Trabajando En Una Mansión Embrujada

[Traductor: P?????] Capítulo 14 El destino de la jefa de las doncellas era la oficina. "—Barón, Lily Dienta no ha regresado aún." "—Así que la Lily Dienta que aparece aquí es realmente esa Lily Dienta, ¿eh?" Wolfram suspiró y dejó el documento sobre el escritorio. Aiden se acercó detrás de Wolfram y leyó el papel. Era una confirmación de la administración sobre la emisión de un permiso de viaje. Declaraba que Lily Dienta realizaría un viaje corto con su abuela. "—Esta es la fuga más chapucera que he visto en mi vida. Enviaré a alguien a traerla de vuelta. Gracias por confirmar." Con eso, Wolfram despidió a la jefa de las doncellas. Solo entonces Aiden comprendió que la doncella que había prometido volver al día siguiente, en realidad, tenía la intención de marcharse para siempre. No había respondido en absoluto a su desesperada súplica por confianza, y se dio cuenta de que imaginar un futuro entre ellos había sido algo que solo él había hecho. Lo que lo invadió en ese instante fue una sensación de traición. Considerando que, al principio, la había visto simplemente como una herramienta conveniente para comunicarse, esa emoción era desproporcionadamente intensa. Entonces, de reojo, notó la pelota de lino. Recordó lo feliz que se había sentido al recibirla. Qué ridículo debía haberse visto. ¿Ella se habría reído de él, pensando que lo había engañado por completo? La vergüenza lo abrumó... y no recordó nada después de eso. Ahora, Aiden estaba de pie en la entrada, mirando hacia abajo. La puerta del carruaje se abrió, y la doncella descendió. Era el rostro que había buscado con tanta desesperación. Ella subió corriendo los escalones, pero no pudo decir una palabra frente a Aiden. Lucía abatida, incapaz de mirarlo a los ojos, sin saber qué hacer. Él solo la observaba, como si la estuviera estudiando. Más precisamente, estaba esperando. ‘Di algo. Una mentira, una excusa, lo que sea. No me importa.’ No importaba si era lógico o si estaba mal armado. Tampoco importaba la extensión. Si simplemente decía que se había retrasado sin querer, Aiden estaba dispuesto a cubrir su intento de fuga. Esa no había sido su intención desde el principio. Si hubiera tenido la fuerza para cruzar el umbral de la entrada, habría lanzado todo el carruaje por los aires cuando Wolfram apareció. Hace apenas unos minutos, no quería dejar ir a la traidora. Pero en el momento en que la doncella corrió directamente hacia él sin dudarlo, todos esos pensamientos desaparecieron. Ahora, lo único que podía hacer era esperar—esperar que ella dijera algo en su defensa. Era casi risible. Ella era quien había cometido la falta, pero él sentía como si fuera él quien estaba siendo juzgado. "¡Lo siento!" La doncella de pronto inclinó la cabeza profundamente. "Su Gracia me pidió que confiara en usted, pero tenía miedo de que su asistente me matara por su cuenta. Debería haber sido honesta con mis preocupaciones…" Su cuerpo se fue inclinando cada vez más. Si la dejaban, su frente tocaría el suelo. "No sabía que Su Gracia estaba sufriendo tanto. De ahora en adelante, creeré en todo lo que diga. Y no me volveré a ir sin decir nada. Lo siento de verdad." A quien deseaba una excusa, Lily le ofreció una disculpa. Nunca le daba lo que él quería o esperaba, Aiden nunca podía ganarle. Su enojo se desvaneció como granos de arena, y ahora solo sentía curiosidad por ver la expresión que ella tenía al hablar. Lily no parecía dispuesta a levantar la cabeza. Aiden miró su cabecita redonda y finalmente habló, incapaz de seguir esperando. ["Levanta la cabeza."] Lily se irguió con cautela. Sus cejas estaban arqueadas como montañas, y sus labios levemente fruncidos. Su rostro estaba lleno de preocupación. Aiden lo notó de inmediato: su preocupación no era por si aceptarían o no su disculpa. Era por él, Aiden Kashimir. Sentía lástima por él. Pero ¿por qué? ¿Qué clase de pensamiento tan audaz tenía ahora esa doncella? Estaba en una posición miserable, igual que él. Había servido fielmente al lado de un fantasma que la aterrorizaba hasta hacerla gritar, y lo único que había recibido a cambio fue una amenaza contra su vida. Su fuga había terminado en vano, y ahora se encontraba sola, como un sacrificio frente a un espíritu enloquecido. No había nadie que la ayudara. No era para nada sorprendente que Lily Dienta hubiera decidido escapar por segunda vez. Su situación no había cambiado desde antes de huir, y si en ese entonces se sintió amenazada, ahora lo sentiría nuevamente. Incluso si ahora, neciamente, sentía compasión por su situación, tarde o temprano volvería en sí. Y cuando lo hiciera, se reiría de lo tonta que fue por