Retorno de vidas pasadas

Traducción: The Lonely Reader Versión Inglés: www.wuxiaworld.com Capítulo 9 Estaba aburrido de mi vida en el instituto. La alegría que sentía al ver a mis amigos, de los que apenas me acordaba, se acabó al cabo de un día. Mi físico más corpulento llamaba la atención de la gente en el colegio y, gracias a eso, el tiempo pasaba sin incidentes. Nadie en el colegio, ni siquiera mis compañeros de clase y los del último curso, se atrevía a meterse conmigo. En mi primer año de secundaria, ya rondaba el metro ochenta. La vida adulta de los profesores me interesaba más que la de los jóvenes alumnos. Era la hora del recreo, y la ventana del despacho de los profesores estaba llena de gente cuando la miraba al ir y volver del lavabo. Los profesores hablaban sobre la bolsa mientras fumaban, y parecían más contentos que ayer. Aunque grandes empresas como Hando, Samil y Chamro estaban quebrando, su ruina aún no había afectado a la profesión docente. Además, la guerra de divisas iniciada en Tailandia no les afectaría en absoluto. Lo único que les importaba era la subida de las acciones que habían comprado el día anterior. Sonó el timbre que señalaba el final del recreo y los alumnos empezaron a correr de vuelta a clase. El pasillo quedó vacío en un instante y, al principio, me sentí incómodo al verlo. Las cosas no habían cambiado después de dos meses, y el pasillo vacío, donde sólo quedaba el silencio sin vitalidad, me recordaba recuerdos que no quería rememorar, como la visión de la ciudad donde todos sus ciudadanos yacían muertos. *** Me dirigí al aeropuerto de Gimpo después de las clases. La hora estimada de llegada de Jonathan era a las siete de la tarde. Yo sostenía un pequeño cartel con su nombre en la sala de llegadas. Como había visto su joven foto en el sitio web y había intercambiado correos electrónicos varias veces, pensé que no me sorprendería lo joven que parecía. Sin embargo, no fue así. Jonathan entró con un traje negro y un bolso 007 en la mano. Esto contrastaba directamente con mis recuerdos de él vistiendo el equipo de protección que obtuvo de la caja de platino y portando un garrote de hierro forjado con piedras de maná. Sus ojos parecían demostrar que vivía en un mundo pacífico. Sus ojos parpadeaban entre mi letrero y yo. La cara de Jonathan no tenía cicatrices como en la foto, e incluso estaba resplandeciente. Parecía que el largo vuelo no le había molestado en absoluto. Debió de tener sueños agradables mientras cruzaba el océano Pacífico para encontrarse conmigo. "Hola, soy Jonathan", se acercó a mí y me dijo. Era la primera vez que veía sus ojos llenos de esperanza y oía su voz animada. "Vamos a otro sitio. Sígueme". Hablaba inglés con fluidez. Puso cara de sorpresa. Había localizado un restaurante poco popular en el aeropuerto. Los pasos confiados de Jonathan me siguieron mientras le guiaba. Probablemente pensó que allí podría encontrarse con la persona que le había enviado el correo electrónico, y no le culpé. Era imposible que pensara que un joven estudiante con una mochila fuera la persona que le había enviado el correo electrónico. Debía de estar pensando en el estereotipo de asiático nerd con cara redonda y pelo alborotado. Probablemente se estaba imaginando que el hombre llevaría un traje demasiado grande, se limpiaría las gafas y le pediría a Jonathan un apretón de manos después de verle. Llevé a Jonathan a un lugar donde no había nadie más a nuestro alrededor. La persona que estaba sentada frente a él era yo, que le había guiado desde la sala de llegadas. Jonathan parpadeó y se encogió de hombros como preguntando qué pasaba. "Te he enviado el correo electrónico, Jonathan. Gracias por venir hasta aquí para conocerme". Jonathan me miró fijamente durante un largo rato y luego se cubrió la cara con sus gigantescas manos. Un suspiro de desesperación salió de su boca. No se quitó las manos pero me miró fijamente a través de sus dedos. "¡Vine a Corea después de apostar toda mi vida en esto! Todo por tu pequeña broma. ¿Sabes lo que has hecho?" Jonathan no levantó la voz, pero pude ver lo furioso que estaba por sus ojos entre los dedos. Eran los ojos que yo conocía. Tenía esos ojos cuando miraba a los monstruos y murmuraba que sobreviviría. Jonathan se levantó sin decir palabra y me miró. Sentí la rabia en sus ojos como si fuera a patearme, derribarme y no dejar de golpearme hasta que muriera. "¿Juzga Wall Street a la gente por su edad?". Cuando le contesté, el camarero volvió atrás después de venir a por nuestros pedidos porque estábamos demasiado tensos. "¿Cuántos años tienes? ¿Diecinueve? ¿Veinte?" se burló Jonathan. "Si sigues mirándome así, alguien va a llamar a la policía", señalé el mostrador con la barbilla mientras el encargado y el camarero cuchicheaban sobre nosotros allí. "Puedes volver y dejar las cosas así. Pero ya que eres un invitado que ha cruzado el océano, es cortesía darte un regalo". Saqué de la bolsa un borrador de inversión que escribí anoche y se lo entregué a Jonathan. Me lo arrebató de las manos no para comprobar su contenido, sino para romperlo delante de mí. Agarró el papel con ambas manos y se dispuso a romperlo, pero de repente se detuvo. Sus ojos, fieramente brillantes, miraban fijamente el gráfico del informe. "Por