Retorno de vidas pasadas

Traducción: The Lonely Reader Versión Inglés: www.wuxiaworld.com Capítulo 6 Podría decir que me convertí en un bebé fácil de manejar, ya que dormía bien durante el día y sólo lloraba por la noche si había algún motivo. Sin embargo, mi existencia actual fue gracias al sacrificio de mis padres por mí durante un largo periodo de tiempo en mi vida pasada. Como todo niño, había hecho que a mis padres se les rompiera el corazón. Por aquel entonces, estuve a punto de morir al tragarme un trozo de manzana con un año y preocupé a mis padres porque no fui capaz de hablar bien hasta los cuatro años. También estuve hospitalizado más de dos meses tras chocar con una moto a los siete años. Por supuesto, no recordaba ninguno de estos recuerdos, pero mi madre me los había contado. Las cosas que recordaba de mi infancia se referían más a mis "primeras veces" que a estar enfermo o herido. Esos recuerdos estaban fragmentados como una vieja foto; por ejemplo, la primera vez que vi fuegos artificiales con mi prima, fui a casa de mi mejor amigo y visité a mi abuelo en el hospital. ※ Lo coloque como prima, ya que se ve en el manhwa que es mujer su prima. No recordaba la dedicación de mis padres mientras me criaban, lo que me hizo darme cuenta de lo egoísta que puede llegar a ser un niño. *** "Mamá. Mamá. Mamá". Por primera vez, le dije la palabra a mi madre, en lugar de murmullos sin sentido. Hablé mientras mantenía contacto visual con ella. Mi madre no lo sabría, pero esto era para compensar toda su preocupación porque no pude hablar hasta los cuatro años. En última instancia, sin embargo, la razón más importante era esta misión. [Como un humano 1: "Mamá" completada con éxito.] [Has completado la misión "Como un humano 1".] [Has obtenido 5 puntos]. [Total de puntos: 37] A mi madre parecía no importarle si la llamaba intencionadamente o no, y se limitaba a disfrutar del momento. Me llevó en brazos durante un rato y luego me dejó en el suelo. La nueva misión estaba relacionada con el desarrollo lingüístico, lo cual era interesante porque subestimaba a un regresor como yo. Mi pronunciación era torpe sólo porque no me habían salido todos los dientes y tenía la lengua rígida. No había ningún problema con mis habilidades lingüísticas. Mi siguiente misión consistía en pronunciar dieciséis palabras, lo cual fue pan comido. Las misiones por las que tenía que arriesgar mi vida ya se habían convertido en meros hitos en mi desarrollo. Las misiones cotidianas que tenía en la línea temporal original no eran así, ya que suponían grandes riesgos. Además, ganaba cinco puntos por completar esta misión. Por aquel entonces, sólo recibía dos puntos por matar a un monstruo de clase F. Mover los labios unas cuantas veces con este cuerpo me daría puntos por valor de más de lidiar con dos monstruos. Sinceramente, no podía ocultar mi alegría. *** Esta sería la misión final de la misión acumulativa "Como un humano". [Como un humano 5 (Misión) Elija a un individuo en particular y comuníquese con él usando más de diez oraciones.] Mi padre estaba de viaje de negocios y no podía utilizar a mi madre como sacrificio para mi misión. Primero pensé en la mujer del dueño. Era una mujer mezquina, llena de celos. Tuvo un hijo, el tercero, casi al mismo tiempo que yo. Por lo tanto, no podía evitar compararnos a su hijo y a mí cada vez que tenía ocasión. Cuando me quedaba callado, asustaba a mi madre con la idea de que me convertiría en un labio leporino*. Cuando yo pronunciaba alguna palabra para refutarla, ella la denunciaba diciendo que yo tenía un fantasma que había muerto porque no podía hablar. Era una maldita malvada a la que nadie soportaba, y estaba claro que disfrutaba viendo a mi madre sentirse incómoda. ※Hendiduras o separaciones en el paladar y en el labio. El paladar hendido es una afección de nacimiento común. Puede ocurrir solo o como parte de un trastorno genético o síndrome. Los síntomas se manifiestan en el orificio de la boca. Incluyen dificultad para hablar y comer. La cirugía restaura el funcionamiento normal con cicatrices mínimas. Si es necesario, la terapia del lenguaje corrige las dificultades para hablar. Había otra razón para elegirla, y era porque creía mucho en el chamanismo. Había talismanes por todas partes: en la puerta principal, en la cocina y de camino al piso de la dueña. Vi a muchos de ellos mientras mi madre me llevaba a cuestas. Me paré frente a la puerta que daba al patio delantero. Todo era enorme desde la perspectiva de un bebé, así que la puerta ordinaria no sólo parecía enorme, sino que además me daba la sensación de una intensa presión. La puerta no se abría simplemente empujando. Tuve que empujar después de quitar la cuchara del pomo y girarlo. El dispositivo de bloqueo de la cuchara y el pomo de la puerta estaban situados tan por encima de mi cabeza que tenía que inclinar completamente el cuello hacia