Retorno de vidas pasadas

Traducción: The Lonely Reader Versión Inglés: www.wuxiaworld.com Capítulo 7 El mundo oscuro se volvió luminoso y los débiles sonidos se hicieron más fuertes de golpe. En cuanto mi visión se aclaró, supe que estaba en una clase. Un hombre joven estaba enseñando inglés delante de jóvenes estudiantes. Tenía un portaminas en la mano y encontré un garabato incompleto en mi cuaderno. Miré la portada del libro y era un libro de texto de inglés para el primer curso de secundaria. Estaba sentado solo cerca de la ventana, al fondo de la clase. Siempre me sentaba en el centro cuando era estudiante, pero las cosas eran diferentes desde que el pasado había cambiado ligeramente. "Ventana de estado". Estaba tan contento de escuchar mi pronunciación clara después de vivir una vida desdentada durante casi medio año. [Nombre: Na Seon-Hu Salud: F(2), Fuerza: F(20), Agilidad: F(13), Sentido: F(20) Puntos totales: 87 Rasgo(1)] La media de mi clase era F. Aunque la gente de la clase F se consideraba gente corriente del Día del Adviento, no estaba nada mal para los estándares actuales. Mi cuerpo había crecido hasta convertirse en el de un hombre adulto medio, y mi Fuerza y Sentido habían aumentado lo suficiente como para superar las habilidades de algunos atletas. Las estadísticas que aumenté durante el tutorial debieron afectar al tiempo que me salté. Como era de esperar, el pasado había cambiado. Mis brazos eran largos y estaban llenos de músculos duros que no podían considerarse el cuerpo de un estudiante de secundaria, y podía sentir la potencia en mis bíceps y antebrazos. Estaba apretando el puño, y un garabato en mi cuaderno captó mi atención. Cuando lo vi por primera vez, me pareció el resultado de un estudiante normal y corriente matando el tiempo. Sin embargo, el dibujo era de un monstruo de clase F. Era un monstruo de tipo bestia que caminaba sobre dos patas. El número de identificación era KF-07, y estaba claramente escrito en la parte superior del cuaderno con una letra desordenada que se parecía a la mía. K significaba Corea, F significaba el nivel del monstruo, y 07 era un identificador numérico dado arbitrariamente. De hecho, los Despertados coreanos lo llamaban "Perro guardián" en lugar de su número de identificación. Pensé en algo y, como era de esperar, en la página anterior del cuaderno había una dirección de una montaña en la provincia de Gyeonggi y su precio. *** Parecía que había mantenido la vida de retornado durante el tiempo saltado, y por eso me entrené y preparé para atacar la mazmorra de clase F. Lo primero que había que hacer antes de abrir la mazmorra era comprar las tierras en las que se encontraba. Corrí a casa justo después de clase. Fue entonces cuando me di cuenta de que mi familia se había mudado a Miari. La casa era la misma que recordaba, y la llave estaba en la cesta de la leche. Al abrir la puerta, recordé que mi madre había estado trabajando en la tienda local de cortinas por aquella época. Estaba demasiado emocionado por saber cuánto había estado preparando durante el tiempo salteado como para permitirme recordar. En el salón había enmarcada una foto que parecía tomada en la ceremonia de mi graduación de primaria el año anterior. Yo ya había crecido del todo por aquel entonces; la gente probablemente pensaría que fue tomada en la graduación del instituto. Me sentí aliviada al ver las sonrisas de mis padres en la foto. Fui a mi habitación, pero definitivamente no parecía la de un adolescente. No recordaba mucho de mi habitación en la escuela media, pero era bastante obvio que la habitación era diferente de mi vida pasada. Las mantas habían sido dobladas con precisión militar por mí, y en el escritorio no había ni una mota de polvo. Registré mi habitación minuciosamente, buscando los lugares donde creía que escondería mis unidades zip o disquetes que podrían contener los recuerdos durante el tiempo que me había saltado. Sin embargo, me pareció que mi crecimiento físico y mis amistades eran lo único que había cambiado del pasado. Parecía que acababa de empezar a pensar en atacar la mazmorra durante el tiempo que me había saltado. Oh, bueno, sí... debería haber estado al lado de mis padres hasta la escuela primaria. A partir de ahora, volvía a tener el control. *** Aunque no compré una zona de mazmorra sellada, fue una gran decisión elegir la montaña de Hwansung, en la provincia de Gyeonggi, como mi primera conquista. Pude averiguar cómo había buscado el precio de mercado, pero cómo habría destruido rastros como recibos de autobús, dejé de prestarles atención. El primer objetivo era una gran montaña valorada en unos 1.300 millones de wons, y allí había una mazmorra sellada de clase F, esperando el Día del Adviento. Había muchas cosas que preparar, como comprar la montaña e instalar sistemas de seguridad. Todas costaban dinero. Como conocía el pasado, ganar dinero no sería demasiado difícil. No sería sólo ganar dinero, sino más. Los quinientos mil won que ahorré durante mi tiempo perdido podrían ser un capital adecuado. Sin embargo, un menor de edad sólo podía crear una cuenta de acciones, y prohibía fundamentalmente las transacciones especulativas, como las de opciones futuras. Aunque creara una sociedad anónima, sería difícil hacer las inversiones que pretendía. En otras palabras, necesitaba desesperadamente un abogado. Pensé en varios nombres, Jonathan, Jillian, Kim Cheong-soo, Jessica y otros. ※ Al precio actual serían unos $406,49 USD ($327.797,60 CLP) Sólo había uno en el que podía confiar más, y era Jonathan. *** Era un joven de veinticinco años que trabajaba en Wall Street. Cuando recordaba aquella época, a menudo se llamaba a sí mismo y a sus colegas "Lobos de Wall Street", porque la empresa financiera para la que trabajaba tenía la palabra "Lobo". 