favor, siéntese", le dije. *** "La actual crisis económica asiática era inevitable desde que el gobierno de Estados Unidos prestó una cantidad infinita de dólares americanos a los países asiáticos. Esto ha sucedido desde que empezaron a decir que el siglo XXI sería el de Asia y a exagerar con los Cuatro Tigres Asiáticos*. Los fondos especulativos simplemente se aprovecharon de ello", dije. ※ Se conocen como los cuatro tigres asiáticos a las economías de Corea del Sur, Taiwán, Hong Kong y Singapur. Entre principios de los años sesenta y noventa, experimentaron una rápida industrialización y mantuvieron tasas de crecimiento excepcionalmente altas de más del 7 por ciento anual. “¿A cuestas?” Jonathan se detuvo. Me quité el polvo del hombro con los dedos. Jonathan asintió para demostrarme que lo había entendido y empezó a leer el borrador desde el principio. "¿Qué tal Wall Street?" le pregunté. "¿Qué te parece?" Jonathan respondió distraído. Sin embargo, el punto más importante faltaba en aquel informe por muchas veces que lo leyera por encima. Sólo le mostraba el gran bosque, y las raíces y las ramas estaban ocultas bajo las hojas. Faltaban las fechas. "Así es cómo seguirá la tendencia", señalé la parte en la que el gráfico volvía a sumergirse. "¿No me dirás la fecha aproximada hasta que lo firme? ¿Crees que los atacantes desplomarán el baht tailandés en un día?". cuestionó Jonathan. "Jonathan, tú formabas parte de Wall Street. ¿Cuál era tu perspectiva al respecto antes de leer mi informe?". Pregunte. Jonathan no podía responder fácilmente, y no sería el único. Era el día después de que el gobierno tailandés les diera una patada en el trasero a los fondos de cobertura. La batalla que se consideraba unilateral ahora se había vuelto impredecible. Ése era el ambiente que reinaba en Wall Street, y así seguiría hasta que el gobierno tailandés declarara la rendición el 2 de julio. Jonathan se quedó callado y siguió hojeando el informe. Si sabía a qué atenerse, no sería difícil reconstruir el proceso. Organicé los rastros de la encarnizada batalla entre Tailandia y los mercados de divisas de Nueva York, utilizando numerosos cuadros y gráficos para apuntar en una única dirección. Jonathan tardó en llegar a una conclusión menos de lo que yo esperaba. "Al final, los atacantes ganarán si hay una condición más..." Jonathan me miró fijamente, y era obvio que me estaba poniendo a prueba. "No soy yo quien debe responder. Jonathan, tienes que hacerlo tú, para que yo pueda decidir si estás cualificado para trabajar conmigo", dije. Jonathan empezó a reírse. Luego, pareció más animado. "¿No te basta con mi dinero, mi experiencia profesional y mi tiempo?". A Jonathan le pilló desprevenido. "Es suficiente si estás dispuesto a renunciar a la gerencia. ¿Lo estás?" le pregunté. Sonrió como si no mereciera la pena contestar. "Lo arriesgo todo. ¿Qué arriesgas tú?" preguntó Jonathan. "El coste de oportunidad. ¿Cuánto crees que podría haber ganado en marzo si hubiera elegido a otra persona en vez de a ti? Incluso mientras hablamos, estoy perdiendo dinero que podría haber ganado", respondí. Jonathan se contuvo de responder de inmediato porque sabía que no tenía muchos nervios, sobre todo porque comprendía la situación. Como todo el mundo en Wall Street apostaba por la caída del baht, él era consciente de que yo podría haber ganado una cantidad astronómica de dinero apostando por el lado contrario. "¿Aún no te has decidido?". le pregunté. "Necesito más tiempo para pensar. A pesar de todo, tú.... eres simplemente... todo esto es inesperado..." Jonathan dudó. "Está bien, esperaré hasta el 3 de junio", respondí y me puse de pie. "Espera. ¿Por qué el 3 de junio?" Jonathan también se levantó apresuradamente e incluso me bloqueó como si fuera a desaparecer como un fantasma. Sus ojos siguieron mi mirada hasta el informe que tenía en la mano. "¡Oh!" Pasó las páginas del informe y se detuvo para mostrarme mi gráfico del tipo de cambio estimado del baht a corto plazo. Señaló el punto en el que el gráfico se hundía, el punto en el que se detenía la tendencia alcista a corto plazo del baht. Nadie podía predecir cuánto tiempo continuaría la tendencia alcista* del baht en esta situación, así que le sorprendió que le dijera la fecha exacta. ※ El mercado considera alcista* una tendencia o posición cuando existen procesos o expectativas de subidas de precios en un determinado mercado o valor mobiliario. ※ Alcista: Que está relacionado con el alza de los precios en el mercado o de los valores de la bolsa. "Esto ocurre el 2 de junio, ¿verdad?". preguntó Jonathan en tono emocionado. "Todo lo que tienes que hacer es calcular cuánto perderemos en los días restantes", le contesté. "Puedes predecir la tendencia, pero no la fecha. A menos que seas un dios", habló con firmeza. "Tal vez, te estás reuniendo con uno ahora mismo", le dije. "¡Esto es una locura! He tratado con todo tipo de gente, pero un tipo como tú...", parecía estupefacto. "Tienes hasta el 3 de junio. Si no puedes tomar una decisión hasta entonces, consideraré que nuestra relación ha terminado". Estaba decidido. *** Era el 3 de junio, y al cabo de un rato llegó un correo electrónico. - Jonathan: ¿Cómo deberíamos llamar a nuestra empresa? ※ Jajaja - Fin del capítulo 9 -