Fui Poseído por un Manga Desconocido

*** Después del primer período de la clase de inglés práctico de Mizuki Nanae, los estudiantes se agolparon alrededor de Sasha. Como gesto de consideración hacia ella como estudiante de intercambio, Sasha se sentó justo al lado del presidente de la clase. Abrumado por el aluvión de preguntas de todas partes, el presidente visiblemente nervioso abandonó rápidamente su asiento. —¿Cómo aprendiste japonés?— —Aprendí por mi cuenta viendo animaciones—. —¿Eres puramente ruso o mitad japonés?— —Soy una hija orgullosa de Rusia—. —¿Qué hacen tus padres?— —Mi padre dirige una empresa y mi madre lo apoya—. —¿Es cierto que dijiste que te gustaba Kim?— —Es cierto. Me ha ayudado mucho y es más fuerte que mi padre, que es mi hombre ideal—. Espera, esa última respuesta podría provocar un malentendido. Mientras me estremecía y temblaba, los estudiantes alrededor de Sasha comenzaron a susurrar. —Es Kim Yu-seong otra vez—. —No está satisfecho con Kishimoto y Tojo; ahora está agregando otra chica—. —¿Escuché que también está involucrado con la presidenta del consejo estudiantil?— —¿Más fuerte que su padre? ¿Eso significa que el padre de Sasha ya peleó con él?— —Kim Yu-seong, qué hombre tan aterrador...— ¡Para! ¡Se está extendiendo otro mal rumor! ¡Él y yo no estamos involucrados en absoluto! Justo cuando pensaba que la mala imagen estaba remitiendo, empezó a torcerse en una dirección extraña. Miré a Rika en el asiento de al lado, esperando ayuda, pero de alguna manera ella estaba entrecerrando los ojos y mirándome. —Ryu-chan, parece que has encantado a otra chica en mi ausencia—. —Espera, es un malentendido—. —Eso es lo que dicen la mayoría de los protagonistas de las comedias románticas—. —...— No tenía palabras para la verdad. ¿Cómo terminé en esta situación? Originalmente, toda la atención que debería haber sido dirigida a Sakamoto Ryuji estaba dirigida a mí. Pensé que era un pequeño precio a pagar por cambiar el flujo original, pero ¿no era esto poner el carro delante del caballo? Reflexioné sobre esto mientras leía el manga Jump en mi mano. —Todos, tomen asiento. La clase está por comenzar—. El Sr. Matsuda, el profesor titular, abrió la puerta del aula y entró. Gracias a la interrupción oportuna, la atención que había estado sobre mí se disipó rápidamente, permitiéndome dar un suspiro de alivio. Agradecido con el maestro, terminé de prepararme para la sesión de estudio. Con los exámenes parciales a la vuelta de la esquina, sabía que necesitaba concentrarme aún más durante la clase. La mayoría de los profesores tienden a dejar numerosas pistas a medida que se acercan los exámenes parciales. —Recuerda esta parte; va a estar en la prueba—. *** Después de una larga mañana de clases, finalmente llegó la hora del almuerzo. —¡Kim Yu-seong! ¿Cómo has estado?— Como de costumbre, Karen irrumpió en nuestra clase y preguntó con una sonrisa sin arrugas. Sentí como si hubiera pasado bastante tiempo desde la última vez que la vi. Al ver a Karen pasar casualmente su brazo sobre mi hombro, Sasha, que acababa de levantarse de su asiento, se acercó lentamente y dijo: —Lo siento, pero ¿podrías alejarte de él?— —¿Aang? ¿Por qué dices eso?— Entonces Sasha se rió y puso su mano sobre su pecho. —Voy a ser la novia de Kim Yu-seong—. Karen parpadeó asombrada y de repente explotó de ira. —¡No bromees con eso! ¡Kim Yu-seong es el novio de Rika! ¿Qué tontería es esta en el primer encuentro?— Ante la repentina declaración de Karen, los susurros comenzaron a extenderse entre los estudiantes de la clase. —¿Entonces estaban en ese tipo de relación?— —No es de extrañar que cambiaran de asiento hace apenas una semana—. Habiéndome acostumbrado a tales situaciones, estaba a punto de dejar las cosas claras con respecto a la declaración de Karen, pero Rika fue más rápida en responder. —¿Jaja? ¡Ryu-chan y yo no tenemos ese tipo de relación! ¿De qué estás hablando tan de repente, Karen-chan?— Ahora era Karen quien parecía nerviosa. —¿Qué? ¿Ustedes dos no están saliendo?— —Ryu-chan y yo somos amigos normales—. —¿Cómo puede ser esto? ¿Qué malentendido he tenido todo este tiempo…?— Mientras continuaban su intercambio, Sasha de repente se me acercó, unió su brazo al mío y dijo: —Entonces, ¿supongo que este tipo está en juego?— Inmediatamente, Rika se enfureció. —¡Espera! Estamos hablando aquí. ¡¿No puedes avanzar por tu cuenta?!— —En Rusia tenemos un dicho: "El oso que madruga se come el salmón"—. —¡Eso es diferente a esta situación!