1997 era un año en el que Internet se había extendido por todo el mundo y era la primera vez que se creaban páginas web. ※ Wall Street es una calle de ocho cuadras de largo en el distrito financiero del Lower Manhattan en Nueva York. Va desde Broadway en el oeste hasta South Street y el East River en el este. El término "Wall Street" se ha convertido en una metonimia para los mercados financieros de los Estados Unidos en su conjunto, la industria estadounidense de servicios financieros, los intereses financieros con sede en Nueva York o el propio Distrito Financiero de esa ciudad. Busqué una empresa financiera en Wall Street que incluyera la palabra “Wolf (Lobo)” en su título, y encontré un enlace en el buscador norteamericano APE. Internet se cargaba a velocidad de rastreo, y las fotos de los empleados de la empresa aparecían con extrema lentitud. Como Jonathan ocupaba un puesto bajo, su foto apareció la última. Vi a un joven Jonathan sonriente a medida que las fotos iban apareciendo una a una. Parecía estar hablando de cómo formaba parte de la élite de Wall Street. En la foto faltaba el resentimiento y la desesperación de un hombre que lo perdió todo. Le envié un correo electrónico. - Seon-Hu: Hola, Jonathan. Te envío este correo electrónico para pedirte tu opinión sobre si el baht tailandés se está cambiando a un precio sobrevalorado estos días. ※ El baht tailandés. El baht es la unidad monetaria de Tailandia y su origen lo podemos encontrar en el año 1902. *** Jonathan solía presumir mucho de su papel en la crisis financiera asiática de 1997, que llevó al FMI a Corea. Al parecer, 1997 fue la mejor época de su vida. Aunque se había ganado el título de cazador de clase A, al que todos admiraban, pude ver que echaba mucho de menos su pasado cuando hablaba de aquella época. Estaba seguro de que Jonathan mordería el anzuelo porque sabía que estaba preocupado y convencido de que los fondos de cobertura mundiales atacarían primero al baht tailandés. Si hubiera confiado más en sí mismo y hubiera hecho inversiones audaces desde el principio, su apogeo habría sido mayor que nunca. Sin embargo, no pudo hacerlo porque era un perdedor antes de 1997. - Jonathan El baht tailandés no está sobrevalorado. Vi su respuesta en mi buzón antes de irme a la cama. - Seon-Hu: Pido disculpas. Quería decir que si el baht tailandés estuviera sobrevalorado, ¿sería factible? La siguiente respuesta llegó inmediatamente, como si hubiera estado esperando mi respuesta. - Jonathan: Por favor, dígame quién es y a dónde pertenece. Como esperaba, mordió el anzuelo. - Seon-Hu: Hay más condiciones que pueden considerarse factibles. Las reservas asiáticas de divisas y la continua fortaleza del dólar aliviarían los problemas a los que se enfrenta el consorcio de fondos de cobertura. Espero que empiecen a atacar al baht tailandés este mes. Sin embargo, su objetivo final no será Tailandia. Si atacan, Tailandia sería sólo el principio. *** Jonathan estaba conmocionado. Su mañana había empezado con un correo de la nada. "Tailandia sería sólo el principio..." El remitente estaba seguro de que los fondos de cobertura atacarían el baht tailandés. Incluso mencionó directamente el nombre de los más probables. Jonathan miró por encima del tabique y enterró la cabeza entre los brazos. Todos sus colegas estaban ocupados y, pensándolo bien, la situación no justificaba el consejo de otra persona. Era su oportunidad. Ya no era ningún secreto que un gran número de fondos de inversión se había volcado en los fondos de alto riesgo mencionados en el mensaje. Los que trabajaban en Wall Street predijeron que la situación cambiaría en función de adónde fueran a parar esos fondos. Por lo tanto, el aire estaba cargado en Wall Street, y este correo electrónico había llegado durante este tiempo. Sobre todo, Jonathan se fijó en el hecho de que el remitente utilizara la palabra "factible*", porque sólo las personas que trabajaban en este campo podían usar la palabra en este contexto. Sentía más curiosidad por saber de dónde procedía el mensaje que quién era el remitente. Quizá fuera una prueba. Jonathan respiró hondo y puso las manos sobre el teclado. ※ Que puede ser hecho o que es fácil de hacer. - Jonathan: Mi despacho está abierto. Le estaré esperando. Si no puede visitarme, puede ponerse en contacto conmigo en... Las manos de Jonathan temblaron como si hubiera visto un fantasma. - Fin del capítulo 7 -