Manual de instrucciones de un regresor

Capítulo 69 Presión(2) *** Me sentí muy enojada al pensar que ese cabrón estaba jugando conmigo. Mirando retrospectivamente la situación, tenían razón. Durante ese tiempo, estaba demasiado furiosa. No entendí bien la situación y no pensé en la atmósfera del grupo de expedición. Mientras ese cabrón estaba construyendo la opinión pública sobre él, yo no hice nada que quisiera para proteger mi orgullo. No podía volver a mis sentidos porque la forma en que hablaba alteraba mi temperamento y la forma en que se lamía los labios me hacía sentir como si me estuvieran perforando el corazón. Me sentí aliviada de poder contener el impulso de apuñalarle el cuello con la daga que sostenía. Sólo pensar en ello hizo que pareciera que la sangre iba a derramarse de mi puño cerrado y posiblemente nunca había visto ni oído a nadie como él en este continente. "Bastardo asqueroso." Según la cantidad de maná que sentí de él y su trabajo, Lee Ki-Young era definitivamente un tipo de persona etiquetada como débil en este continente. Era el tipo de persona que mendigaba mientras deambulaba por los barrios marginales y alguien que gastaba todas sus ganancias del día para sobrevivir. También tendría que husmear porque no podía encontrar un grupo que lo aceptara. Era ridículo cómo ese pedazo de basura que no se atrevería a decirme una palabra se volvería loco de esa manera debido a sus antecedentes. Nunca he visto a alguien con una cara más dura que él. Se disculpaba constantemente, pero la expresión de su rostro me contaba una historia totalmente diferente. Estaba segura de que los miembros del grupo que fueron conmigo en la expedición habían recordado su rostro. Sentí como si estuviera mostrando su desprecio hacia mí al ignorarme y provocarme. Cuando volví a recordar esa expresión en su rostro, comencé a enojarme sin darme cuenta. —Maldita sea…— Estaba enfriando mi ira mientras estaba acostada cuando escuché una voz desde afuera. —Yoo-Ra unnie.— —¿Qué pasa?— Yo pregunté. —E-es lo mismo. No ha habido más noticias…— respondió. —Ja…— —Dijeron que todavía es demasiado pronto para protestar formalmente—, dijo. —No tiene sentido que todavía estén tratando de resolver la situación cuando ha pasado tanto tiempo—, expresé mi duda. —P-Pero…— —¿Desde cuándo a nuestro gremio empezó a importarle lo que piensan los demás? Estoy seguro de que existe algún tipo de conexión entre el Gremio de Mercenarios Rojo y el Gremio Azul. Ponerlos patas arriba ni siquiera será suficiente, entonces, ¿qué hace exactamente un gremio por sus miembros? ¡Gran gremio, mi trasero! No son más que los compañeros del Gremio de Mercenarios Rojos—, dije con desprecio. —Dijeron que nos quedáramos callados y nos abstuviéramos de actuar precipitadamente porque pensaron que lo mejor sería tomar medidas después de descubrir exactamente lo que sucedió. No pueden evitar estar preocupados por Cha Hee-Ra—, explicó la niña. —¿Qué pasa con Cha Hee-Ra?— Yo pregunté. —Parecía que los ejecutivos del gremio se reunieron con el Gremio de Mercenarios Rojos para una reunión—, respondió ella. —¿Qué más necesitan saber? ¿No es exactamente lo que escribimos en el informe lo que pasó?— Me agité. —E-Eso es cierto, pero...— —Además, ¿cuál es el punto de encontrar más información sobre la situación con los bastardos que iniciaron el problema? Es obvio que el Gremio del Cisne Negro está siendo cauteloso con el Gremio de los mercenarios Rojos, pero ¿se dan cuenta siquiera del hecho de que estamos empezando a parecer idiotas para el resto de Lindel? ¿Qué crees que pensarán los otros grandes gremios de nosotros? Y no es como si estuvieran agachando la cabeza ante esa prostituta de Cha Hee-Ra, ¿verdad? ¡Simplemente están siendo controlados por ese zorro! Mierda. ¡Lee Ki-Young, ese bastardo! —Grité. —¿Qué puedes hacer? Hay rumores de que él es el amante de Cha Hee-Ra... No conozco los detalles, pero escuché que su relación existía desde que todavía estaban en la Tierra. ¡Así de cercanos son! Incluso Cha Hee-Ra llegó tan lejos como para sacrificar su reputación por él y también tenemos una relación simbiótica con el Gremio de Mercenarios Rojo... No creo que haya mucho que podamos hacer en esta situación. No es que no entienda cómo te sientes, pero…— dijo. —¿Qué?— —Creo que es mejor observar un poco la situación. Estoy seguro de que llegará la oportunidad de vengarnos—, sugirió. —Sí, tiene que llegar—, dije. —Sí.