Retorno de vidas pasadas

Traducción: The Lonely Reader Versión Inglés: www.wuxiaworld.com Capítulo 2 Mis ojos se abrieron de repente al sentir que caía por un precipicio. Con los ojos borrosos, vi unos pequeños brazos que se movían arbitrariamente. Los brazos me pertenecían, pero aún no sentía que fueran míos. Aún no podía controlar mi cuerpo porque sólo realizaba movimientos reflejos, irrelevantes a los estímulos externos. La ciencia moderna afirmaba que esto ocurría debido a la inmadura actividad cerebral de un recién nacido. Tenían razón. Mi cerebro aún no había crecido del todo. Sin embargo, la ciencia moderna no podría explicar mi capacidad de pensamiento actual. Eso pertenecía al ámbito de la religión, ya que la capacidad procedía de mi verdadera alma. Me costaba mover los ojos hacia las dos personas que me miraban. Mi vista poco desarrollada sólo me permitía ver las sombras de sus rostros, y mi oído también era limitado. Mi madre me había dado a luz en casa en vez de en el hospital, con la ayuda de su hermana, que era enfermera, debido a su mala situación económica. Así que las dos personas que me miraban debían de ser mi madre y mi tía. ※ Recordar que esto es la web novel, en la adaptación que sería en el “manhwa” nace en el hospital si no mal recuerdo y no aparece la tía del protagonista. Aunque mi visión no había madurado del todo, el mensaje del sistema que aparecía en la ventanilla parecía claro. Leerlo no tenía nada que ver con la visión, ya que probablemente funcionaba sobre la misma base que el cerebro imperfecto de un feto, capaz de pensar correctamente gracias al alma. Nos obligaban a leer los mensajes como si nos los estuvieran metiendo en el cerebro. Yo "leí" el mensaje que apareció ante mí. [Comienza la misión “Llegar a ser Saludable 1”.] [Ser Saludable 1 (Misión) Misión: Bebe leche materna trescientas veces en un mes]. Viendo esto, me di cuenta de por qué el Primer Mal destacaba como un ser poderoso desde el “Día del Adviento*”. Había acumulado puntos desde su infancia. En otras palabras, era el elegido. ※ El adviento es el primer periodo del año litúrgico cristiano, y consiste en un tiempo de preparación espiritual para la celebración del nacimiento de Cristo. Su duración suele ser de 22 a 28 días, dado que lo integran necesariamente los cuatro domingos más próximos a la solemnidad de la Navidad. *** "Tienes que envolver los brazos y las piernas del bebé así, o se despertará sorprendido y se tambaleará", dijo Jung-Hee. "Pero mi hijo llora mucho. ¿Seguro que no le pasa nada? Tiene todos los dedos de las manos y de los pies, ¿verdad?". Mi-Hee estaba preocupada. "Ya se lo has preguntado tres veces. Sólo quiere comer. Felicidades. Es un niño", respondió Jung-Hee. "Gracias, hermana", dijo Mi-Hee. Jung-Hee lavó la placenta de Seon-Hu y luego dejó que Mi-Hee lo abrazara. Mi-Hee no lloraba por el dolor, sino por la gratitud de que su bebé estuviera sano. Todavía no podía creer que se había convertido en madre y había dado a luz a un niño. Mi-Hee no podía apartar los ojos del bebé, que lloraba pidiendo leche. Empezó a darle el pecho. Su preocupación por no tener suficiente leche se disipó cuando vio que Seon-Hu succionaba vigorosamente sus pezones y engullía leche. "Es un glotón", comentó Mi-Hee. *** En cuanto me agarré al pecho de mi madre, mi boca se movió instintivamente. Fue un movimiento involuntario similar al de mis extremidades agitadas, y me sentí como si estuviera dentro de una pequeña bestia. Había un tipo cuya habilidad principal era la Transferencia de Almas. Cuando entraba en una víctima, observaba así a su objetivo hasta que se tragaba completamente su alma. Sin embargo, este era mi cuerpo, y el movimiento incontrolable de mis labios y extremidades eran sólo reflejos. No había razón para que luchara porque no estaba usando la Transferencia de Alma para ocupar y luego secuestrar el cuerpo de otra persona. Sentí que el líquido tibio bajaba por mi garganta. No tenía sabor, pero podía sentir su presencia mientras bajaba por el esófago y el estómago. Se parecía a la sensación de beber agua fría nada más levantarse por la mañana. Gracias a que mi tía me envolvió en una manta, por fin pude concentrarme en beber la leche materna, porque mis extremidades ya no se agitaban. Mi madre me sujetaba con cuidado el cuello mientras me miraba con cariño. El estómago se me iba llenando poco a poco. Era una dicha y estaba a punto de llorar de pura felicidad. Me alegré de no poder romper a llorar en este cuerpo. Mi madre se habría quedado atónita al ver a su hijo llorando después de su primera comida en su pecho. Sólo retiré la boca de su pecho cuando ya no pude beber más, y mis labios se detuvieron por reflejo una vez que mi estómago estuvo lleno. Apareció un mensaje. Realmente deseaba que estas notificaciones no cubrieran la cara de mi madre. [Ser saludable 1: beber leche materna 1/300] Cuando empecé a sentirme lleno y molesto por una sensación extraña, mi tía me levantó y empezó a darme palmaditas en la espalda. No podía vomitar lo que había tragado. Pensé que tenía algo atascado en el estómago, pero sólo era un eructo. "Burrrrrp". Me sentía renovado, y el sonido de las risas de mi madre y mi tía era música para mis oídos. Era hora de dormir, al menos para mi madre, que acababa de sufrir al darme a luz. Pero el dolor en todo el cuerpo no me dejaba dormir. El dolor de pasar por el canal del parto se disipó después de beber la