Retorno de vidas pasadas

Traducción: The Lonely Reader Versión Inglés: www.wuxiaworld.com Capítulo 3 Mi crecimiento no progresó como yo deseaba, lo que hizo sufrir más a mi madre. Se preocupó cuando empecé a temblar, y su expresión de espanto me recordó a cuando me enfrenté al calabozo. No era más que un movimiento natural por suprimir el dolor, pero ella pensaba que era por epilepsia o convulsiones. El médico consoló a mi madre diciéndole que era un fenómeno pasajero debido a mi estirón, pero ella no podía dejar de preocuparse por pequeñeces, como todas las madres. Entonces no había Internet, así que mi madre tuvo que aprender sola a cuidar de un bebé. Empecé a llorar a propósito al darme cuenta de que así se preocupaba menos que cuando temblaba en silencio por los dolores del crecimiento. "¡Waa! ¡Waaaaaa!" Lloré. Mi madre no pudo dormir por mi culpa anoche y me masajeó las extremidades hasta por la mañana. "Hasta luego, hijo. Cariño, hoy intentaré volver pronto a casa si es posible", dijo mi padre. Mi padre se fue a trabajar temprano por la mañana. Apenas podía creer que le estaba viendo de nuevo porque aún recuerdo el día en que me dijeron que mi padre había fallecido. Entonces, me di cuenta de que la voz de mi padre era más nítida que de costumbre y podía ver los contornos de los objetos con mucha claridad. Había crecido más que ayer, pero mis balbuceos eran los mismos. Por mucho que me esforzara, sólo podía decir vocales fáciles de pronunciar como ahh, uhh y ohh. "Hijo mío, ¿estás cantando?", me preguntó mi madre. Aunque no pude sacar la ventana de estado, me conformé con que mi madre disfrutara del momento. Mi balbuceo era la energía de mi madre, que sonreía a pesar del cansancio. "No me puedo creer que haya dado a luz a está lindura. ¿Quién te hizo tan lindo? Coochi-coohchi-coo~" Mi madre no me besó los labios ni las mejillas, pero vio que los dedos de mis pies sobresalían de la manta y les dio varios besos. Luego, se levantó la camiseta con naturalidad y me alzó. La misión se completaría después de esta alimentación, y mis estadísticas han aumentado de otras maneras también. Debe de ser un valor natural debido a mi crecimiento. Los bebés normales de mi edad se desarrollaban tanto gracias a los sacrificios de sus madres, aunque no tuvieran superpoderes. Sin embargo, los puntos eran una historia diferente porque era una habilidad única que sólo los Despertados podían reunir. Me aferré al pecho de mi madre. Mis papilas gustativas funcionaban mucho mejor que antes, al igual que mi vista y mi oído. Mi madre me miraba con ojos cariñosos mientras yo tragaba su leche, que sabía a coco. [Ser saludable 1: beber leche materna 300/300] Estaba lleno y el instinto de supervivencia de mover la boca se acabaría cuando fuera un poco mayor. [Has completado la misión “Ser saludable 1.”] [Tu Salud ha aumentado en 1.] [Tu Sentido ha aumentado en 1.] [Has obtenido 3 puntos]. [Puntos totales: 3] *** El recuerdo más joven que tengo es de un día concreto de 1988. Recuerdo que vi por televisión la ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos de Seúl y, desde entonces, en la mayoría de mis fotos me parece estar sosteniendo un muñeco de la mascota olímpica. Mi recuerdo de 1988 es ese único fragmento, que parece un viejo sueño. Antes de esa fecha, sólo había oído hablar de la vida de mis padres entre 1985 y 1987. Mi madre y mi padre sufrieron mucho al principio de su matrimonio, y era cierto. Vivíamos en una habitación individual, compartíamos el baño con la familia del casero y utilizábamos su cocina cuando ellos no la usaban. Un día, mi madre trabajaba en la cocina mientras me llevaba a cuestas. Supe que era el día cuando vi pasteles de pescado en la mesa. Hacía mucho tiempo que mi madre me hablaba de ese día, de que había tenido que robar unos trozos de los pasteles de pescado del dueño porque tenía muchas ganas de comérselos pero no tenía suficiente dinero. Dijo que lloró mucho al comerlos. La razón por la que mi madre aún recordaba aquel día era por cómo la mujer del dueño la pilló y la regañó horriblemente. Las cosas sucedían según la historia. Mi madre miró por la ventana y se comió un trozo de pastel de pescado crudo. Parecía haber planeado comerse sólo uno, pero su mano alcanzó instintivamente otro. Tuve que llorar lo mejor que pude porque, aunque parecía trivial, esta experiencia se convertiría en un recuerdo traumático para mi madre. "¡Waaa! ¡Waaaa! ¡Waaaaaa!" Lloré. La mano de mi madre se volvió hacia mí y me alcanzó en su lugar. "Cariño, vale, vale. Mamá lo siente", dijo mi madre con voz llorosa, y luego salió corriendo de la cocina. En ese momento, mi madre se topó con la mujer del dueño, pero pudo pasar de largo sin muchos problemas. Esta cosa insignificante no cambiaría la historia, y aunque cambiara, podría vivir con ello por mi madre. *** Las noticias decían que el actual presidente, un antiguo militar, había visitado Estados Unidos con una invitación formal de su presidente. Mi madre pudo relajarse un poco ese mes, ya que mis dolores de crecimiento se habían calmado notablemente y yo permanecía tranquilo la mayor parte del tiempo. Además, mi padre le llevó su primer sueldo mensual. Mientras mi madre se tumbaba y me daba el pecho, yo fingía dormir hasta que ella se dormía. Dejé de mamar cuando empezó a roncar y torcí el cuerpo hacia los lados todo lo que pude. Seguía sin poder controlar mis extremidades, pero era posible dar vueltas en la cama. Balanceé el cuerpo y, tras múltiples intentos, por fin conseguí espacio para mover libremente los labios. La