— —No planeo terminar simplemente devolviendo lo que recibí. Voy a hacerle experimentar una muerte dolorosa hasta que llore y suplique por su vida. Probablemente piensa que Cha Hee-Ra lo va a proteger por mucho tiempo, pero veamos cuánto dura esa confianza…— dije. —T-Tienes razón—, tartamudeó. —Muchos accidentes ocurren durante las expediciones, ¿verdad?— Yo pregunté. —Sí, p-pero ahora mismo…— vaciló. —Ya lo sé. Es sólo que… es difícil soportarlo—, respondí. —Estoy seguro de que podrás hacer lo que quieras con él después de ver los artículos que han llegado. No creo que nos estén menospreciando por completo. Creo que puedes considerarlo como si quisieran resolver los problemas que ocurrieron en la mazmorra—, explicó. —¿ah, sí?— Yo pregunté. —Sí. Hay muchas armas de rango raro y nos dieron muchos más materiales de los que pensaba. Después de mirar la lista de artículos distribuidos, creo que recibimos mucho más que el Gremio Azul…— respondió. —¡Por supuesto, jajaja! Incluso si son del Gremio de Mercenarios Rojos, deberían tener cuidado con nosotros—, dije. —Creo que al menos intentaban ser sinceros. ¿Qué tal si salimos a comer en lugar de quedarnos aquí? Creo que lo mejor es refrescarte…— sugirió la chica. —Está bien—, respondí. —Escuché que recientemente se abrió un buen restaurante. Vamos allí, unnie—, dijo. Comencé a caminar como si me obligaran a hacerlo. Honestamente, estaba empezando a pensar que de todos modos necesitaba tomar un poco de aire fresco. Si me quedara en mi habitación, seguiría pensando en la cara astuta de ese bastardo. Sabía que incluso si me enojaba, no podría hacer nada al respecto. Pero mi oportunidad definitivamente llegaría. Incluso si el Gremio Azul y el Gremio Mercenarios Rojos tuvieran una alianza estratégica, no serían tan tontos como para abandonar directamente el Gremio Cisne Negro ya que fuimos etiquetados como un gremio grande. En resumen, mantener este status quo sería el mejor curso de acción. Por alguna razón, comencé a sentirme mejor. Si lo que Park Eun-Hye me dijo antes era cierto, entonces el Gremio de Mercenarios Rojos al menos estaba siendo sincero, así que estaba seguro de que mis pensamientos anteriores eran correctos. Cuando comenzamos a caminar, solo nos tomó un momento salir del gremio. Los alrededores eran más ruidosos de lo habitual, pero el paisaje de la ciudad libre seguía siendo el mismo. Entonces de repente descubrí a un grupo de personas en la plaza. —Dios… ¿realmente existen cabrones como ellos?— alguien preguntó. —¡Por supuesto! Incluso puedo imaginar la situación con los ojos cerrados…— dijo otra persona. — Tsk. — Tsk. Las voces que escuché no sonaban muy agradables y la forma en que la gente me miraba de vez en cuando tampoco era agradable. Una cosa que la gente tenía en común era que todos sostenían un periódico, lo cual era algo poco común. La prensa no tenía mucho poder en Lindel ya que lo único que realmente escribían eran nuevos monstruos o noticias sobre el Sacro Imperio. Como tal, los aventureros dentro de Lindel no eran realmente condescendientes con los medios. La forma en que la gente se reunía y leía el periódico definitivamente parecía extraña, así que, por supuesto, sentí curiosidad. Me sentí ansiosa por alguna razón, pero no pude evitar agarrar el periódico que vendía la tienda. —U-Unnie...— —Esto es…— [Causan un revuelo.] [Después de que el Gremio Azul pagó una gran cantidad de dinero para reclutar al grupo de Kim Hyun-Sung, completaron con éxito su primera expedición a la mazmorra. Todos recuerdan al grupo de cuatro personas que completó la mazmorra tutorial en un tiempo récord. Este grupo, conocido como el grupo de Kim Hyun-Sung, dejó a Lindel hace unas semanas con el Gremio del Diablo, el Gremio de Mercenarios Rojos y el Gremio del Cisne Negro como si estuvieran mostrando su amistad con los otros gremios grandes. Mientras la gente expresaba preocupaciones y críticas sobre si los estaban dejando llevar, el Gremio del Diablo reveló su registro de captura de mazmorras y causó revuelo. Se reveló que la señorita Jung del Gremio del Cisne negro participó y abusó excesivamente de su poder. Cuando el grupo de expedición que comenzó juntos terminó llegando a Lindel por separado, hubo rumores sobre si había un problema dentro del grupo de expedición, pero cuando se demostró que ese rumor era cierto, los otros miembros del gremio se sorprendieron. La verdad del rumor comenzó antes de que el grupo se