haberse preocupado por él alguna vez. En un momento como este, ¿de qué servían las palabras adornadas como pavos reales o suaves como el ronroneo de un gato? Comparado con el valor de una vida, incluso un cofre lleno de oro no era más que un montón de piedras sin sentido. Por primera vez, sintió que lo que él podía ofrecerle era dolorosamente insignificante. "¿Su Excelencia, está bien?" Lily preguntó con cautela tras un largo silencio. Su mano temblorosa, que abría y cerraba lentamente, parecía a punto de extenderse hacia él en cualquier momento. Aiden miró directamente esos ojos llenos de compasión. Lily Dienta aún no se había dado cuenta de la realidad. Y seguiría sin hacerlo mientras continuara sintiendo lástima por él. Aiden comprendió lo que tenía que hacer. Debía ganarse su compasión. Para que ella no pudiera dejarlo. Para que siguiera sintiendo lástima por él con todo su corazón... Se cubrió el rostro con ambas manos y habló con una voz quebrada, como si se desplomara. ["No, Lily. No estoy bien. Me dejaste solo."] "Ugh..." ["Me abandonaste aquí. Fui feliz cuando recibí tu regalo, pero incluso entonces, todo lo que pensabas era en irte."] "¿T-Te abandoné...?" Viendo a través de los espacios entre sus dedos, Lily se mostró alterada, sin saber qué hacer. Aiden continuó su actuación. ["No me importa que nadie más me vea. Nunca me importó eso. Pero yo no podía verte a ti. Hicimos una promesa, y sin importar cuánto esperé, sin importar cuánto vagué, nunca viniste."] Solo pretendía parecer desdichado. Pero mientras más hablaba, más regresaban esas emociones. La ansiedad, el miedo vago, y luego la ira y el terror al darse cuenta de la verdad. Esos sentimientos afilados lo invadieron de nuevo, como cuchillas recorriendo su cuerpo. "Lo siento. No pensé que me buscarías tanto. De verdad no lo pensé." Aiden levantó el rostro y miró a Lily. ‘Sí… ¿por qué la busqué tanto?’ ¿Por qué sentí como si el mundo se hubiera derrumbado, como si hubiera perdido algo que jamás podría permitirme perder, hundiéndome en la impotencia y la tristeza…? Encontrar la respuesta a eso podía esperar. Lo importante ahora era no perderla otra vez. Movió su mano intangible y la colocó alrededor de su muñeca. No sintió calor ni ninguna sensación. Ni siquiera el tacto. Aun así, la imagen superpuesta de sus manos le brindó una extraña tranquilidad. "No me volveré a ir." Mientras el silencio se prolongaba, fue Lily quien habló primero, con expresión nerviosa. Así que, ganarse su compasión había sido la decisión correcta. ["Cumple esa promesa. De verdad, eres todo lo que tengo. No me dejes solo."] Desvió la mirada hacia el carruaje, donde estaba sentado el culpable. ["Si Wolfram es el problema, le dejaré caer una lámpara encima o volcaré una estantería para que no pueda volver a amenazarte…"] "Su-Su Gracia, lo siento, pero esa forma de pensar donde todo se resuelve con la muerte da mucho miedo." Murmuró Lily. Los labios de Aiden se curvaron levemente. Su respuesta audaz le resultó divertida. Por fin, todo comenzaba a sentirse normal otra vez. "Y creo que el ayudante de verdad reflexionó sobre lo que hizo. Se disculpó de nuevo en el camino de regreso." ["Aun así, ¿y si en secreto planea algo malvado? Entonces ¿puedo hacer lo que quiera?"] "No. Debe decir: ‘¿Acaso olvidaste el desastre de aquel día?’ Y luego decir que Su Excelencia no lo perdonará. Y después, empujar una estatua lejana, como si fuera un efecto teatral." ["Haré eso."] Haré eso todo lo que quieras. ¿Una estatua será suficiente? ¿No funcionaría mejor el candelabro? ¿Hay algo más? Lo que sea estaría bien. Si tan solo pudiera hacerlo. Una oleada de respuestas exageradas y serviles se agolpaban en su mente. Era evidente que estaba demasiado aliviado. Se aferró a su razón y tragó todos esos pensamientos. Los párpados caídos de Lily se levantaron ligeramente, y sus ojos brillantes resplandecieron. Lily Dienta lo miró. Directa, sin titubear. Aiden la observó, casi hechizado. "Entonces iré a decirle a la abuela que ya todo se resolvió." ["Así que la señora Dienta vino contigo también."] "¿Su Excelencia ya sabía sobre la candidata a traductora?" Los ojos de Lily se afilaron un instante. ["Escuché a Wolfram hablar de eso el primer día que te fuiste."] "Sí, eso y otras cosas... Dijo que estaba demasiado preocupada como para dejarme volver sola." Aunque Lily sonaba un poco molesta, rápidamente controló sus emociones. "Así que, por favor, espere un momento." Mientras observaba, como hipnotizado, cómo se movía la trenza que colgaba a un lado de su cabeza, Lily llegó rápidamente al carruaje. Antes de abrir completamente la puerta, se giró una vez para mirarlo. Aiden esperó su regreso.