— —…incluso un oso tiene una oportunidad…— Me confundí cada vez más. Le envié una mirada suplicante a Satoru, quien estaba sentado al frente y estaba almorzando con otros amigos. Al sentir mi mirada, Satoru se giró, su expresión se endureció después de observar la escena y dijo mientras masticaba una papa: —Muere. Perdedor de la vida real—. ¡¿Por qué?! *** Finalmente, mi almuerzo de hoy estuvo rodeado por el trío de heroínas originales: Rika, Karen y Sasha. Los colores de su cabello eran azul, amarillo y rojo, como un semáforo. Incluso después del almuerzo en la cafetería de estudiantes, Karen y Sasha, que parecían tener una mala primera impresión la una de la otra, gruñeron como un perro y un gato y se dispersaron tan pronto como terminó la clase. Había un dicho que decía que los niños se hacían amigos peleando, pero no estaba seguro de si eso también se aplicaba a las niñas. Bueno, si seguían viéndose, naturalmente se harían amigos, ¿verdad? El tiempo pasó rápidamente y, antes de darme cuenta, ya era el sexto período. Como el sexto período del lunes era educación física, todos los estudiantes de la clase se pusieron ropa de gimnasia y se dirigieron al campo. Oonuma Sensei, el profesor de educación física, se paró frente a la clase con una expresión claramente desmotivada. —Uh… así es como se llama. Hoy, después de una sencilla prueba física, dividiremos la clase en dos equipos y jugaremos al balón prisionero. Si alguien está enfermo, avíseme con antelación. Se los dejaré pasar—. Pero todos simplemente miraron a su alrededor con cautela y nadie levantó la mano. —Entonces, comencemos con la prueba física de los chicos. Vayan a la pista de allí—. Los estudiantes de la Clase 2-B siguieron al Maestro Oonuma en un enjambre. El maestro Oonuma, escudriñándonos alineados en dos filas divididas por género, se estremeció de sorpresa cuando nuestras miradas se encontraron. —Eh… ¿Kim? Me gustaría que pudieras cerrar la cremallera de tu ropa de gimnasia—. —Maestro, lo siento, pero la ropa de gimnasia es demasiado pequeña para cerrarla—. Mientras me disculpaba y hacía una reverencia, el profesor Oonuma murmuró: —Oh, ¿en serio? Entonces no se puede evitar—, y desvió la mirada. —Entonces, hoy comenzaremos con una prueba de velocidad. Hagan fila de acuerdo con sus números de asistencia—. ——¡Sí!—— —El primero es... Akagi Shun.— A la llamada del profesor, un niño de pelo corto tomó su lugar en la pista. Era Akagi Shun, el primer estudiante varón de nuestra clase por número de asistencia. Consciente de las chicas sentadas detrás de él, se subió el cuello de su ropa de gimnasia hasta el cuello e hizo su cara más tranquila mientras se agachaba en la línea de salida. Una vez que estuvo listo, el maestro dio la señal. —Listo… ¡Empieza!— ¡Bip! Con el cronómetro encendido, Akagi se adelantó. Se movió suavemente desde su posición agachada, acostumbrado al esfuerzo físico. Después de completar los 50 metros en un instante, Akagi retrocedió pavoneándose para preguntar sobre su tiempo. —Maestro, ¿cuál fue mi tiempo?— —7,38 segundos, sólo el promedio—. Akagi regresó a su asiento, con el rostro sonrojado por una mezcla de esfuerzo y tal vez un toque de vergüenza. De hecho, había una gran diferencia entre lo rápido que uno se sentía y lo rápido que uno era en realidad. *** Las pruebas de velocidad se sucedieron una tras otra. ¡Bip! Por primera vez, el maestro Oonuma expresó admiración. —Increíble. Eso es casi un cronometraje al nivel de un atleta—. Sakamoto Ryuji se destacó entre los estudiantes cuando rompió el rango de los 6 segundos, manteniendo su estatus como protagonista de la comedia romántica con facilidad. —Sakamoto-kun fue bastante genial, ¿no?— —¿Oh? ¿Tú también lo crees? Honestamente, es más que una cara promedio—. —Tal vez intentaré alcanzarlo la próxima vez—. En medio de la adulación de las chicas, Sakamoto regresó a su asiento. Aunque parecía insatisfecho, no era de mi incumbencia. Me senté tranquilamente en el césped, el último entre los chicos, esperando mi turno. Después de ver a Satoru, que estaba justo delante de mí, regresar felizmente con un tiempo de 7,18 segundos, me levanté lentamente. —...— De alguna manera, la atmósfera pareció calmarse de repente. Cada vez que hago esto, los otros niños parecen demasiado conscientes de mí. Honestamente, desearía que se contuvieran. Incluso ser el que recibía atención era incómodo. Mientras me aflojaba y ocupaba mi lugar en la pista, el profesor Oonuma se acercó con una mirada seria. —Por favor, no destruyas la pista—. —Seré cuidadoso.— Sabía que si corría en serio, el problema no se limitaría a la pista sino que incluiría atraer la atención de toda la escuela, así que decidí ejercer la menor fuerza posible. Después de haber descansado completamente durante el resto de la Golden week, mi cuerpo se había recuperado por completo, pero gracias a mi experiencia al comer una pastilla roja y sufrir sus efectos secundarios, aprendí a suprimir mis habilidades físicas a un nivel humano normal. —Listo…— Tan pronto como escuché “listo”, tensé ligeramente los músculos relajados de mis muslos. Luego, me incliné hacia adelante para reducir un poco la resistencia del aire. Una vez que estuve preparado, el profesor Oonuma tragó saliva con nerviosismo y presionó el botón del cronómetro. ¡Bip! —Tie…— En ese momento me convertí en una ráfaga de viento. —…po!— Ruido sordo. La evaluación física terminó en un instante. Casualmente miré hacia atrás y pregunté: —Maestro, ¿cuántos segundos fueron?— —¿Oh? Uh, bueno… 5,38 segundos—. Afortunadamente, el tiempo estuvo ligeramente por encima del promedio. *** [Traducción: Lizzielenka] Waaa~ Alfin luego de varios intentos logré conseguir una buena traducción eng~~~ Qué refrescante~~~