones viables para el Banco de Tailandia. Por lo tanto, mi conclusión es que el baht tailandés subirá a corto plazo. Jonathan soltó un grito ahogado, y la impresión le afectó tanto que le hizo olvidar por completo su decepción. Aunque parecía que estaba sentado sin mover un solo músculo con los ojos muy abiertos, su cerebro zumbaba como nunca. Incluso le pareció oír cómo sus neuronas se disparaban una a una a cámara lenta. Es... es... ¡es posible! Entonces, el manual de productos de inversión para los VIP captó su atención. Era el que había apostado por la caída de la cotización del baht en mayo. Sus colegas hacían todo lo posible por vender este producto, ya que todos sabían que era una oportunidad para obtener el mejor resultado, aumentar el rendimiento y generar confianza con los VIP. Los conjuntos vacíos eran de aquellos colegas que ya habían dejado el trabajo para establecer sus propias empresas. Si el baht no caía en mayo, todos ellos serían mendigos. Jonathan tragó saliva. Se debatía entre notificar a la junta este posible escenario y sugerir encarecidamente que se minimizará el riesgo del producto o no... Pensó durante un rato y entonces sus dedos temblorosos empezaron a teclear. - Jonathan: No tenemos un producto que apueste por la subida del baht tailandés y, por desgracia, no hay planes para desarrollar un proyecto así en Wolf (Lobo). - Seon-Hu: Por eso te sugiero que establezcas el tuyo propio. - Jonathan: Una participación del cincuenta y uno por ciento sin condiciones significa que controlarás mi dinero y mi futuro. Esto es demasiado. ¿Quién firmaría un contrato así? - Seon-Hu: Tómate tu tiempo para pensarlo. Mi oferta sigue en pie hasta finales de mayo. - Jonathan: Deberíamos hablar en persona. Como te he dicho antes, mi oficina está siempre abierta. Eso fue todo. La comunicación terminó incluso después de que Jonathan enviará su segundo correo electrónico diciendo que estaría dispuesto a visitarme en persona. *** Cuando los fondos de cobertura decidieron apuntar al baht con el Fondo de Quildom en el centro, todo el mundo creyó que el baht se desplomaría. Sin embargo, la realidad decía otra cosa. Aunque el ataque de los fondos especulativos al baht duró dos meses, el baht no se hundió. La empresa de Jonathan estaba tensa, ya que se había centrado en vender el producto de inversión que apostaba por el desplome del baht tailandés. Jonathan era el único gestor de fondos que no había vendido el producto. La empresa quiso obligarle a dimitir y los VIP le dieron la espalda. No apostaba dinero real como otros, pero se estaba jugando algo aún más: su trayectoria profesional y su futuro como gestor de fondos. Incluso su ayudante condenó a Jonathan y le amenazó con dejar el trabajo. Jonathan se sentía como si viviera en otro mundo, sobre todo los días catorce y quince de mayo, cuando estaba solo en su despacho. Ese fue el día en que los fondos especulativos atacaron el baht tailandés con todo lo que tenían. Fue suficiente para dar la vuelta a la tortilla, y los colegas de Jonathan se entusiasmaron y gritaron vítores como si nunca hubieran estado devastados. Sin embargo, no duró mucho. "¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierdaaaa!" "¡No, esto es una locura! Esto no puede estar pasando!" Se desató el infierno en toda la oficina y los teléfonos no pararon de sonar. Las caras de sus compañeros estaban rojas como toros indignados mientras gritaban. "¡Jonathan!" El empleado ayudante de Jonathan entró corriendo en su despacho, y su cara se llenó de sorpresa. "¡Tenías razón, Jonathan! ¡Tenías razón! ¡El baht está subiendo! ¿Cómo sabías...?" El empleado mostró documentos impresos de los bancos centrales de la ASEAN ayudando con doce mil millones de dólares a Tailandia. "Todo el mundo está aterrorizado de perder al menos tres millones", desgranó el empleado. "Muy bien, vete", dijo Jonathan con severidad. "¿Hay algo que pueda hacer?", preguntó el empleado. Jonathan le hizo un gesto con la mano sin mirarle siquiera. Estaba tan aliviado que tenía ganas de orinar. Al mismo tiempo, no quería enfrentarse a nadie que se hubiera reído de él y lo hubiera menospreciado. Los dos meses que pasó siendo despreciado como un cobarde le parecieron eternos. Uno de los colegas de Jonathan asomó la cabeza y dijo: "Harry te quiere". Jonathan se sintió harto de las miradas celosas que le seguían. Harry era el mayor accionista de la empresa y su principal entrenador. Jonathan no quería ver a nadie, pero quería ver la cara llorosa de Harry. Harry estaba con otros tres VIP en su despacho. Eran clientes de Harry desde hacía mucho tiempo y habían sufrido grandes pérdidas por este incidente. Harry planeaba superar esta crisis presentando a Jonathan como la nueva esperanza de la empresa para aplacar su ira. Sin embargo, Jonathan entregó su tarjeta a los clientes nada más entrar en el despacho de Harry y dijo: "Voy a fundar mi propia empresa de inversiones tras dejar hoy mi trabajo en Wolf (Lobo). Mis contactos serán los mismos, así que si quieren una consulta sobre inversiones..." "¡Jonathan!" Harry sacó apresuradamente a Jonathan de la oficina. "¿Por qué? Llevas mucho tiempo queriendo esto, así que lo hago por ti", preguntó Jonathan con condescendencia. "...¿Dónde? ¿Ya tienes un patrocinador?". A Harry le pilló desprevenido. "Conseguiré patrocinadores a partir de ahora. Soy el único sin pérdidas, y todo el mundo en Wall Street sabe lo que había apostado en esto", dijo Jonathan. "¿Crees que por esta vez llegarás a alguna parte?". preguntó Harry con desdén*. ※ Actitud de indiferencia y desprecio hacia una persona o una cosa. "¿Cuándo ha necesitado Wall Street un segundo éxito?". preguntó Jonathan. "¿Qué?" Jonathan sonrió débilmente, y el grito de Harry a sus espaldas no le hizo volverse. Regresó al despacho entre miradas envidiosas y celosas. Mientras organizaba sus cosas, había una cosa que tenía que hacer. - Jonathan: Renuncio a mi trabajo. Aceptaré tu absurda sugerencia. Supongo que estoy loco. Hablemos de esto en persona. ¿Dónde podemos vernos? - Seon-Hu: Por favor, ven a Seúl. Ahora mismo. - Fin del capítulo 8 -