atrás para verlos. Ni siquiera podía alcanzarlo saltando con el brazo extendido. Mi pequeño corazón empezó a latir más deprisa y sentí como si hubiera entrado en la mazmorra. Se me heló la espina dorsal al pensar que mi madre podría estar observándome. Miré a mi alrededor en busca de algo que pisar y encontré almohadas duras amontonadas en un rincón de la habitación. Era más de medianoche, y era el día perfecto ya que el dueño estaba ausente como mi padre. Jindol, el perro atado en el patio, me vio y movió la cola cuando aparecí. El perro tenía un aspecto diferente al que tenía cuando lo miraba desde la espalda de mi madre. Los ojos de la gran bestia brillaban bajo la luz de la luna, y puede que estuviera pensando demasiado, pero la correa de Jindol parecía más floja de lo habitual. En cuanto la correa se rompiera o Jindol tirara del cuello de ella, el perro sería para mí como el monstruo jefe de las montañas salvajes de Hwasung. Espera. Un pensamiento cruzó mi mente. Mi plan original era completar la misión con la mujer del dueño haciéndome pasar por el fantasma de un niño y edificando su mente perversa. Pero, ¿por qué sólo había pensado en hablar con un adulto humano? Pronto sería Chuseok* y conocería a mi prima. Mi prima tenía cuatro años y hablaba bastante bien. Chuseok no estaba demasiado lejos para llevar a cabo un plan que tenía el riesgo de despertar a mi madre. ※ Chuseok, junto al año nuevo o Seollal, es una de las dos fiestas más importantes de Corea y Chuseok se celebra el quinceavo día del octavo mes siguiendo el calendario lunar. Chuseok tiene lugar durante tres días, y prácticamente todo el país se moviliza para visitar a sus familiares en el pueblo. *** "¿Por qué no sonríe hoy mi niño? ¿Eres tímido, hijo?". Quería asentir y usar la Ira de Odín contra mis tías que se burlaban de mi pene. Había muchos bebés en Chuseok, y como mis primos pequeños aún no habían nacido, todos los que lloraban eran los mayores. Ji-Ae, una de mis primas, caminaba hacia mí. Había nacido tres años antes y era guapa. Odiaba el pequeño lunar que tenía bajo el ojo izquierdo, pero era uno de sus encantos. Su lunar, sus ojos claros y su nariz afilada me recordaban su aspecto de adulta. Mis tías se movieron para que Ji-Ae pudiera acercarse a mí porque tenían curiosidad por ver lo lindo que íbamos a estar en nuestro primer encuentro. Además de ser una belleza, Ji-Ae tenía un futuro brillante por delante. En el pasado, se graduó en una prestigiosa universidad y se convirtió en fiscal tras aprobar el examen de abogacía. Parecía que iba a ser el orgullo de la familia para siempre, pero desapareció el Día de Adviento. Debió de ser atacada por un monstruo. ※ Espero que aparezca de nuevo la prima, y que se salve o más que el protagonista la entrene. Quería aconsejar a mi tía que animará a Ji-Ae a buscar una carrera deportiva aunque demostrara un gran talento en los estudios. La habilidad física no garantizaba su supervivencia, pero sería un factor importante. Al menos, su experiencia como fiscal no ayudaba en absoluto. La gente tendría al menos que entrenar sus cuerpos antes del Día del Adviento o tendría que experimentar situaciones bélicas intensas. "Él es tu primo menor, así que Ji-Ae debería cuidarlo como a una hermana mayor". Mi tía, la madre de Ji-Ae, juntó nuestras manos y me abrazó fuerte como si me estuviera atacando. Me frotó el pelo con sus manos ásperas que no estaban familiarizadas con sostener a un bebé. "Seon-hu. Seon-hu." Tenía una voz bonita, y también le susurré suavemente al oído. "Hola, prima." La mano de Ji-Ae dejó de moverse por la sorpresa. Mi madre y otros familiares estaban prestando atención a otros bebés en ese momento, así que rápidamente le dije que no llamara a los adultos y que sólo podía hablar con ella. Pude terminar la misión intercambiando frases bonitas con Ji-Ae. [Por fin has completado la misión acumulativa "Como un humano".] [Has recibido una "caja de plata" como recompensa.] ¿Eh? [Enhorabuena. Eres la primera persona en completar todas las misiones disponibles en el tutorial]. [Has conseguido las condiciones para saltarte el tutorial]. [No hay misiones disponibles a partir de ahora.] ¿Esto era sólo un tutorial? [¿Quieres saltarte el tutorial "Infancia y niñez"?] Me enfrentaba a una decisión torturadora, pero de todos modos tenía que quedarme del lado de mis padres durante los próximos años. Si me quedaba para la siguiente tutoría, mi comportamiento se vería muy restringido. Sin embargo, seguía dudando porque faltar significaba que no podría pasar tiempo con los jóvenes de mis padres. No debía cometer ningún error que sorprendiera o asustara a mis padres, como cuando creció el Primer Mal... Me salté el tutorial porque me esperaba el verdadero, que era el Capítulo del Principio. ※ Esperaba que el protagonista tuviera más interacción con sus padres en su juventud y con su prima. - Fin del capítulo 6 -