gente decía que los bebés empezaban a hablar a los 18 meses. Sin embargo, yo ya había descansado lo suficiente durante los últimos cincuenta días y no podía esperar tanto. Era más urgente llamar a la ventana de estado que controlar mis extremidades. Mi objetivo era abrir la caja de bronce que se entregaba como bonificación cuando un Despertado invocaba la ventana de estado por primera vez. Estaba muy seguro de que la primera persona que abriera la ventana de estado obtendría un beneficio increíble, como siempre lo ha sido el título de ser el primero. Especialmente, si era el título de ser el primer Despertado... Sin embargo, sólo era capaz de balbucear vocales como ahh, uhh y ohh. Mi pronunciación de la “s” sonaba como el viento saliendo de un globo, ya que no tenía dientes. Una suerte era que el sistema era lo bastante generoso como para no exigir un acento perfecto siempre que fuera comprensible. Empecé a practicar de nuevo el habla, junto a mi madre dormida. *** La televisión que encendió mi madre estaba más alta de lo habitual. Se centraban en los resultados de la cumbre entre Corea del Sur y Estados Unidos y en el acuerdo por el que Estados Unidos apoyaría la conversación directa entre Corea del Sur y Corea del Norte. También destacaron la escena en la que se explicaba todo esto a los representantes de las tres partes. Era como si el presidente fuera un héroe que había conseguido un gran logro, a pesar de que el gobierno actual estaba sometido a una dictadura militar. Era una época en la que nuestra economía crecía continuamente. La televisión sólo emitía noticias esperanzadoras, como que el número de automóviles matriculados en todo el país superaba el millón, o que nos habíamos convertido en un país lo suficientemente grande como para proporcionar ayuda humanitaria a nuestro enemigo Corea del Norte y a la pobre Etiopía. Las noticias revelaban el lado oscuro de este periodo, y yo no podía evitar reírme. No era sólo porque conociera la historia, sino porque el estado de cosas en Corea o los cambios en el mundo no eran más que reliquias de los viejos tiempos. La humanidad no estaba preparada en absoluto para el Día del Adviento. Nací y crecí en una época en la que terminó la Guerra Fría entre dos ideologías y surgió una nueva batalla entre los seres humanos bajo la idea del capitalismo. Sin embargo, nuestra civilización se desmoronó tan fácilmente en el futuro, y nos vimos indefensos ante acontecimientos sobrenaturales que despreciamos por no ser científicos. Nuestros políticos, economistas y financieros no habían servido para nada. El problema más grave fue que no dejamos de luchar unos contra otros, y el resultado final fueron los Ocho Males y las Ocho Virtudes. Había personas a las que se llamaba héroes, pero no había nadie a quien se pudiera llamar verdaderamente heroico. Los límites entre el mal y la virtud eran imprecisos, y la gente consideraba virtuosos a los que estaban más cerca de la clase S, y malvados a los que estaban lejos. Al menos, así era como me sentía yo en el futuro. Maldito futuro. Después de todo aquello, ver a nuestro presidente fingiendo solemnidad y la cara del condescendiente presidente de Estados Unidos en un televisor antiguo me parecía un juego de niños. ¡Todos los vestigios de su vida llena de ambición se derrumbarán! "¡Dios mío, hijo mío!" Mi madre se asombraba de que yo viera la televisión con tanta seriedad. Sin embargo, no tenía a nadie con quien presumir, así que hablaba mucho conmigo. Era el momento que estaba esperando. Mi madre se durmió mientras me daba de comer, como siempre, pero yo me quedé despierto como la televisión que seguía encendida. Sentía que algo bueno pasaría hoy desde que podía contener mi lengua cuando antes se retorcía como anguilas. Era el resultado de practicar siempre que tenía tiempo. Ignoré mi torpe pronunciación y me concentré en completar las palabras. Ventana de estado. Ventana de estado. Ventana de estado. Ventana de estado. Volví a empezar cuando una vocal se intercaló involuntariamente y por fin conseguí pronunciar la palabra, aunque con torpeza. V... entana... d…e …E...tado [Nombre: Na Seon-Hu, Característica (1)] Sorprendentemente, eso fue todo lo que vi. Mis valores de Salud, Fuerza, Agilidad y Sentido habían aumentado constantemente, pero aún me quedaba un largo camino por recorrer antes de que se añadieran a mi ventana de estado. [Has recibido una "caja de bronce" como recompensa por despertar]. Ya me lo esperaba, y el siguiente paso es el importante. ¡Aparece, por favor! ¡Por favor! [¡Felicidades! Eres el primer Despertado]. ¡Lo sabía! Estaba tan contenta que casi grité al ver la frase. Mi pequeño corazón latía tan rápido que todo mi pecho se agitó, pero la siguiente frase me heló la espina dorsal. [Has recibido una "Caja de retadores" como recompensa por ser el primer Despertado]. ¡Caja de retadores! Sabía que la recompensa por ser el primer Despertado sería increíble, pero no me esperaba la caja de retadores. Era un desafío para las clases S en el futuro, y solo me había enfrentado a él una vez en mi vida. Las oportunidades de invertir el tiempo se daban por una improbabilidad astronómica. El tiempo que pasé ahorrando puntos sólo para abrir una caja de retadores era indescriptible. Pero ¿un bebé de 60 días consigue la caja? Empecé a estar más asustado que contento. Tal vez, podría haber torcido la estructura del Sistema, o había sido elegido como los Ocho Males y las Ocho Virtudes. Ahora estaba seguro de una cosa: el hecho de que ahora era el primero en la carrera. - Fin del capítulo 3 -