leche de mi madre. Esto, sin embargo, era mucho mejor que aquel dolor anterior. Sólo me molestaba lo suficiente como para no volver a dormirme. Para ser sincera, no quería dormir. El tacto de mi tía era tan suave como el de mi madre, y el tiempo que pasé en sus brazos mientras me apoyaba la espalda y el cuello fue tan entrañable y cómodo. Sin embargo, quería estar en brazos de mi madre aunque fuera un poco torpe. Lloré hasta que mi tía me entregó a mi madre y no paré ni siquiera cuando mi tía me frotó la espalda y me cantó. En el momento en que mi madre me abrazó, dejé de llorar y todos empezaron a reír de nuevo. Ya sentía pena por mi madre porque necesitaba beber su leche materna al menos diez veces al día durante un mes para completar esta misión. Tendría que beber unas doce veces al día para estar segura. Esto significaba que tenía que gritar de hambre cada dos horas pidiendo leche materna. Estaba claro que mi madre tendría que hacer muchos sacrificios en el futuro por esto. Pasaría muchas noches y fines de semana sin dormir. *** Me desperté con hambre. Debía de haberme quedado dormido. Como tenía la mente de un adulto, podía reprimir el llanto por tener el estómago vacío o los pañales mojados. Quería que mi madre descansara hoy. En 1985 no había centros de atención postnatal, y las madres se quedaban al lado de sus bebés en ese periodo. Además, mi madre no podía pedir ayuda a nadie más, ya que mis dos abuelas habían fallecido y mi tía tenía que volver a trabajar. Recordé que mi madre empezó a tener grandes problemas con la cadera a los cuarenta años. Esto se debía a que apenas podía cuidar de sí misma cuando yo nací porque tuvo que criarme ella sola. Aún quedaba mucho para el Día de Adviento, y yo tenía treinta días antes de que expirara el plazo para esta búsqueda. Así pues, mi madre tenía que descansar al menos por hoy, ya que a partir de mañana no podría dormir por la noche. Empecé a soportar el vacío en mi estómago. Esto me recordó lo débiles que eran los infantes porque mi hambre empezaba a convertirse en dolor. Aunque no era una agonía enorme, sentía como si alguien me estuviera pinchando el estómago. Quizá por eso los bebés no podían contener el hambre. Había luchado contra los Ocho Males y las Ocho Virtudes y superado la adversidad del canal del parto con mi madre. No podía arruinar el único día de descanso de mi madre por culpa de este hambre. Sin embargo, cuando llegó el momento, mi madre me dejó mamar de su pecho, y el instinto de supervivencia de un bebé se puso en marcha. No debería hacer esto... Al menos no por hoy....... [Ser saludable 1: beber leche materna 2/300] *** [Ser saludable 1: beber leche materna 9/300] ...... [Ser saludable 1: beber leche materna 10/300] ...... [Ser saludable 1: beber leche materna 11/300] ...... A pesar de mis esfuerzos, mi madre no pudo dormir el primer día. Mi padre ni siquiera pudo ayudarla porque acababa de empezar a trabajar. Padre… Además, la crianza de los hijos era responsabilidad exclusiva de la madre durante esa época. Mi madre nunca me quitaba los ojos de encima cuando estaba sola en casa conmigo. Me arropaba con cuidado cada vez que mis extremidades se salían de la manta, aunque estuviera somnolienta. Intentaba ayudarme a dormir después de darme de comer y hacerme eructar. La rutina diaria de mi madre era una repetición interminable de darme de comer, hacerme eructar y luego dormirme. Cuando quería ayudarla, me hacía el dormido cuando ella quería. El único momento en que ella podía dormir era cuando yo fingía dormir durante una hora más o menos. Al cabo de una semana, vi llorar a mi madre por primera vez. De su vaga silueta salía un llanto cansado. Sus sollozos eran totalmente opuestos a las risas que había oído con mi tía. Mi madre se enfrentaba a sus límites, ya que no había dormido bien ni una sola vez durante la semana. Yo era su primer y único hijo, así que era la primera vez que criaba a un niño. No podía ir sola al baño y no pudo dormir lo suficiente durante una semana. Por eso rompió a llorar, y me di cuenta de que para mi madre había sido difícil criarme. ※ Que pena, todas las mujeres pasas por esto al momento de tener un bebé, excluyendo a las mujeres que abandonan a sus hijos >:| Dejó de llorar para alimentarme y, por aquel entonces, ya no me importaba la misión. No iba a haber ningún problema con mis planes futuros aunque fracasara en una misión. No me importaba pasar hambre durante un día si eso permitía a mi madre dormir tranquila. Sin embargo, mi madre se ponía ansiosa y llamaba a todas partes cuando reprimía mi hambre y no lloraba. Doce veces al día, cada dos horas. Mi madre me daba de comer y me hacía eructar de nuevo como si no hubiera llorado de desesperación. Mi objetivo final no estaba demasiado lejos ni muy lejos en el futuro. Estaba justo delante de mí. Puse una palabra en lo alto de mi lista de objetivos - deber filial. ※ En términos más generales, la piedad filial significa ser bueno con los padres, cuidar de ellos, tener buena conducta, no sólo con los padres, sino también fuera del hogar para dar un buen nombre a los padres y antepasados; mostrar amor, respeto y apoyo, mostrar cortesía, asegurar herederos varones, defender la fraternidad entre los hermanos, aconsejar sabiamente a los padres, incluso disuadirlos de la injusticia moral; mostrar dolor por su enfermedad y muerte, y enterrarlos y realizar sacrificios después de su muerte. - Fin del capítulo 2 -