fuera cuando la señorita Jung (29) creó un conflicto dentro del grupo al amenazar al Sr. Lee del grupo del Gremio Azul. Cuando la gente escuchó varios testimonios sobre cómo la señorita Jung del Gremio del Cisne Negro oprimió severamente al Gremio Azul, no pudieron evitar fruncir el ceño. Como persona directamente involucrada, cuando le preguntaron al Sr. Lee qué tipo de amenazas había recibido, no dijo mucho porque conocía la identidad del perpetrador. Como tal, comenzaron a difundirse rumores sobre la presión física involucrada. Los expertos asumieron que el problema estaba en la distribución de los elementos de la mazmorra según el nivel de contribución, pero aún no ha habido información al respecto al momento de escribir este artículo. El Gremio Azul y el Gremio Cisne Negro han guardado silencio sobre esto, pero este caso ha llamado la atención de mucha gente. Después de todo, el control de las mazmorras con la cooperación de otros gremios es un hecho ampliamente conocido en la Ciudad Libre de Lindel. Parecía haber ocurrido un problema con la distribución de artículos y con el nivel de contribución. Pero todo el mundo sabe que este tipo de problemas ocurren debido a la codicia. Aunque la opresión de los grandes gremios sobre los medianos y pequeños clanes ha sido durante mucho tiempo una parte natural de nuestras vidas, había pasado mucho tiempo desde que se fundó la Ciudad Libre de Lindel. ¿No es hora de que los grandes gremios sean líderes en la creación de una cultura saludable de control de mazmorras? - Reportero Kim Seong-Kyung del Lindel Daily Report] "¿Qué?" No se detuvo ahí. [Comentario controvertido de la señorita Jung (29): ¿Crees que la reina mercenaria te protegerá?] [Los comentarios que la señorita Jung hizo en la mazmorra de rango raro están comenzando a revelarse, están causando un gran revuelo dentro de Lindel. Los comentarios que la señorita Jung le hizo al alquimista, el señor Lee, a quien todos conocen como el amante de la Reina Mercenaria, han comenzado a convertirse en un problema. Aparentemente, la señorita Jung vio que el grupo del señor Lee se estaba desempeñando bien en el control de la mazmorra, pero aun así lo llamó a un lado y lo amenazó por alguna razón. Sus comentarios ahora están siendo reexaminados.] No solo lo insultó llamándolo el sugar baby de la Reina Mercenaria, sino que también se reveló que hizo un comentario sobre si la Reina Mercenaria podrá protegerlo. [Un gremio grande presionando a un gremio de tamaño mediano. La gente ha expresado su opinión de que los comentarios no solo estaban dirigidos al Sr. Lee, sino que ella también estaba consciente de la Reina Mercenaria del Gremio Mercenarios Rojos. Ahora, todos se concentran en la dirección que tomarán el Gremio de Mercenarios Rojo y el Gremio del Cisne Negro en el futuro. - Informe diario de Oriente Medio] Seguí viendo títulos molestos. [Acerca de la relación entre el Cisne Negro y el Gremio de Mercenarios Rojo - Subtema: ¿Cuál es la posición actual del Gremio Azul?] [¿Está bien que un gremio grande continúe con su maldad dentro de una mazmorra? - Kim Sung-Kyeong, columnista de mazmorras] [El abuso de poder de un gran gremio detrás de escena, ¿cómo deberíamos ver la situación de Jung Yoo-Ra? - Informe Kang Yoo-Mi, Escritorio Político de Lindel] [El controvertido pasado de la señorita Jung (29) se reavivó] [Rumores sobre dárselo a la Reina Mercenaria, ¿apuntaba al Gremio Azul o al Gremio Mercenarios Rojos? El movimiento incomprensible del Cisne Negro.] No pude evitar sorprenderme porque sentí como si el mundo hubiera cambiado en un día. Mis manos empezaron a temblar y no podía entender qué estaba pasando. Por supuesto, la cara astuta de ese bastardo apareció en mi cabeza una vez más. Empecé a escuchar voces de todos lados. —Ohh, creo que he entrado a una mazmorra con ella antes… Estoy seguro de que todo esto es cierto. Es gracias al Gremio Azul que se están escribiendo estos artículos. Si fuéramos nosotros, estoy seguro de que hubiéramos terminado en la tumba—, dijo alguien. —Esa perra. Es por gente como ella que Lindel no progresa—, dijo otro. —Tranquilícense. Alguien podría…— —¿Me equivoco?— —Aún así…— —Oye... ¿no es esa Jung Yoo-Ra?— alguien preguntó. —Shh, ella puede oírte—. "Ese... ese bastardo." Finalmente me di cuenta. No era el único que aún no había terminado con esto. "Ese bastardo…" *** [Traductora: Lizzielenka] 1. El punto de vista cambia a Jung Yoo-Ra